Примеры использования Colaboraban estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se contaba con trabajadores sociales y consejeros que colaboraban estrechamente con los agentes de investigación.
В его деятельности участвуют социальные работники и консультанты, которые тесно сотрудничают с представителями следственных органов.Los Estados informaban de que colaboraban estrechamente con instituciones nacionales de derechos humanos y ONG no solo para promover la educación sobre los derechos humanos sino también para encontrar posibles deficiencias y definir medidas más apropiadas para solucionarlas.
Государства сообщили, что они осуществляют тесное взаимодействие с НПЗУ и НПО не только в деле содействия просвещению в области прав человека, но и в выявлении возможных пробелов, а затем- в определении мер по их устранению.En su informe provisional(S/1998/777),la Comisión presentó pruebas de que las ex FAR y las milicias interahamwe colaboraban estrechamente con grupos armados de insurgentes de otros países.
В своем промежуточном докладе(S/ 1998/ 777) Комиссия представила доказательства тесного сотрудничества бывших вооруженных сил Руанды и" интерахамве" с вооруженными группировками повстанцев из других стран.Las autoridades aduaneras también colaboraban estrechamente con el Ministerio de Cultura en el control del tráfico de bienes culturales.
Контроль над незаконным оборотом культурных ценностей таможенные органы осуществляют в тесном сотрудничестве с Министерством культуры.Sin embargo, las misiones lograban su objetivo de manera más eficaz cuandolos gobiernos participaban activamente en el proceso y cuando aquéllas colaboraban estrechamente con las oficinas exteriores del FNUAP.
Тем не менее миссии более эффективно достигали своей цели, когда соответствующееправительство принимало в данном процессе активное участие и когда миссии тесно сотрудничали с полевым отделением ЮНФПА.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
El Secretario General y su Oficina también colaboraban estrechamente con las Comisiones Principales de la Asamblea, en particular con la Quinta Comisión.
Генеральный секретарь и его Канцелярия также тесно взаимодействуют с главными комитетами Ассамблеи, особенно с Пятым комитетом.Cierto número de gobiernos de Asia meridional, que cooperan entre sí en la lucha antidroga y otros asuntos conexos,comunicaron que colaboraban estrechamente con los gobiernos de varios Estados de fuera de la región.
Ряд правительств Южной Азии, сотрудничающих друг с другом в области контроля над наркотиками и других смежных областях,сообщили о тесном взаимодействии с правительствами различных государств других регионов.Los organismos que trabajaban en Timor Oriental colaboraban estrechamente para elaborar una estrategia de programa coherente, plenamente integrada que abarcara las necesidades de emergencia y de reconstrucción inicial de las personas desplazadas y de los repatriados.
Учреждения, работавшие в Восточном Тиморе, тесно сотрудничали в целях разработки целостной, полностью интегрированной программной стратегии, охватывающей потребности в чрезвычайной помощи и первоначальные потребности перемещенных лиц и возвращающихся беженцев в области восстановления.Varios gobiernos de la región, a la vez que cooperaban entre sí en la esfera de la fiscalización de drogas y problemas conexos,también informaron de que colaboraban estrechamente con diversos Estados de otras regiones.
Ряд правительств данного региона, сотрудничающие друг с другом в области контроля над наркотиками и решения смежных проблем,сообщили также о тесном взаимодействии с различными государствами других регионов.La OSSI yla Oficina del Inspector General del ACNUR ya colaboraban estrechamente, y sus funciones estaban interrelacionadas; el objetivo sería combinar esas funciones.
УСВН тесно сотрудничает с Канцелярией Генерального инспектора УВКБ, и было бы целесообразно объединить их взаимозависимые функции.Todos los campeones del crecimiento de los últimos decenios- el Japón en los decenios de 1950 y 1960, Corea del Sur desde el decenio de 1960 hasta el de 1980 y China desde comienzos del decenio de 1980-han tenido gobiernos activistas que colaboraban estrechamente con las grandes empresas.
Лидеры роста последних несколько десятилетий- Япония в 1950- х и 1960- х годах, Южная Корея с 1960- х по 1980- е годы и Китай с начала 1980- х годов-все имели активистские правительства, которые тесно сотрудничали с большим бизнесом.La policía y las instituciones judiciales albanesas y montenegrinas colaboraban estrechamente, con el apoyo de los colegas europeos, en la lucha contra la trata y la delincuencia organizada en ambos países.
Полиция и судебные органы Албании и Черногории тесно сотрудничают при поддержке европейских коллег в борьбе с торговлей людьми и организованной преступностью в обеих странах.La mayoría de las empresas que operaban a nivel internacional que tenían un interés y una participación importantes en la regulación estaban basadas principalmente en el Reino Unido y los Estados Unidos de América,donde las autoridades y las asociaciones empresariales pertinentes colaboraban estrechamente para mejorar las normas del sector y establecer normas nacionales uniformes.
Большинство компаний, действующих на международной арене и No obstante,se informó a los Inspectores de que las secciones de recursos humanos respectivas colaboraban estrechamente con las dependencias de viajes, especialmente en los casos en que el funcionario ejercía el derecho a recibir una suma fija.
Тем не менее инспекторам сообщили,что соответствующие секции ЛР работают в тесном контакте с группами по поездкам, прежде всего La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT),la UAI y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) colaboraban estrechamente respecto del asunto de la interferencia de las comunicaciones con la radioastronomía.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что Международный союз электросвязи(МСЭ), МАС и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) тесно сотрудничают по проблеме радиопомех для радиоастрономии.En Nepal, los oficiales nacionales de proyectos colaboraban estrechamente con las oficinas regionales del Gobierno, con la ventaja de que los proyectos estuvieron sujetos a supervisión, se mejoró y aceleró la ejecución, se lograron los objetivos y se perfeccionó la capacidad nacional.
Национальные сотрудники по проектам Otro delegado reiteró que el Japón estaba reforzando su asociación con África en los ámbitos del comercio y la inversión,y que los inversores japoneses colaboraban estrechamente con el Gobierno del Japón y los gobiernos de África para identificar las necesidades y reducir las limitaciones al respecto.
Еще один делегат подчеркнул, что Япония укрепляет свои партнерские связи с Африкой Además, algunos organismos y dependencias especializados, financiados con cargo alpresupuesto del gobierno de asistencia para el desarrollo, colaboraban estrechamente con funcionarios de entidades normativas, interlocutores del sector privado y profesionales de diversos niveles para frustrar las actividades delictivas en el país y en el extranjero, en cooperación con organismos asociados de aplicación de la ley de otros Estados y con una red de enlace extraterritorial de autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
Кроме того, специализированные ведомства и подразделения,финансируемые из бюджета правительства на развитие зарубежных стран, тесно взаимодействуют с регуляторами, заинтересованными сторонами частного сектора и практическими работниками на различных уровнях, с тем чтобы препятствовать преступной деятельности в рамках страны и за рубежом в сотрудничестве с иностранными партнерами по правоохранительной деятельности и зарубежной сетью связей по вопросам правоохранительной деятельности.Sin embargo,había pruebas de que rwandeses residentes en la República Unida de Tanzanía colaboraban estrechamente con grupos burundianos que trataban de desestabilizar y derrocar al Gobierno de Burundi.
Тем не менее есть доказательства того, что некоторые руандийцы в Объединенной Республике Танзании тесно сотрудничают с бурундийскими группировками, стремящимися к дестабилизации положения и свержению правительства Бурунди.El Director terminó su introducciónrefiriéndose concretamente a la labor de la Oficina con las ONG que colaboraban estrechamente con el ACNUR, por lo general en situaciones sobre el terreno, en calidad de asociados operacionales y en la ejecución.
Свое вступительное слово Директор завершил, рассказав о тесном сотрудничестве УВКБ с неправительственными организациями, которые чаще всего являются его оперативными партнерами и партнерами- исполнителями на местах.El PNUD seguía manteniendo el Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación ylos miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas colaboraban estrechamente con su subgrupo sobre armonización en la puesta en práctica de las disposiciones de la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992.
ПРООН продолжала созывать межучрежденческую рабочую группу по оценке, ичлены Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) работали в тесном сотрудничестве с подгруппой ОКГП по согласованию El representante del país anfitrión señaló que la Misión Permanente de la República Islámica del Irán yla Misión de los Estados Unidos colaboraban estrechamente a lo largo del año en la expedición de visados, lo cual demostraba la seriedad con que la Misión de los Estados Unidos asumía sus obligaciones convencionales con la comunidad diplomática respecto de la expedición de visados.
Он отметил, что Постоянное представительство Исламской Республики Иран иПредставительство Соединенных Штатов Америки на протяжении всего года тесно взаимодействуют друг с другом в вопросах выдачи виз, что свидетельствует о том, насколько серьезно Представительство Соединенных Штатов Америки относится к своим договорным обязательствам перед дипломатическим сообществом в вопросах выдачи виз.El Instituto sigue colaborando estrechamente con sus editoriales comerciales cuando aparecen publicaciones conjuntas.
Институт по-прежнему тесно сотрудничает со своими коммерческими издателями в вопросах выпуска совместных публикаций.Colabora estrechamente con organizaciones de defensa de los derechos humanos.
Они тесно сотрудничают с организациями, защищающими права человека.El Foro Mundial contra el Terrorismo colaborará estrechamente con las Naciones Unidas.
Глобальный контртеррористический форум будет функционировать в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.En este contexto, la UNFICYP colabora estrechamente con misiones diplomáticas interesadas en la isla.
В этой связи ВСООНК тесно сотрудничают с заинтересованными дипломатическими миссиями на острове.Son más de 160 en asociaciones que colaboran estrechamente con la Oficina.
Не менее 160 ассоциаций зарегистрированы и работают Se trata de un poderoso incentivo para que los organismos colaboren estrechamente unos con otros.
Это сильный стимул для тесного сотрудничества учреждений.Además, sigue colaborando estrechamente con el Comité contra el Terrorismo y con la Commonwealth.
La delegación china colaborará estrechamente con usted.
