Примеры использования Combinación de estos factores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una combinación de estos factores puede explicar las pautas observadas.
Сочетание этих двух факторов, возможно, и объясняет полученные кривые.A principios del decenio de 1990,en el período de máxima intensidad de la guerra civil, la combinación de estos factores generó una crisis humanitaria de inmensas proporciones.
La combinación de estos factores puede llevar a los jóvenes a la desilusión y la marginación.
Сочетание этих факторов может приводить у молодых работников к возникновению чувства разочарования и отчуждению.En otras palabras,hay mucho que podrían salir mal en Oriente Próximo, y cualquier combinación de estos factores podría avivar la alarma en los mercados y llevar a precios del petróleo mucho más altos.
Другими словами, есть много вещей,которые могут пойти не так на Ближнем Востоке, любая комбинация которых может сразу разжечь опасения на рынках и привести к гораздо более высоким ценам на нефть.La combinación de estos factores da lugar a un aumento efectivo del nivel de coordinación y supervisión.
Сочетание этих факторов фактически обусловило рост потребностей в плане координации и контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Aunque en el presente documento se consideran por separado el marco de política, los factores económicos determinantes y la facilitación de la actividad empresarial,la IED a menudo es atraída por una combinación de estos factores.
Хотя стратегические рамки, экономические показатели и содействие бизнесу рассматриваются здесь отдельно,зачастую именно сочетание этих факторов привлекает ПИИ.La combinación de estos factores está produciendo crecientes problemas de balanzade pagos para una gran cantidad de países.
Сочетание этих факторов создает для многих стран усиливающиеся проблемы с платежным балансом.La inseguridad y la marginación de la población a que dan lugar la opresión, las privaciones, la violación de los derechos fundamentales,los desequilibrios sociales y económicos, o una combinación de estos factores, son características comunes de muchas de las situaciones de crisis que enfrenta actualmente la comunidad internacional.
Обычными отличительными чертами многих кризисных ситуаций, с которыми сталкивается сейчас международное сообщество, является отсутствие безопасности имаргинализация людей, которые усугубляются Era probable que la combinación de estos factores demorara las elecciones locales más allá del primer trimestre de 2010.
В результате всех этих факторов, вероятно, выборы в местные органы власти будут перенесены на период после первого квартала 2010 года.Sin embargo, la evolución cíclica del decenio de 1990 refleja en mayor medida la interacción de elementos tanto del lado de la oferta como del de la demanda, en los que las innovaciones tecnológicas, el auge de los créditos yuna" exuberancia irracional" desempeñaron una función esencial. La combinación de estos factores provocó un gran exceso de inversión y una burbuja bursátil.
Однако в 90- е годы динамика цикла скорее отражала взаимодействие факторов как на стороне предложения, так и на стороне спроса, при этом важную роль играли технологические инновации, бум кредита и<<иррациональное изобилие>gt;, сочетание которых привело к значительному переинвестированию и раздуванию пузыря на фондовом рынке.A su vez, la combinación de estos factores pueden limitar su conocimiento de la variedad de los productos existentes.
Эти факторы в совокупности могут приводить к тому, что женщины оказываются менее осведомлены об ассортименте предлагаемых товаров.La Comisión cree probable que una combinación de estos factores haya creado las circunstancias en que surgieron el motivo y la intención de matarlo.
Комиссия полагает вероятным, что под воздействием совокупности этих факторов, возможно, сформировалась та среда, в которой возникли мотивы и намерение убить его.La combinación de estos factores dio como resultado la explotación de mujeres y niños a manos de traficantes de mujeres, que les obligaron a prostituirse dentro del Iraq y en el extranjero.
Сочетание этих факторов приводило к эксплуатации женщин и детей торговцами" белыми рабами", которые заставляли их заниматься проституцией в Ираке и за рубежом.La letal combinación de estos factores frustra toda perspectiva de crecimiento económico, al tiempo que produce un nivel de deuda insostenible.
Смертельная комбинация этих факторов уничтожает любую перспективу экономического роста, приводя к нежизнеспособному увеличению долга.La combinación de estos factores asociada a las restricciones económicas nacionales de los últimos años ha aumentado las consecuencias adversas del problema de los refugiados en nuestra sociedad.
Совокупность этих факторов в сочетании с внутренними сложными экономическими условиями La combinación de estos factores y las pruebas del uso generalizado de la tortura en el Irán demostraron que era probable que el interesado pudiera ser torturado si se le deportaba al Irán;
Совокупность этих факторов, а также упомянутое свидетельство о широком применении пыток в Иране, показали, что существовала высокая вероятность того, что заявитель будет подвергнут пыткам, если будет выслан в Иран;La combinación de estos factores indicaba que era necesario examinar los procesos para determinar los recursos necesarios para la prestación de servicios de conferencias en" función de las necesidades".
Сочетание этих факторов указывает на необходимость пересмотра процессов определения потребностей в ресурсах для конференционного обслуживания на основе<< по мере необходимости>gt;.La combinación de estos factores hace que las previsiones tradicionales de las corrientes de efectivo sean imprecisas desde el momento de su elaboración por lo que son un instrumento de gestión del efectivo poco fiable.
Сочетание этих факторов приводит к тому, что традиционный прогноз движения денежной наличности является с самого начала неточным, и поэтому не может быть надежным инструментом управления денежной наличностью.Es sabido que la combinación de estos factores intensifica la sequía y la desertificación, sobre todo en los atolones, que pueden tener altos niveles naturales de erosión y escurrimientos de aguas rápidas debido a su reducido tamaño.
В сочетании эти факторы, как известно, усиливают засуху и опустынивание, особенно на атоллах, которые по природным причинам характеризуются высокой степенью эрозии и быстрым стоком водных ресурсов из-за их небольшого размера.La combinación de estos factores suele aumentar la demanda de calefacción y transporte, que contribuyen a un nivel relativamente más alto de consumo de energía y emisión de GEI de los sectores del transporte y residencial.
Сочетание этих факторов зачастую способствовало более высокому спросу на отопление и транспортные услуги, что приводило к относительному повышению использования энергии и выбросов ПГ в секторах транспорта и жилищного хозяйства.La combinación de estos factores ha paralizado toda la actividad minera en Lueshe durante largos períodos en lugar de beneficiar a la economía de la República Democrática del Congo y de proporcionar buenos empleos a la población de Rutshuru.
Сочетание всех этих факторов привело к тому, что добыча пирохлора в Луеше в течение длительных периодов времени не осуществлялась, несмотря на то, что это идет на благо экономики Демократической Республики Конго и создает рабочие места для населения Рутшуру.La combinación de estos factores(existencia de una práctica administrativa, graves insuficiencias de la protección de las personas privadas de libertad y ausencia de represión contra los funcionarios que practicaban la tortura) permitía deducir fundadamente que el autor corría un peligro real de ser sometido a tortura.
Сочетание этих различных факторов( существование соответствующей административной практики, серьезные недостатки в системе защиты лиц, лишенных свободы, и безнаказанность сотрудников, применяющих пытки) давало веское основание считать, что автор сообщения реально рискует подвергнуться пыткам.La combinación de estos factores naturales con los altos niveles de crecimiento demográfico, la limitada disponibilidad de tierras, las malas prácticas de ordenación de la tierra, una infraestructura de caminos en situación de deterioro y unos bajos niveles de empleo en el sector industrial suponen un importante obstáculo al desarrollo.
Сочетание этих природных факторов с высокими темпами прироста населения, ограниченностью земельных ресурсов, неэффективными методами землепользования, раздробленностью инфраструктуры дорог и низким уровнем занятости в промышленности создает серьезные препятствия на пути к развитию.La combinación de estos factores hace que obtener una licencia de obra sea prácticamente imposible para los palestinos que desean construir viviendas o infraestructura en la Zona C. Muchos palestinos, por lo tanto, edifican sin licencia de obra, lo que hace que corran el riesgo de ser desalojados y desplazados y de que sus viviendas sean demolidas.
В связи с сочетанием этих факторов у палестинцев практически нет возможности получить разрешение на строительство домов или объектов инфраструктуры в зоне La combinación de estos factores favorecería una reducción temporaria de personal de las Naciones Unidas en zonas potencialmente inestables del país, o bien la contratación a un ritmo más lento y que se prestara mayor atención a varias prioridades fundamentales de la Misión en que las Naciones Unidas puedan lograr mayores efectos.
Сочетание этих факторов позволит решить проблему временного сокращения персонала Организации Объединенных Наций в потенциально нестабильных районах страны и замедления темпов набора сотрудников и сместить акцент на реализацию ряда ключевых приоритетов МООНСА, в которой усилия Организации Объединенных Наций могут оказать наибольшее воздействие.La combinación de estos factores impone al personal de mantenimiento de la paz una carga aún más pesada en el sentido de actuar de conformidad con el más alto grado de integridad que, según el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas, constituiría el principio obligatorio para la conducta de los funcionarios de las Naciones Unidas.
Сочетание этих факторов еще сильнее обязывает миротворческий персонал действовать в соответствии с самым высоким уровнем добросовестности, который, по замыслу пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, должен стать обязательной нормой поведения для должностных лиц Организации Объединенных Наций.La combinación de estos factores-- y otros de ser necesario-- debería servir de guía a las autoridades que tengan que tomar una decisión acerca de las consecuencias de la nulidad de una reserva inválida, teniendo presente que esta lista no es en absoluto exhaustiva y que se deben tomar en consideración todos los elementos que permitan determinar la intención del autor de la reserva.
Сочетание этих факторов- и других, если это потребуется,- должно служить руководством для органов, которые призваны принимать решения в отношении последствий ничтожности недействительной оговорки, с учетом того, что Las diversas combinaciones de estos factores en distintos países han dado por resultado reformas en el sector público, entre las que cabe mencionar:.
Еще одним результатом разного сочетания этих факторов в различных странах стало проведение реформ в государственном секторе, включая:.Sin embargo, las libertades individuales prácticamente pierden todo significado en las guerras civiles ocuando se sufren privaciones económicas, sociales o culturales y, muchas veces, cuando se presentan combinaciones de estos factores.
Однако в условиях гражданских войн, экономических, социальных или культурных лишений-а зачастую при сочетании всех этих факторов- личные свободы практически ничего не значат.La combinación fatídica de estos factores ha hecho que aumente el nivel de violencia en todas las regiones.
Смертоносное сочетание этих факторов, как правило, повышает в каждом регионе уровень насилия.
