Примеры использования Coloco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coloco los ladrillos.
Положу кирпич.¿Y dónde lo coloco?
А куда его пристроишь?¿Dónde coloco esto?-Donde sea?
Ahora, quiero saber¿dónde coloco esto?
Me coloco mucho últimamente.
Я слишком часто накуриваюсь.Enrollo la camiseta, la coloco en este sombrero.
Я скатаю эту футболку и положу ее в шляпу.Coloco trampas para fantasmas.
Расставляю ловушки привидениям.Así que yo coloco eso abajo, y tú cuelgas?
Я выкладываю такое, а ты вешаешь трубку?Coloco la bomba, explota, fácil.
Я закладываю бомбу, она взрывается, раз плюнуть.Es así, tomo un electrodo y lo coloco aquí.
Вот к такому. Я беру один электрод и приделываю его сюда.Le coloco el localizador, suena el teléfono.
Я кладу устройство, телефон звонит--.¿Cuánto ganarías tú si te coloco en Uncle's?
Honeywell coloco micrófonos en su propio coche.
Cuando me acabo el papel toilette, no coloco un nuevo rollo.
Ahora coloco una moneda, en el dorso de su mano.
Pero no es su tarea decidir cuando y como coloco mi vida en peligro.
Но не ему решать, когда и как я поставлю свою жизнь под угрозу.Si las coloco en una lata,¿cuánto ganaré?
Если я их положу в банки, то сколько заработаю?Enrollo un hilo delgado de nicromo y lo coloco en un vaso de agua.
Я сворачиваю кольцом кусок нихромовой проволоки и помещаю его в стакан воды.Coloco las bombas de vacío… y transfiero el vino.
Oh, cool, alguien coloco Billy Joel en la rocola.
О, круто, кто-то поставил Билли Джоела в музыкальный автомат.Coloco el bebé en una canasta y se las mando?
Я подкладываю корзину с ребенком вам на крыльцо и убегаю?Al principio de la clase coloco la cámara en el fondo de la clase.
Coloco este gran círculo azul aquí, para recordaros de que está ahí.
Я поместила здесь это большое голубое пятно, для того чтобы напоминать вам о том, что там нечто есть.Estas reuniones de Marihuana Anónima me ayudan a dejarlo porque cada sábado entrelas nueve y las diez no me coloco.
Эти еженедельные собрания анонимных курильщиков серьезно помогают мне бросить, потому что каждую субботу,с 9 до 10 часов я не накуриваюсь.Ahora coloco la punta contra la carne, y siento parte de tu deseo.
Теперь приставь острие к плоти и почувствуй как она умирает по твоему желанию.Para poner el material difusor en frente,solo utilizo una botella de agua pesada y la coloco encima de la cortina de baño por aquí y otra por aquí.
Для того, чтобы установить рассеивающий материал спереди,я воспользуюсь тяжелой бутылкой с водой и поставлю ее на занавеску вот сюда, а другую- сюда.Y cuando coloco el disco superconductor sobre este riel, se mueve libremente.
И когда я помещаю суперпроводник над этим рельсом, он свободно движется.Al principio de la clase coloco la cámara en el fondo de la clase. No es una toma perfecta.
В начале урока я ставлю камеру позади класса. Это не идеальный вид.Coloco esta carta en sus manos… y si los profanadores de tumbas la desentierran… entonces quizá se haga justicia cuando yo no esté aquí para verlo".
Я оставлю письмо в его руках, и, если его выкопают, тогда свершится справедливость, которую Este documento que coloco ante ustedes, una vez firmado, hará esta adopción legal y vinculante.
Я кладу перед вами документ, и, как только он будет подписан, усыновление вступит в законную силу.
