Примеры использования Colma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien, se acabó, esta es la gota que colma el vaso.
Nos gratifica y nos colma de admiración tomar nota de esto.
Все это радует и вызывает чувство восхищения.Está enterrado con su esposa y su hijo en el cementerio Cypress Lawn de Colma, California.
Он похоронен вместе со своей женой и сыном на кладбище Cypress Lawn в Колме, штат Калифорния.El Protocolo colma una importante laguna en la protección de los derechos humanos derivados de tratados y en el marco de la rendición de cuentas.
Протокол заполняет важный пробел в защите прав человека на основе договора и в рамках подотчетности.Una ley aprobada en el mes de diciembre de 1997contiene diversas disposiciones que rigen la detención provisional, lo cual colma un gran vacío jurídico.
Принятый в декабре 1997 года закон содержит многочисленные положения,регламентирующие предварительное содержание под стражей, которые восполняют существенные пробелы в законодательстве.La resolución 1540(2004) colma una laguna en el derecho internacional al hacer especial hincapié en los agentes no estatales.
Принятие резолюции 1540( 2004) заполняет пробел в международном праве, особенно в отношении негосударственных субъектов.El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea)acoge con satisfacción la propuesta de los Estados Unidos de América, que colma una laguna en la propuesta de la Federación.
Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) говорит,что он приветствует предложение Соединенных Штатов, которое заполняет пробел в предложении, внесенном его Федерацией.La aprobación de la resolución 1540 colma una laguna en el derecho internacional, principalmente en lo que respecta a los agentes no estatales.
Принятие резолюции 1540( 2004) заполняет пробел в международном праве, особенно в отношении негосударственных субъектов.En el año 2002, Buckethead lanzó tres álbumes de estudio: Funnel Weaver, una colección de 49 canciones cortas, Bermuda Triangle, y por último, Electric Tears,un relajante álbum parecido a su anterior trabajo Colma.
В 2002 г. Бакетхэд открыл для публики три студийных альбома: Funnel Weaver- сборник из 49 коротких треков; Bermuda Triangle, и Electric Tears- спокойный альбом,похожий на его предыдущий релиз Colma.Lo que hemos producido no colma todas las exigencias de ningún grupo, pero es lo mejor que se pudo ofrecer basado en las negociaciones y el consenso.
Который мы подготовили, не удовлетворяет требованиям всех группы, но это- наиболее оптимальный документ, который удалось разработать на основе переговоров и консенсуса.A partir de ahora, todo aquel que cometa genocidio, crímenes de lesa humanidad ocrímenes de guerra será remitido a esta jurisdicción que colma una laguna del derecho penal internacional.
Отныне любое лицо, совершившее преступление геноцида, преступления против человечности или военные преступления,будет привлекаться к ответственности этим Судом, который заполняет пробел в здании международного уголовного права.De este modo, el Reglamento colma una deficiencia importante de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre en la esfera del arreglo de controversias.
При этом Регламент заполняет серьезный пробел в области урегулирования споров, оставленный договорами Организации Объединенных Наций по космосу.Tras los fracasos experimentados con los productos financieros derivados de Metallgesellschaft, la Barings, la Sumitomo y otras empresas, se ha tomado mucha más conciencia de la necesidad de establecer estructuras adecuadas antes de empezar a utilizar esos productos ydicho manual colma una laguna evidente.
Который имел большую прессу, пользуется высоким спросом: после фиаско производных инструментов" Металлгезельшафта", банка" Берингс"," Сумитомо" и других, как никогда, необходимо до начала использования производных инструментов создать необходимые структуры,и этот справочник заполняет очевидный пробел.Este informe colma esa laguna y en él se examinan las bases que los países en desarrollo deben sentar si quieren que sus empresas resulten competitivas.
Настоящий доклад восполняет данный пробел путем изучения вопроса о том, какую основу должны заложить развивающиеся страны для того, чтобы их национальные предприятия могли стать конкурентоспособными.Nos sumamos al consenso para crear un órgano que reviste una importancia directa,que puede utilizarse directamente por los países africanos y muchos otros países en desarrollo, y que colma una brecha muy importante en los esfuerzos de consolidación de la paz después de los conflictos.
Мы присоединились к консенсусу в учреждении органа, который представляет непосредственный интерес дляафриканских и многих других развивающихся стран и принесет им непосредственную пользу, а также заполнит, что очень важно, пробел в усилиях Организации Объединенных Наций в области миростроительства в постконфликтных ситуациях.Ii colma importantes lagunas del derecho marítimo internacional vigente, mediante nuevas reglas como las relativas a las obligaciones del cargador y a la documentación y el derecho de control; y.
Ii заполняет значительные пробелы в существующем международном морском праве, касающиеся, в частности, разработки новых правил в отношении обязательств перевозчиков, документации и права контроля; и.La Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 2001/24/CE relativa al saneamiento y liquidación de las entidades de crédito, que en el Plan de Acción de losServicios Financieros se considera de suma prioridad, colma una gran laguna en la legislación de los servicios financieros.
Поскольку данные проблемы Actualmente la justicia tradicional colma las lagunas existentes en la justicia del Estado, pero frecuentemente no se acomoda al islam, la Constitución, la legislación del Estado y los derechos humanos.
В настоящее время традиционные механизмы правосудия заполняют пробел в государственной системе правосудия, однако зачастую они противоречат исламу, Конституции, государственному законодательству и правам человека.Esta definición, generalmente aceptada por la comunidad internacional, colma el vacío dejado por los tratados internacionales de derechos humanos en los que no se encuentra ninguna definición específica de acceso a la justicia.
Это определение, которое является общепризнанным в международном сообществе, восполняет пробел, оставшийся после заключения международных договоров по правам человека, в которых не содержится конкретного определения доступа к правосудию.La Dependencia colma una laguna fundamental al permitir que el sistema de las Naciones Unidas se ocupe colectivamente de las cuestiones relativas al estado de derecho de la forma más estratégica, eficiente y eficaz posible.
Подразделение позволяет заполнить тот критический пробел, который существует в механизме обеспечения коллективного подхода системы Организации Объединенных Наций к решению вопросов верховенства права наиболее эффективным и стратегически целесообразным образом.En este contexto, el proyecto propuesto colma una laguna importante gracias a la puesta a disposición de los interesados de nuevos productos y servicios que pueden emplearse para publicar y analizar los datos gubernamentales.
Таким образом, предлагаемый проект заполняет значительный пробел путем ознакомления заинтересованных сторон с новыми продуктами и услугами, которые могут быть использованы для публикации и анализа государственных данных.En la resolución 1540(2004),aprobada el 28 de abril de 2004, colma una laguna existente en las defensas de la comunidad internacional en relación con el riesgo de que las armas de destrucción en masa cayeran en manos de agentes no estatales.
Резолюция 1540( 2004),принятая 28 апреля 2004 года, заполняет пробел в защитных действиях международного сообщества, связанных с опасностью того, что оружие массового уничтожения может попасть в руки негосударственных субъектов.Así pues, el Estatuto de Roma no colma las esperanzas y las aspiraciones de todos los miembros de la comunidad internacional, dado que las motivaciones políticas pueden dar lugar a que se juzgue a una persona aun cuando ambas hayan cometido el mismo crimen.
В этом качестве Римский статут не оправдал надежд и чаяний всех членов международного сообщества, поскольку политические соображения могут привести к созданию такой ситуации, в которой за одно и то же преступление один человек будет предаваться суду, а другой-- нет.El Programa 21 Industrial colma una importante laguna en el proceso de aplicación del Programa 21 al proporcionar un mecanismo gracias al cual las empresas y la industria podrán seguir movilizando el poder de la competencia con objeto de mejorar su comportamiento ecológico.
Индустриальная повестка дня на XXI век заполняет существенный пробел в процессе осуществления Повестки дня на XXI век, являясь механизмом, позволяющим деловым и промышленным кругам еще активнее использовать возможности конкуренции для улучшения экологических показателей.¡Esto es el colmo!
Fue el colmo y le dio la oportunidad para castigarlos a ambos.
Es el colmo, Bunty.
Este es el colmo.
Это последняя капля.Yes el colmo que me digas que es peligroso.
Мне не приятно, что ты говоришь что он опасен.Eso es el colmo.
Это было последней каплей!
