Примеры использования Colosales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los daños son colosales.
En el siglo pasado hubo tres burbujas colosales del mercado de valores: las de los decenios de 1920, 1960 y 1990.
За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка: в 1920- е годы, 1960- е годы и 1990- е годы.Estas ondas revelan un universo de quásares galaxias interactuando, y explosiones colosales.
Se han ocasionado colosales daños materiales.
La juventud constituye, sin duda alguna, una fuerza formidable para enfrentar los colosales desafíos actuales.
Молодежь, вне всякого сомнения, является замечательной силой для решения колоссальных проблем современности.Bastaría una pequeña parte de los colosales gastos en armas para superar la brecha digital.
Даже небольшая часть колоссальных средств, затрачиваемых на вооружения, могла бы сократить этот цифровой разрыв.Los quásares, probablemente a miles de millones deaños luz pueden ser explosiones colosales de galaxias jóvenes.
Квазары, находящиеся на расстоянии миллиардов световых лет,могут быть колоссальными взрывами ранних галактик.Este triunfo constituye uno de los colosales logros de nuestro deporte juvenil.
И это стало одним из колоссальных достижений наших юниоров.Estas sumas colosales se sacan de los presupuestos nacionales en nombre de la defensa nacional, la paz y la seguridad internacional.
Эти колоссальные суммы изымаются из национальных бюджетов в интересах национальной обороны, мира и международной безопасности.Es realmente un escándalo de dimensiones colosales, oculto a plena vista.
El mundo será sometido a colosales riesgos económicos y tensiones políticas en medio de la profunda crisis por la cual atraviesa.
Мир, в самый разгар переживаемого им глубокого кризиса, подвергнется колоссальным экономическим рискам и политическим перегрузкам.Los hombres fuertes tienden a autodestruirse, debido a los errores colosales que condenan sus ambiciones grandiosas.
Лидеры имеют тенденцию к саморазрушению, из-за колоссальных ошибок, которые уничтожают их грандиозные амбиции.¿Acaso cortaron estos colosales bloques de piedra con martillos, cinceles y cable de cobre, tal como la mayoría de arqueólogos sugiere?
Может они вырезали эти огромные каменные блоки молоточками, долотами, и медной проволокой, как предполагают известные археологи?La carga abrumadora de la deuda externasupone hoy uno de los problemas más difíciles y colosales de los países en desarrollo.
Тяжкое бремя внешней задолженности сегодня представляет собой одну из наиболее масштабных и сложных проблем для развивающихся стран.Desde entonces, se han hecho esfuerzos colosales para enfrentar y mitigar la propagación de este virus letal.
С тех пор предпринимаются невероятные усилия по преодолению и смягчению остроты проблемы распространения этого смертельного вируса.Los pequeños grupos de elite como el G-8 ya no funcionan,pero tampoco las reuniones colosales como la que vimos en Copenhague.
Маленькие элитные образования наподобие G- 8 больше не работают,как не работают и гигантские собрания наподобие тех, которые мы видели в Копенгагене.No existe una exacta descripción del como… estas colosales piedras, fueron transportadas desde la cantera, hasta el sitio de construcción.
Там существует тот очень краткое описание как эти массивные камни транспортировались от карьера до строительного участка.Estas colosales explosiones dejan campos de escombros de gas y polvo a lo largo de cientos de años-luz, aún visibles y en expansión hoy en día.
Эти колоссальные взрывы оставили после себя едва заметные облака газа и пыли размером в сотни световых лет, которые видны и продолжают расширяться по сей день.Los países en desarrollo, en su mayoría, se esfuerzan por superar colosales obstáculos a fin de acrecentar la cantidad de niños escolarizados.
Большинству развивающихся стран приходится преодолевать колоссальные препятствия, чтобы охватить школьным обучением как можно больше детей.Sin duda hay problemas colosales en Detroit, y a los directivos de los Tres Grandes fabricantes de automóviles no se les puede acusar de exceso de imaginación.
В Детройте, несомненно, колоссальные проблемы, и боссов“ большой тройки” нельзя обвинить в избытке воображения.Ninguna sociedad democrática basada en la economía de mercado logró nunca realizar enpoco tiempo una tarea de proporciones tan colosales.
Не было ни одного демократического общества, основанного на рыночной экономике, на долю которого выпала бынеобходимость решения в сжатые сроки столь грандиозной задачи.En el mundo de hoy aún subsisten colosales arsenales nucleares y la amenaza de guerra nuclear a causa del primer uso de este tipo de armas.
В нынешнем мире по-прежнему существует мощный ядерный арсенал, имеется угроза ядерной войны с применением первыми ядерного оружия.Él celebra a nivel mundial estos objetos locales y mundanos, en una escala cada vez mayor, incorporándolos en,cada vez más colosales, esculturas e instalaciones.
Таким образом он прославляет местные бытовые объекты глобально и увеличивая их масштаб,внедряя их в еще более колоссальные скульптуры и инсталляции.No sólo uno, sino cuatro colosales detectores de partículas han sido instalados alrededor del anillo para tomar fotografías de lo que ocurra cuando los protones colisionen.
Не один, а сразу четыре огромных детектора установлены вокруг кольца, чтобы получить снимки то, что произойдет при столкновении протонов.Es el siglo de los cambiosgeopolíticos tan abruptos como inimaginables, tan colosales que el solo impulso dejó atrás hasta a sus propios protagonistas.
Это век геополитических трансформаций, настолько внезапных,насколько и невообразимых, и таких мощных, что их собственная сила оставила их главных действующих лиц позади.En una épocacaracterizada por la globalización, el estancamiento y los fallos de sus mecanismos económicos pueden provocar pérdidas económicas colosales en los Estados en desarrollo.
Стагнация исбои в экономическом механизме этих стран влекут за собой в эпоху глобализации колоссальные потери для экономики развивающихся государств.Sin embargo, en defensa de los accionistas, hay que decir que las colosales ambiciones políticas del artista sólo pueden realizarse mediante un gesto extremadamente absurdo.
Впрочем, в защиту акционистов, следует сказать, что колоссальные политические амбиции художника могут быть реализованы только через предельно абсурдный жест.Al no evitar esas tragedias humanas colosales, los dirigentes africanos no han cumplido su obligación con los pueblos de África; la comunidad internacional no ha cumplido con ellos y las Naciones Unidas no han cumplido con ellos.
Не предотвратив эти колоссальные человеческие трагедии, африканские лидеры подвели народы Африки, как подвели их международное сообщество и Организация Объединенных Наций.A pesar de las dificultades sociales y económicas actuales,muchos países africanos realizan colosales esfuerzos para alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en África.
Несмотря на нынешние экономические и социальные трудности,многие африканские страны прилагают огромные усилия для обеспечения устойчивого экономического роста и развития в Африке.Sería impermisible desestimar esta afortunada situación, con todas sus colosales posibilidades, en favor de intentos nostálgicos de resucitar la doctrina del equilibrio de fuerzas como única garantía de la seguridad.
Это достояние со всем его гигантским потенциалом непозволительно уступать ностальгическим стремлениям возродить доктрину баланса сил как единственной гарантии безопасности.
