Примеры использования Colaboraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Él no colaboraba!
Colaboraba con un periódico en Colombus, y me encargaba del calendario del agricultor de una radio local.
Я сотрудничал с одной газетой в Колумбусе, и ухаживал за одним крестьянином на местном радио.Acabo de saber que Cassidy colaboraba con asuntos internos.
Стало известно, что Кэссиди сотрудничал с отделом внутренних расследований.El PNUD colaboraba con varios participantes en proyectos de desarrollo de recursos humanos sostenibles a nivel local.
ПРООН работала с различными участниками над проектами устойчивого развития людских ресурсов на национальном уровне.Durante la guerra trabajaba un herrero que colaboraba con los alemanes.
Люди также переводят
¡Su padre colaboraba con los alemanes!
Как ее отец сотрудничал с Германией?Sr. Levine, tengo entendido que una de las víctimas, Jesse Fiedman, colaboraba estrechamente con Ud.
Мистер Левин, насколько я понимаю, что одна из жертв, Джесс Фридман, непосредственно работал с вами.Me dijeron que si colaboraba, no presentarían más acusaciones contra mí.
Сказали, что если буду сотрудничать, против меня не выдвинут обвинений.También señaló la conveniencia de fortalecer las relaciones con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes y, a ese respecto,indicó que la Secretaría colaboraba con algunas de ellas.
Группа отметила также ценность укрепления отношений с соответствующими региональными и субрегиональными международными организациями ив этой связи отметила сотрудничество Секретариата с некоторыми из них.El UNICEF también colaboraba con la USAID para establecer un conjunto de indicadores.
El Comité colaboraba con los titulares de mandatos de procedimientos especiales en relación con el racismo, las minorías y el genocidio.
Комитет взаимодействует с обладателями мандатов специальных процедур по вопросам расизма, меньшинств и геноци-.Letonia observó que el país colaboraba con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Латвия отметила сотрудничество страны с мандатариями специальных процедур.El UNICEF colaboraba con organizaciones religiosas y de parlamentarios en la atención de los huérfanos estigmatizados por el VIH.
ЮНИСЕФ сотрудничал с религиозными организациями и парламентариями в обеспечении ухода за сиротами, подвергающимися остракизму в результате ВИЧ.Con respecto a otra esfera de cooperación conexa, la UNCTAD colaboraba con la Universidad Americana de El Cairo en un proyecto de investigación bajo la dirección del ISAR.
В рамках смежного направления сотрудничества ЮНКТАД работает с Американским университетом в Каире над проектом исследований под руководством МСУО.La FAO colaboraba con su Gobierno en la aplicación de un programa especial de seguridad alimentaria, y podría ser útil que participase la UNCTAD.
ФАО работала с правительством его страны над осуществлением специальной программы в области продовольственной безопасности, и, возможно, в ней целесообразно принять участие и ЮНКТАД.El PNUD mantenía su presencia en 166 países y colaboraba con ellos en la búsqueda y aplicación de sus propias soluciones a los problemas de desarrollo nacionales y mundiales.
ПРООН представлена в 166 странах и сотрудничала с ними в поисках их собственных решений проблем национального и глобального развития.El UNICEF colaboraba estrechamente con otros organismos en materia de sistemas de gestión de programas, y había compartido el sistema con otros organismos interesados.
ЮНИСЕФ тесно сотрудничал с другими учреждениями в рамках ПРОМС, принимая в ней участие наряду с другими заинтересованными учреждениями.A fin de mantener la eficacia operacional, el UNICEF colaboraba con un gran número de asociados para hacer una utilización más eficiente de los recursos centrando la atención en los resultados.
В целях обеспечения эффективности оперативной деятельности ЮНИСЕФ во взаимодействии с многими партнерами пытается добиться более эффективного использования ресурсов за счет концентрации внимания на достижении результатов.El PMA colaboraba con el FIDA en 21 proyectos llevados a cabo en 19 países y centrados en el desarrollo de la infraestructura rural y en actividades de microfinanciación.
МПП сотрудничала с МФСР в области реализации 21 проекта в 19 странах, связанных главным образом с развитием сельскохозяйственной инфраструктуры и микрофинансированием.En el plano de los países, el UNICEF colaboraba dentro del equipo de las Naciones Unidas para el país para ayudar a proteger los derechos de los niños.
На уровне стран ЮНИСЕФ во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций способствует обеспечению защиты прав детей.La Dependencia colaboraba muy estrechamente con la Comisión de Promoción de la Higiene y Seguridad del Trabajo en la organización y ejecución de campañas de promoción.
Отдел ПГТБ тесно сотрудничал с Комиссией по поощрению гигиены и техники безопасности на производстве в организации и проведении пропагандистских кампаний.La Dependencia Especial colaboraba estrechamente con las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas.
Что СГ/ ТСРС тесно сотрудничала с региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций.El CCI también colaboraba con las autoridades para fomentar la incorporación de una perspectiva cultural en las políticas nacionales de desarrollo del comercio.
Кроме того, МТЦ работает с директивными органами в целях поощрения включения аспектов, связанных с культурной сферой, в национальные меры политики по развитию торговли.Nueva Zelandia señaló que colaboraba con otros Estados a fin de identificar y resolver los obstáculos para su adhesión al Acuerdo.
Новая Зеландия указала, что работает с другими государствами над выявлением и преодолением препятствий на пути присоединения к Соглашению.Añadió que el PNUD colaboraba estrechamente con las instituciones de Bretton Woods y con el Gobierno de Suecia en ese sector.
Она добавила, что ПРООН тесно сотрудничала с бреттон- вудскими учреждениями и правительством Швеции в этом секторе.El UNICEF también colaboraba con los donantes a fin de aumentar la proporción de los recursos ordinarios en el total de recursos.
Кроме того, ЮНИСЕФ взаимодействует с донорами в целях увеличения доли регулярных ресурсов в общем объеме средств.A finales de 2003 el PMA colaboraba con la FAO en 77 proyectos llevados a cabo en 41 países, con inclusión de 41 proyectos complementarios en 24 países.
К концу 2003 года МПП сотрудничала с ФАО в области осуществления 77 проектов в 41 стране, включая 41 дополнительный проект в 24 странах.En el plano internacional, Laos colaboraba estrechamente con todos los países para acabar con las municiones en racimo y promover la Convención.
На международном уровне Лаос тесно взаимодействует со всеми странами с целью покончить с кассетными боеприпасами и поощряет применение Конвенции.El Banco Mundial también colaboraba con el ACNUDH procurando encontrar la forma de ayudar a esta Oficina a ejecutar su plan de acción y de reforzar su cooperación.
Совместно с УВКПЧ Всемирный банк также изучает возможности оказания Управлению помощи в реализации его плана действий и укреплении сотрудничества.Observó que la UNCTAD colaboraba estrechamente con los gobiernos nacionales, así como con las organizaciones subregionales y regionales del continente.
Представитель отметил, что ЮНКТАД работает в тесном контакте с национальными правительствами, субрегиональными и региональными организациями данного континента.
