Примеры использования Coexistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El terror y la paz no pueden coexistir.
Террор и мир не могут сосуществовать друг с другом.El Japón ha conseguido coexistir con diferentes culturas aunque manteniendo su propia identidad.
Япония успешно сосуществует с различными культурами, сохраняя при этом свою собственную самобытность.Ahora nuestras escuelas no pueden más coexistir.
Tanto Israel como Palestina tienen derecho a coexistir como Estados soberanos e independientes.
И Израиль, и Палестина имеют право на сосуществование в качестве независимых и суверенных государств.No entiendo por qué piensas que no podemos coexistir.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hoy voy a hablar sobre cómo la humanidad y la IA pueden coexistir, pero antes tenemos que meditar sobre nuestros valores como humanos.
Я хочу поговорить о возможном сосуществовании ИИ и человечества, но сперва нужно переоценить наши человеческие ценности.Sabía que nuestras especies no podían coexistir juntas.
El desarrollo no puede coexistir con la opresión y la hegemonía, cuya peor manifestación es la ocupación extranjera y sus prácticas opresivas.
Развитие не может уживаться с угнетением и гегемонией, наихудшими проявлениями которых являются иностранная оккупация и ее методы подавления.El Homo Sapiens y el Homo Superior no pueden coexistir en paz.
La voluntad de coexistir en una sociedad pluralista se demuestra no sólo mediante la decisión de celebrar elecciones sino también mediante muchos otros elementos.
Воля к сосуществованию в плюралистическом обществе демонстрируется не только решением провести выборы, но и многими другими элементами.Si la hubieras dejado en paz, habrían encontrado una manera de coexistir.
Si los Unas fueron los primeros, en una época debieron de coexistir los dos tipos de huéspedes Goa'uld.
Если Унасы были первыми носителями,… то должно было быть время, когда сосуществовали обе формы носителей Гоаулдов: люди и Унасы.Se examinaron las cuestiones del cese de la producción y la exportación de petróleo yde la voluntad política de ambos países de resolver el problema y coexistir pacíficamente.
Обсуждалось прекращение добычи и экспорта нефти, а также вопрос о политическойволе обеих стран к урегулированию этой проблемы и мирному сосуществованию.El libro Génesis nos recuerda que el hombre fue hecho para coexistir de manera pacífica con su entorno.
Книга Бытия напоминает нам о том, что человек был создан для того, чтобы жить в гармонии с окружающей средой.La ceremonia reunió a más de 1.000 personas de las tribus zaghawa,birgid y otras tribus afiliadas en una manifestación pública de su determinación de coexistir pacíficamente.
В церемонии приняло участие более тысячи представителей племен загава и биргиди связанных с ними племен, которые публично выразили свою приверженность принципу мирного сосуществования.En cuanto a iniciativa y empeño político el Código puede coexistir con otras iniciativas y otros empeños apuntados al mismo objetivo.
Будучи политическим механизмом, Кодекс может взаимодействовать с другими инициативами и усилиями, направленными на достижение этой цели.En cuarto lugar, debemos ser más tolerantes los unos con los otros y coexistir en armonía.
В-четвертых, нам необходимо более терпимо относиться друг к другу и жить в гармонии друг с другом.Los dirigentes políticos aún tienenque preparar a la población, como mínimo, para coexistir pacíficamente y empezar a restablecer el funcionamiento de comunidades multiétnicas en la región.
Политическое руководство еще должноподготовить население по крайней мере к мирному сосуществованию и начать восстановление функциональных многоэтнических общин в районе.En resumen, se trata de permitir que todos los pueblosdel mundo aspiren a una vida mejor y de coexistir en paz.
Иными словами, это даст всем народам миранадежду на лучшую жизнь и на мирное сосуществование.A pesar de todos sus altos ideales y sus elaborados discursos sobre"coexistir con los humanos" sólo somos… un buen sitio para vivir.
Ƒл€ всех их высоких моральных ценностей и илюзийном проповедовании о сосуществовании с людьми, мы только лишь хорошее место дл€ их проживани€.Esperemos que se trate sólo de una tendencia transitoria,puesto que va en contra del deseo vehemente de la humanidad de coexistir pacíficamente.
Давайте надеяться, что это лишь временная тенденция,поскольку она противоречит искреннему стремлению человечества к мирному сосуществованию.¿Podrá su variante de populismo nativista y chauvinista coexistir con el tipo de capitalismo cuya prosperidad depende de las migraciones continuas, la libertad de movimiento y las instituciones globales?
Сможет ли его шовинистический, националистический популизм ужиться с капитализмом, который процветает благодаря иммиграции, свободе передвижения и глобальным институтам?El pueblo palestinotiene derecho a tener su propio Estado y a coexistir pacíficamente con sus vecinos.
Народ Палестины имеет право на собственное государство и мирное сосуществование со своими соседями.Esperábamos que esos adelantos constituirían una base sobre la cual podríamos aumentar la confianza y la voluntad mutua de Israel yde sus vecinos de cooperar y coexistir pacíficamente.
Мы надеялись, что эти достижения послужат основой, на которой мы сможем добиться большего доверия и взаимного стремления Израиля и егососедей к сотрудничеству и мирному сосуществованию.Los medios de comunicación promuevan la igualdad de todos los ciudadanos y la necesidad de coexistir con tolerancia como único medio de vida democráticamente aceptable;
В средствах массовой информации пропагандировалось равенство всех граждан и подчеркивалась необходимость сосуществования на основе терпимости как единственного приемлемого в демократическом обществе образа жизни;Tenemos mejores chances de sobrevivir sicontamos con los microbios con los que nos hemos adaptado para coexistir durante la evolución.
Мы отлично уживаемся с мелкими микробами, с которыми приспособились жить в ходе эволюции.Años de investigación y refinamiento buscando los poderes adecuados que pueden coexistir en un solo cuerpo sin destrozarlo.
Годы поисков, усовершенствований и нахождений тех сил, которые смогут ужиться в одном теле, не разорвав его на части.No está dispuesta a discutir ninguna normalización de las relaciones o, de hecho, a coexistir con Etiopía y los países de la región.
Она не готова к обсуждению вопроса о любой нормализации отношений или к сосуществованию с Эфиопией и другими странами нашего региона.Tiene su origen en la hostilidad profundamente arraigada, que niega la validez de nuestro sistema,y en la negativa a coexistir con la República Popular Democrática de Corea.
В основе такого подхода лежит глубоко укоренившаяся враждебность,нежелание признать законность нашей системы и отказ от сосуществования с Корейской Народно-Демократической Республикой.Asimismo, el orador apoya los esfuerzos encaminados a establecer una Sudáfrica democrática,en la cual los miembros de la población puedan coexistir sin verse sometidos a la discriminación racial.
Он приветствует также усилия, направленные на создание в Южной Африке демократического общества,в котором люди могут жить вместе, не подвергаясь при этом расовой дискриминации.
