Примеры использования Colaboraba estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Levine, tengo entendido que una de las víctimas, Jesse Fiedman, colaboraba estrechamente con Ud.
Мистер Левин, насколько я понимаю, что одна из жертв, Джесс Фридман, непосредственно работал с вами.La Dependencia Especial colaboraba estrechamente con las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas.
Что СГ/ ТСРС тесно сотрудничала с региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций.Señaló que desde 2005 Nepal contaba con una oficina del ACNUDH en el país y colaboraba estrechamente con los procedimientos especiales.
Она отметила, что с 2005 года Непал принимает на своей территории страновое отделение УВКПЧ и тесно взаимодействует со специальными процедурами.Añadió que el PNUD colaboraba estrechamente con las instituciones de Bretton Woods y con el Gobierno de Suecia en ese sector.
Она добавила, что ПРООН тесно сотрудничала с бреттон- вудскими учреждениями и правительством Швеции в этом секторе.Para aplicar esta estrategia, el Ministerio de Medio Ambiente colaboraba estrechamente con el Ministerio de Asuntos de la Mujer.
Для осуществления этой стратегии Министерство окружающей среды в тесном сотрудничестве работает с Министерством по делам женщин.
Люди также переводят
Timor-Leste colaboraba estrechamente con el Gobierno de Indonesia para aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Amistad.
Тимор- Лешти тесно взаимодействует с правительством Индонезии в выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.Recordó que la secretaría del Convenio de Rotterdam ya colaboraba estrechamente con las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo.
Он напомнил, что секретариат Роттердамской конвенции уже наладил тесное сотрудничество с секретариатами Базельской конвенции и Стокгольмской конвенции.Además, la FAO colaboraba estrechamente con las organizaciones regionales de ordenación pesquera para ampliar los conocimientos operacionales en materia de cumplimiento.
Далее, ФАО работала в тесном контакте с РРХО над обобщением оперативных наработок También acogió con agrado los comentarios relativos a la Organización de la Conferencia Islámica yobservó que el UNFPA colaboraba estrechamente con sus organismos hermanos.
Она приветствовала также замечания, касающиеся Организации Исламская конференция. Она отметила,что ЮНФПА тесно сотрудничает с родственными ему учреждениями.En el plano internacional, Laos colaboraba estrechamente con todos los países para acabar con las municiones en racimo y promover la Convención.
На международном уровне Лаос тесно взаимодействует со всеми странами с целью покончить с кассетными боеприпасами и поощряет применение Конвенции.La Reunión reconoció la importancia de fortalecer la capacidad de los servicios de policía para realizar sus funciones,en particular la de la policía comunitaria que colaboraba estrechamente con los ciudadanos para hallar soluciones para la prevención del delito y la violencia.
Совещание признало актуальной необходимость укрепления потенциала правоохранительных органов En el proceso de retorno, el Gobierno colaboraba estrechamente con los países de origen para velar por que se respetasen los derechos de los migrantes.
Чтобы обеспечить уважение прав мигрантов в процессе их возвращения, правительство устанавливает тесное сотрудничество со странами их происхождения.Turquía había cursado en2001 una invitación permanente a los procedimientos especiales y colaboraba estrechamente con los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.
Турция направила постоянноеприглашение специальным процедурам в 2001 году и тесно сотрудничает с международными и региональными правозащитными механизмами.El UNICEF colaboraba estrechamente con otros organismos en materia de sistemas de gestión de programas, y había compartido el sistema con otros organismos interesados.
ЮНИСЕФ тесно сотрудничал с другими учреждениями в рамках ПРОМС, принимая в ней участие наряду с другими заинтересованными учреждениями.Se trataba de una esfera importante para el UNICEF, razón por la cual colaboraba estrechamente con la OMS en actividades de seguimiento de los estudios realizados el año anterior.
Это одна из очень важных сфер деятельности ЮНИСЕФ, который тесно взаимодействует с ВОЗ в рамках последующей деятельности по результатам исследований, проведенных в прошлом году.El Fondo colaboraba estrechamente con los ministerios y otros asociados para facilitar la presentación de denuncias ante el Comité de los Derechos del Niño.
ЮНИСЕФ работал в тесном сотрудничестве с министерствами и другими партнерами над облегчением процедуры представления докладов Комитету по правам ребенка.En la séptima sesión, celebrada el 5 de junio,el Secretario Ejecutivo comunicó que la secretaría colaboraba estrechamente con el Gobierno de la Argentina en la preparación del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
На 7- м заседании 5 июня Исполнительный секретарь сообщил,что секретариат тесно сотрудничает с правительством Аргентины в деле подготовки к проведению четвертой сессии Конференции Сторон.El UNICEF colaboraba estrechamente con el Banco Mundial en el sector de la educación, y si bien no podía duplicar el papel del Banco, podía complementar su labor.
ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с Всемирным банком в секторе образования, и, хотя Фонд не в состоянии дублировать роль Банка, ему удается дополнять его работу.El Sr. Martin Mogwanja, Director Ejecutivo Adjunto,confirmó que el UNICEF colaboraba estrechamente con la OCAH en todos los niveles, sobre todo por conducto del Comité Permanente entre Organismos, que también hacía evaluaciones en tiempo real de la respuesta humanitaria.
Заместитель Директора- исполнителя гн Мартин Могванжа подтвердил,что ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с УКГВ на всех уровнях, особенно по линии Межучережденческого постоянного комитета( МПК), который также играет ведущую роль в проведении оценок гуманитарной деятельности в реальном масштабе времени.El ACNUR colaboraba estrechamente con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, con miras a coordinar adecuadamente la gestión de la seguridad.
УВКБ тесно взаимодействует с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций для обеспечения надлежащей координации работы по обеспечению безопасности.En el Asia sudoriental, Nueva Zelandia colaboraba estrechamente con sus principales asociados, en los contextos bilateral y regional, en una serie de actividades de lucha contra el terrorismo.
В Юго-Восточной Азии Новая Зеландия тесно взаимодействует со своими ключевыми партнерами, как на двусторонней, так и на региональной основе, в контексте целого ряда мероприятий, связанных с борьбой с терроризмом.La UNODC colaboraba estrechamente con las autoridades nacionales para formular políticas y planes de acción contra la trata de personas y establecer la infraestructura conexa.
ЮНОДК работает в тесном контакте с национальными органами Observó que la UNCTAD colaboraba estrechamente con los gobiernos nacionales, así como con las organizaciones subregionales y regionales del continente.
Представитель отметил, что ЮНКТАД работает в тесном контакте с национальными правительствами, субрегиональными и региональными организациями данного континента.El ACNUR colaboraba estrechamente con la oficina del Representante Especial del Secretario General para aumentar la confianza entre los refugiados en apoyo del proceso político.
УВКБ ООН тесно взаимодействует с канцелярией Специального представителя Генерального секретаря в деле укрепления доверия среди беженцев для обеспечения поддержки политического процесса.El Secretario Ejecutivo observó que el FNUDC colaboraba estrechamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas para redactar un programa de acción para el Año Internacional del Microcrédito, en 2005.
Исполнительный секретарь отметил, что ФКРООН тесно сотрудничает с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в разработке программы действий для Международного года микрокредитования в 2005 году.El PNUD colaboraba estrechamente en ese esfuerzo con ONU-Mujeres, que tomaría la iniciativa una vez que se hubiera conseguido un instrumento armonizado.
El AFUR colaboraba estrechamente con la Unión Africana y los grupos de integración subcontinental sobre cuestiones relacionadas con la regulación, y con otras instituciones de sectores específicos, como el Foro Mundial sobre la Regulación de Energía.
В вопросах регулирования АФУР тесно взаимодействует с Африканским союзом и с континентальными интеграционными группами, а также с другими секторальными учреждениями, такими как Всемирный форум по регулированию энергоснабжения.La Oficina colaboraba estrechamente con las oficinas del PNUD en los países, para asegurar que cooperaran con los países en que se ejecutaban programas en la creación de capacidades de evaluación a nivel nacional y la formación básica en esta materia.
Управление тесно взаимодействует со страновыми отделениями ПРООН в обеспечении их сотрудничества со странами осуществления программ в деле укрепления потенциала в области оценки на национальном уровне и определения уровня грамотности.El Comité colaboraba estrechamente con la Organización Internacional del Trabajo y estaba tratando de cooperar con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en lo relativo a la elaboración de una observación general conjunta sobre las mujeres y la migración.
Комитет тесно сотрудничает с Международной организацией труда и стремится к сотрудничеству с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в подготовке совместных общих замечаний, касающихся женщин и миграции.El Gobierno colaboraba estrechamente con una red de ONG, hospitales y escuelas que prestaban la asistencia necesaria, y estaba haciendo gestiones en varias embajadas extranjeras para fortalecer las alianzas y la coordinación en la lucha contra la trata de personas.
Правительство тесно работает с сетью неправительственных организаций, больницами и школами в целях обеспечения оказания надлежащей помощи и поддерживает контакты с посольствами ряда иностранных государств для укрепления сотрудничества и координации в деле борьбы с торговлей людьми.
