Примеры использования Coercitivas unilaterales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales.
Права человека и принимаемые в одностороннем порядке меры принуждения.Pese a las medidas coercitivas unilaterales, ambos Gobiernos han fomentado y mejorado las relaciones económicas, comerciales y financieras.
Действуя в этом духе и несмотря на принудительные односторонние меры, правительства наших двух государств укрепляют и совершенствуют экономические, торговые и финансовые отношения.Todo ello se había logrado a pesar de las medidas coercitivas unilaterales impuestas al país.
Все это имеет место несмотря на применяемые принудительные односторонние меры.En concreto, Belarús considera que sería útil definir un procedimiento especial en el marco delConsejo de Derechos Humanos en relación con las medidas coercitivas unilaterales.
В частности, она полагает целесообразным создание в рамкахСовета по правам человека специальной процедуры по односторонним принудительным мерам.Por tanto, condenamos y rechazamos la aplicación de estas medidas coercitivas unilaterales de carácter extraterritorial.
В этой связи мы осуждаем и отвергаем применение принудительных односторонних мер экстерриториального характера.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.
Так обстоит дело с односторонними принудительными мерами, которые по своей природе являются экстерриториальными и поэтому имеют правовые последствия для ряда государств.Son resultado de resoluciones injustas del Consejo de Seguridad y de medidas coercitivas unilaterales.
Они вызваны несправедливыми резолюциями Совета Безопасности и односторонними принудительными мерами.A los países en desarrollo se les somete también a medidas coercitivas unilaterales que tienen graves repercusiones sobre el bienestar de los niños.
Развивающиеся страны также часто подвергаются односторонним силовым мерам, что оказывает серьезное воздействие на благосостояние детей.En particular, Belarús considera conveniente establecer un procedimiento especialdel Consejo de Derechos Humanos sobre las medidas coercitivas unilaterales.
В частности, Беларусь полагает целесообразным создание поста специальной процедуры СоветаОрганизации Объединенных Наций по правам человека по односторонним принудительным мерам.La experiencia ha demostrado que las medidas coercitivas unilaterales no pueden garantizar una solución duradera y justa para las situaciones de crisis.
Односторонние силовые акции, как показывает практика, не способны гарантировать долгосрочное и справедливое решение кризисных ситуаций.Al hablar de población ydesarrollo no puedo dejar de mencionar el impacto de las políticas coercitivas unilaterales de la Potencia imperial.
Говоря о народонаселении и развитии, я не могут не упомянуть о последствиях односторонней силовой политики империалистической державы.El Paraguay nunca había recurrido a medidas coercitivas unilaterales en sus relaciones multilaterales y regionales y menos aún las había fomentado.
Парагвай никогда не прибегал к односторонним принудительным мерам и не подталкивал к их применению в своих многосторонних и региональных отношениях.La promoción de la democracia, que es constitucional para nosotros, no debe mezclarse con medidas coercitivas unilaterales y de plazo indefinido.
Содействие демократии, что для нас представляет огромное значение, нельзя путать с односторонними принудительными мерами неопределенного срока действия.En este plano, y pese a las medidas coercitivas unilaterales, ambos Gobiernos hemos fomentado y mejorado las relaciones económicas, comerciales y financieras.
Действуя в таком духе, несмотря на принудительные односторонние меры, правительства двух наших государств укрепляют и совершенствуют экономические, торговые и финансовые отношения.Por consiguiente, Benin considera que deberían cesar las medidas coercitivas unilaterales impuestas contra Cuba.
В силу вышеизложенного Бенин считает, что принудительные односторонние меры против Кубы должны быть отменены.Expresaron su preocupación por las medidas coercitivas unilaterales y pusieron de relieve que no debían imponerse restricciones excesivas a la transferencia de dichas armas.
Они выразили обеспокоенность в связи с односторонними принудительными мерами и подчеркнули, что в отношении передачи таких вооружений не должны вводиться никакие необоснованные ограничения.Por lo tanto, condenamos y rechazamos la aplicación de estas medidas coercitivas unilaterales de carácter extraterritorial.
Поэтому мы осуждаем и отвергаем применение таких принудительных односторонних мер, носящих экстерриториальный характер.Es preciso proteger a los niños contra las amenazas creadas por las sanciones, la ocupación, la pobreza, el racismo, la discriminación,la injusticia y las medidas coercitivas unilaterales.
Дети должны быть ограждены от угроз, создаваемых санкциями, оккупацией, нищетой, расизмом, дискриминацией,несправедливостью и односторонними принудительными мерами.Sin embargo,sería difícil establecer una relación directa entre las medidas coercitivas unilaterales y los efectos adversos en el disfrute de los derechos humanos.
Однако установить прямую взаимосвязь между односторонними принудительными мерами и негативными последствиями для осуществления прав человека весьма трудно.Su delegación espera que, gracias a la aplicación efectiva de esa resolución,la comunidad internacional ponga fin a todas las medidas coercitivas unilaterales ilícitas.
Его делегация надеется, что посредством эффективного осуществления этой резолюции международноесообщество сможет положить конец всем незаконным односторонним принудительным мерам.La oposición internacional y dentro de los Estados Unidos a las medidas coercitivas unilaterales contra Cuba ha continuado creciendo durante este último año.
В истекшем году продолжало усиливаться противодействие принудительным односторонним мерам в отношении как Кубы на международной арене, так и в самих Соединенных Штатах.La Presidenta resumió las deliberaciones sobre la necesidad de garantizar la rendición de cuentas yexcepciones humanitarias en relación con las medidas coercitivas unilaterales.
Председатель сделала краткий обзор обсуждений вопроса привлечения к ответственности иустановления исключений по гуманитарным соображениям в связи с односторонними принудительными мерами.Es un hecho irrefutable que las medidas económicas coercitivas unilaterales representan una amenaza a los intereses económicos legítimos de los países en desarrollo afectados.
Неопровержимым является тот факт, что принудительные односторонние экономические меры представляют собой угрозу законным экономическим интересам развивающихся стран.Recordando también todas las resoluciones anteriores sobre derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo y la Asamblea General.
Ссылаясь также на все предшествующие резолюции по правам человека и односторонним принудительным мерам, принятым Комиссией по правам человека, Советом и Генеральной Ассамблеей.Panamá considera que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales es contraria al derecho internacional y socavan el ejercicio de los derechos económicos sociales y culturales de los pueblos.
Панама считает, что применение принудительных односторонних мер противоречит нормам международного права и ущемляет реализацию экономических, социальных и культурных прав самими народами.El proyecto de resolución reitera que losEstados deben abstenerse de adoptar medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas.
Данный проект резолюции вновь подтверждает,что государства должны воздерживаться от одностороннего применения принудительных мер в нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.También expresaron su preocupación acerca de las medidas coercitivas unilaterales, e hicieron hincapié en que no deberían imponerse restricciones excesivas a la transferencia de dichas armas.
Они выразили обеспокоенность в связи с односторонними принудительными мерами и подчеркнули, что в отношении передачи таких вооружений не должны вводиться никакие необоснованные ограничения.El Movimiento expresó su firme oposición a las evaluaciones,certificaciones y otras medidas coercitivas unilaterales como un medio para ejercer presión sobre los países no alineados y otros países en desarrollo.
Движение по-прежнему выступает категорически против оценок, квалификаций и других принудительных односторонних мер как средства оказания давления на неприсоединившиеся страны и другие развивающиеся страны.A las puertas de un nuevo milenio, el surgimiento de medidas coercitivas unilaterales de naturaleza extraterritorial entraña un grave peligro adicional en el contexto de un mundo cada vez más interdependiente.
На пороге нового тысячелетия введение в одностороннем порядке принудительных мер экстерриториального характер несет еще одну серьезную угрозу нашему все более взаимозависимому миру.Examinando las vías posibles para la responsabilidad jurídica por las medidas coercitivas unilaterales, el Sr. Tzanakopoulos analizó los medios para resolver controversias por vía diplomática y por conducto de órganos decisorios.
Исследуя возможные пути привлечения к юридической ответственности за применение односторонних принудительных мер, г-н Цанакопулос рассмотрел как дипломатические, так и судебные способы разрешения споров.
