Примеры использования Coercitivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violencia psicológica y control coercitivo.
Психологическое насилие и контроль через принуждение.Pero un cambio coercitivo de régimen nunca ha sido la clave para una transición democrática.
En primer lugar, debe ser voluntario y no coercitivo.
Esto no debería ser punitivo. Se supone que es coercitivo. Y claramente no va a darnos el nombre!
Las Naciones Unidas no poseían un instrumento coercitivo.
Debe haber un vínculo directo entre el acto coercitivo del Estado y la actividad de la organización internacional.
Должна присутствовать прямая связь между принудительным актом государства и деятельностью международной организации.Se ha criticado a la FSB por su falta de poder coercitivo.
СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.Ese bloqueo, extraterritorial y coercitivo por su naturaleza, contradice los principios básicos del sistema multilateral de comercio.
Данная блокада, имеющая экстерриториальный и принудительный характер, противоречит основным принципам многосторонней торговой системы.El enfoque que aplicamos a la terapia es no coercitivo, rentable e integral.
Наш подход к консультированию является непринудительным, не требующим больших затрат и всеохватным.Este principio es másimportante en el caso de los establecimientos penitenciarios debido a su carácter coercitivo.
Этот принцип является темболее применимым в отношении тюрем в связи с их принудительным характером.Las Naciones Unidas no basan su autoridad en el poder coercitivo sino en su capacidad de legitimar.
В основе полномочий Организации Объединенных Наций не сила принуждения, а ее роль как инструмента придания правомерности.La República Islámica del Irán no puede aceptarni aceptará un requisito jurídicamente defectuoso y políticamente coercitivo.
Иран не может согласиться и не согласится с требованием,которое является неправомерным с юридической точки зрения и принудительным-- с политической.En el plano nacional, la ley tiene carácter coercitivo, en el sentido de que es obligatoria y entraña una obligación universal.
На национальном уровне закон носит принудительный характер в том смысле, что он является обязательным и устанавливает универсальное обязательство.Las estructuras políticas, a su vez, descansan en las normas y las instituciones,pero también en la gestión del poder coercitivo.
Политические структуры, в свою очередь, базируются на нормах и общественных институтах, атакже на управлении властью, основанной на принуждении.Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Мы решительно не согласны с продолжающимся односторонним применением принудительной экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.En este sentido, el Gobierno ha aceptado que todo posible traslado de Kalma deberá ser voluntario yque toda iniciativa de desarme será de carácter no coercitivo.
При этом правительство согласилось с тем, что любое переселение из Калмы будет добровольным, амеры по разоружению проживающих в лагере лиц не будут носить принудительный характер.Hay que insistir una y otra vez en que las sanciones son un instrumento coercitivo y que, al igual que otros métodos de ese tipo, causarán daño.
Следует еще и еще раз подчеркнуть, что санкции- это инструмент принуждения и, как и любой другой метод принуждения, они будут причинять ущерб.El empeño de mejorar el Consejo de Seguridad debe ser guiado por la visión de crear un nuevo multilateralismo que seademocrático y cooperativo y no oligárquico y coercitivo.
В деятельности по совершенствованию Совета Безопасности следует руководствоваться стремлением к обеспечению нового многостороннего подхода, причем демократического и опирающегося на сотрудничество,а не на власть олигархии и принуждение.Sin embargo, en otros casos, existe un elemento coercitivo más claro, como las amenazas a la vida, la salud, la propiedad o los medios de vida.
Однако в других случаях имеется более очевидный элемент принуждения, включая угрозы для жизни или здоровья, имущества и средств к существованию.La invocación del tercer pilar no implica necesariamente recurrir a la fuerza coercitiva. Ello es así porque ese pilar comprende muchas medidas que no son de carácter coercitivo o violento.
Задействование третьего компонента не означает обязательного применения принудительной силы, поскольку этот компонент предусматривает принятие различных мер, по своему характеру не являющихся принудительными или насильственными.La interposición de obstáculos premeditados a la eliminación de un entorno coercitivo no puede ayudar a promover los objetivos mutuamente convenidos.
Сознательное возведение препятствий для устранения обстановки принуждения не может способствовать продвижению взаимно согласованных целей.Sin embargo, dado el abrumador poder coercitivo del Estado que va implícito en el proceso de educación en internados, el uso efectivo y directo de la fuerza es innecesario.
Однако, учитывая огромную принудительную власть государства, подспудно присутствующую в процессе обучения в школах- интернатах, прямого применения физической силы фактически не требуется.Sin embargo,ello significaría vaciar el régimen de sanciones de gran parte de su poder coercitivo, y es poco probable que el Consejo de Seguridad esté de acuerdo.
Однако это значило бы во многом лишить режим санкций его принудительной силы, и Совет Безопасности вряд ли согласится с этим.La falta de un sistema coercitivo que permita castigar eficazmente a las personas que hayan cometido crímenes internacionales muy graves constituye ciertamente una importante laguna del derecho internacional contemporáneo.
Отсутствие репрессивной системы, позволяющей эффективно наказывать лиц, совершивших особо тяжкие международные преступления, действительно представляет собой серьезный недостаток нынешнего международного правопорядка.La Presidenta noha leído la objeción de Polonia a la palabra" coercitivo", pero de cualquier modo está a favor de mantener esa palabra.
Ей не удалось ознакомиться с возражением Польши против слова" принудительный", однако она тем не менее уверена в необходимости сохранения этого термина.Sírvanse indicar qué medidas haadoptado el Estado parte para prohibir este método coercitivo en todos los establecimientos del mismo tipo en Suiza.
Просьба сообщить о принимаемых государством-участником мерах по запрещению таких методов принуждения во всех аналогичных учреждениях Швейцарии.Con respecto a su contenido, se señaló que,al no existir un sistema coercitivo centralizado que fuera eficaz, era inconcebible que se impidiera a un Estado lesionado tomar contramedidas.
Что касается их содержания, то указывалось, что с учетом отсутствия эффективной,централизованной системы принуждения лишение потерпевшего государства права принимать контрмеры немыслимо.Cualquier violencia, amenaza de violencia, coacción o aprovechamiento de un entorno coercitivo no influyó negativamente en la capacidad de consentimiento de la víctima;
Что никакая сила, угроза силой, принуждение или использование условий принуждения не сказались отрицательно на способности жертвы на согласие;Se expresó además laopinión de que las contramedidas constituían un medio de arreglo coercitivo unilateral específico adoptado contra un Estado que se negaba a cumplir las obligaciones dimanadas de su responsabilidad y con el que se trataba de lograr un arreglo amistoso de la controversia.
Было также выраженомнение о том, что контрмеры представляют собой особое одностороннее средство принудительного урегулирования, применяемое против государства, которое отказывается выполнять обязательства, вытекающие из его ответственности, и не стремится к дружественному урегулированию спора.A nivel internacional, donde el orden es más tenue,las preocupaciones residuales sobre el uso coercitivo de la fuerza, incluso si la probabilidad es baja, pueden tener efectos importantes.
На международном уровне, где порядка меньше,остающийся вопрос о применении сил принуждения, даже при малой вероятности, может иметь большое значение.
