Примеры использования Colmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Colmar Freiherr.
Кольмара фон.Frederic Auguste Bartholdi Colmar.
Фредерик Огюст Бартольди Кольмаре.Yo entregaré en Colmar y lo recogeré a las 7 en punto.
Я поеду в Кольмар и заберу его в 7 часов.Colmar la brecha tecnológica: el posible papel de las ETN 5- 10 5.
Hará falta que tu avances si queremos colmar la distancia entre nosotros.
Люди также переводят
Necesitamos colmar esta inmensa brecha con un nuevo entramado de solidaridad.".
El orador preguntó cómo se proponía el UNICEF colmar esa laguna en concreto.
Оратор спросил, как ЮНИСЕФ будет заполнять этот конкретный пробел.La tarea primordial de colmar esta disparidad corresponde a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales.
Основная ответственность за устранение этого разрыва лежит на правительствах и международных организациях.Varias delegaciones destacaron la necesidad de colmar las lagunas de conocimientos científicos.
Cerrar el hueco, colmar la brecha, constituye un desafío y deberá plantearse como un programa de acción de derechos humanos indígenas en el futuro.
Закрыть брешь, ликвидировать разрыв- вот вызов времени, программа действий на будущее в вопросах прав коренных народов.Se necesita un verdadero diálogo para colmar cualquier posible laguna conceptual.
La falta de leyes que sancionen los actos racistas yla discriminación es una laguna que el Gobierno tiene intención de colmar.
Отсутствие законов, предусматривающих наказание за расистские действия ирасовую дискриминацию, представляет собой недоработку, которую правительство намеревается устранить.Sólo con su contribución puede el Iraq colmar su enorme potencial humano y económico.
Para colmar las brechas digital y de información en cada país será necesario encontrar los medios para incluir a las comunidades pobres y marginadas.
Для преодоления цифровых и информационных разрывов в самих странах необходимо будет найти пути для охвата этой деятельностью бедных и маргинальных слоев.Muchos países africanos siguen dependiendo de la AOD para colmar su déficit de financiación.
Для восполнения нехватки финансовых средств многие африканские страны по-прежнему рассчитывают на ОПР.El Tribunal de Apelación de Colmar aplica la Convención de Viena y hace referencia a su artículo 42, del que reproduce extensos extractos.
Апелляционный суд Кольмара применил Венскую конвенцию и сослался на ее статью 42, которую цитировал он в больших объемах.La Comisión de Consolidación de la Paz es un órgano fundamental para colmar algunas de esas deficiencias.
Las recomendaciones deberían tener por objeto colmar las lagunas en la aplicación y atender a la posible necesidad de asistencia técnica.
Рекомендации должны быть направлены на устранение упущений в процессе осуществления и удовлетворение возможных потребностей в технической помощи.Para colmar todas esas lagunas, habría que aplicar con carácter prioritario el plan de acción de la política de empoderamiento de la mujer.
Для ликвидации всех пробелов в этот сфере необходимо сделать реализацию плана действий в рамках стратегии расширения прав и возможностей женщин высокоприоритетной задачей.Debía dirigir los esfuerzos colectivos para colmar las lagunas en materia de confianza y sustancia.
Она должна направить коллективные усилия на устранение проблем в плане доверия и решения вопросов существа.Determinar y colmar las posibles lagunas de conocimientos existentes entre las necesidades de los clientes y los conocimientos de que se dispusiera en cada organización;
Выявить и устранить потенциальные пробелы в знаниях, существующие между потребностями клиентов и знаниями, имеющимися в каждой организации;Sr. José Antonio Ocampo,reiteró la observación del Sr. ul Haque sobre la necesidad de colmar el vacío institucional en el ámbito de los productos básicos.
Председатель гн ХосеАнтонио Окампо повторил замечание гна уль- Хака о необходимости заполнить<< институциональный вакуум>gt; в сфере сырьевых товаров.En la lista de verificación se insiste en la identificación de las lagunas en la aplicación yla asistencia técnica necesaria para colmar esas lagunas.
В контрольном перечне вопросов основное внимание уделяется выявлению пробелов в деле осуществления и технической помощи,необходимой для ликвидации этих пробелов.Algunos oradores recordaron la necesidad de colmar las actuales lagunas del derecho internacional en lo tocante a la lucha contra las desapariciones forzadas.
Выступающие напомнили о необходимости заполнения существующих в международном праве пробелов, касающихся борьбы с насильственными исчезновениями.Se consideró asimismo que la capacidad de formación profesional de la Escuela Superior era insuficiente,y se tomaron medidas para colmar esta laguna.
Было сочтено также, что Колледж персонала не обладает достаточными возможностями в области профессиональной подготовки,и были приняты меры для заполнения этого пробела.A fin de colmar esta brecha entre la norma y la práctica se necesitan nuevas alianzas que proporcionen la capacidad técnica necesaria para aplicar las nuevas normas.
Для преодоления этого разрыва между политикой и практикой новые партнерства должны обеспечить технический потенциал для применения новых стандартов.Sin embargo, para 2007 se preveía un déficit de 20.333.700 dólares,y la Comisión alentó al ACNUR a que redoblara sus esfuerzos para colmar ese posible desfase.
Однако на 2007 год прогнозируется дефицит в размере 20 333700 долл., и Комитет призывает УВКБ приложить дополнительные усилия для преодоления этого потенциального разрыва.Para colmar esa laguna, el 1º de diciembre de 1996 se inició, con una duración de dieciocho meses, una encuesta sobre la situación en materia de vivienda de las minorías étnicas.
Чтобы устранить этот пробел, 1 декабря 1996 года было начато обследование жилищных условий этнических меньшинств, которое должно было продлиться 18 месяцев.En este contexto, el Japón aprecia las actividades emprendidas por la Comisión deConsolidación de la Paz para promover esa estrategia integrada y colmar algunas de las brechas más notorias.
В этой связи Япония приветствует деятельностьКомиссии по миростроительству по разработке такой комплексной стратегии и ликвидации некоторых из наиболее очевидных пробелов.Unos pocos países han hecho intentos para colmar esa laguna, y en algunos casos la jurisdicción extraterritorial se limita a las infracciones a los embargos de las Naciones Unidas.
Несколько стран пытаются устранить этот пробел, а в ряде случаев экстерриториальная юрисдикция ограничивается случаями нарушения эмбарго, введенных Организацией Объединенных Наций.
