Примеры использования Comentarios escritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comentarios escritos del Estado Parte.
Lamentablemente, no podemos contestar a los comentarios escritos en otros idiomas.
К сожалению, мы не можем отвечать на отзывы, присланные на других языках.Los comentarios escritos en idiomas que no sean inglés serán borrados.
Sin embargo, los Estados Miembros no deben esperar a los debates en la Sexta Comisión sino quehan de enviar comentarios escritos.
Вместе с тем, государствам- членам не следует ждать прений в Шестом комитете,а следует представлять Комиссии письменные замечания.La Comisión recibió comentarios escritos del Iraq sobre las reclamaciones el 23 y el 30 de agosto y el 29 de octubre de 2004.
И 30 августа и29 октября 2004 года Комиссией были получены от Ирака письменные замечания по претензиям.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La Comisión tuvo también ante sí una recopilación de observaciones y comentarios escritos recibidos de los gobiernos(A/CN.4/622 y Add.1).
Комиссии также была представлена подборка письменных комментариев и замечаний, полученных от правительств( A/ CN. 4/ 622 и Add. 1).La Comisión recibió comentarios escritos del Iraq sobre las reclamaciones el l9 de febrero, 29 de marzo y 17 de mayo de 2004.
Февраля, 29 марта и17 мая 2004 года Комиссией были получены от Ирака письменные замечания по претензиям.En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí elsexto informe del Relator Especial(A/CN.4/597), así como los comentarios escritos recibidos hasta el momento de las organizaciones internacionales.
На данной сессии Комиссии был представлен шестой доклад Специального докладчика(A/ CN. 4/ 597), а также письменные замечания, полученные до настоящего времени от международных организаций.Catorce Estados facilitaron sus comentarios escritos sobre las declaraciones escritas de los Estados y la contribución escrita de los autores de la declaración de independencia.
Четырнадцать государств подали свои письменные замечания в отношении En el actual período de sesiones,la Comisión tuvo ante sí el octavo informe del Relator Especial(A/CN.4/640), así como los comentarios escritos recibidos de los gobiernos(A/CN.4/636 y Add.1) y de las organizaciones internacionales(A/CN.4/637 y Add.1).
На данной сессии на рассмотрение Комиссии былпредставлен восьмой доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 640), а также письменные замечания, полученные от правительств( A/ CN. 4/ 636 и Add. 1) и международных организаций( A/ CN. 4/ 637 и Add. 1).Los comentarios escritos sobre las exposiciones fueron presentadas, en el plazo establecido, por el Secretario General de las Naciones Unidas y por Costa Rica, los Estados Unidos de América y Malasia.
В установленный срок Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также Коста-Рика,Малайзия и Соединенные Штаты Америки представили письменные комментарии в отношении докладов.Cuando se aprobó el artículo 19 muchos gobiernos prefirieron reservar sus comentarios escritos hasta que se definiera definitivamente el crimen internacional mediante el establecimiento de consecuencias y procedimientos específicos.
Когда статья 19 была впервые принята, многие правительства предпочли зарезервировать за собой право представить свои письменные комментарии до тех пор, пока работа над определением международного преступления не завершится разработкой конкретных последствий и процедур.En sus comentarios escritos relativos a las reclamaciones de Jordania por inspección y evaluación de los daños, el Iraq aduce que los daños ambientales causados por el tránsito de refugiados a través de Jordania no fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В своих письменных замечаниях по претензиям Иордании в связи с мониторингом и оценкой Ирак утверждает, что экологический ущерб от транзита беженцев через Иорданию не являлся прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.La Junta tal vez recuerde que el informe se ha transmitido a los miembros del Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria yse prevé consignar los comentarios escritos, una vez que se reciban, en un documento que ha de examinar la Junta.
Членам Совета известно о том, что этот доклад был распространен среди членов Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения;после получения письменных замечаний членов этого Комитета их планируется свести в единый документ, который будет представлен на рассмотрение Совета.El Sr. Brown(Reino Unido) dice que, por las razones expuestas en sus comentarios escritos, que se transcriben en el documento A/62/63, el Gobierno del Reino Unido está firmemente convencido de que no es ni necesario ni deseable tomar más medidas respecto del proyecto de artículos.
Г-н Браун( Соединенное Королевство) заявляет, что по причинам, изложенным в письменных замечаниях его правительства, воспроизведенных в документе A/ 62/ 63, оно глубоко убеждено в том, что дальнейшие действия по проектам статей не являются ни необходимыми, ни желательными.La Relatora Especial desea manifestar su agradecimiento a los Estados que se refirieron a esta cuestión en los debates en el seno de la Sexta Comisión de la Asamblea General, y, de manera especial,desea expresar su reconocimiento a los Estados que han remitido comentarios escritos sobre dicha pregunta.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность тем государствам, представители которых высказались по этому вопросу в ходе обсуждений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, и особую признательность тем государствам,которые представили письменные комментарии по этому вопросу.Presentaron declaraciones y comentarios escritos sobre estas declaraciones un número de Estados sin precedentes que participaron en el examen de la que tal vez haya sido la cuestión más importante nunca sometida a la Corte para solicitarle una opinión consultiva.
Беспрецедентное число государств представили Además, un mayor número de miembros del Comité significaría trabajo adicional para la secretaría, que tendría que gestionar más correspondencia, más presentaciones de información científica y referencias para examinar,y más comentarios escritos sobre los proyectos de documentación técnica.
Кроме того, расширение членского состава Комитета означало бы дополнительную работу для секретариата, которому пришлось бы обрабатывать дополнительную корреспонденцию, дополнительные научные данные и справочные материалы, представляемые для проверки,и дополнительные письменные замечания по проектам технических документов.Conforme a las conclusiones de la Comisión de Derecho Internacional, los Estados dispondrían de la oportunidad,mediante su representante en la Sexta Comisión y sus comentarios escritos, de expresar sus opiniones llevando así adelante el proceso de dar significado exacto al jus cogens y colmando el vacío jurídico que rodea al concepto.
Международного права государстваполучат возможность через своих представителей в Шестом комитете и путем представления письменных замечаний выразить свои мнения, развивая тем самым процесс наполнения точным содержанием концепции jus cogens и заполнения окружающего ее правового вакуума.En 2006, la secretaría del Foro Permanente proporcionó comentarios escritos sobre el proyecto de disposiciones de la OMPI para la protección de las expresiones culturales tradicionales y las expresiones del folclore, y sobre el proyecto de disposiciones para la protección de los conocimientos tradicionales, que habían sido elaborados por el Comité.
В 2006 году секретариат Постоянного форума представил письменные комментарии по подготовленному ВОИС проекту положений о защите традиционных форм культурного выражения/ выражения фольклора и проекту положений о защите традиционных знаний, которые были разработаны Межправительственным комитетом.Por cuanto, con arreglo al artículo 6, esas actividades corresponden al ámbito de los proyectos de artículos, sería casi imposible evaluar si una actividad determinada implica un riesgo de provocar un daño transfronterizo significativo o no,como lo indicaron algunos gobiernos en sus comentarios escritos.
Поскольку, согласно статье 6, на такие виды деятельности будет распространяться действие проектов статей, было бы практически невозможно произвести оценку того, сопряжена ли та или иная конкретная деятельность с опасностью нанесения значительного трансграничного ущерба,на что указали некоторые правительства в своих письменных комментариях.En los comentarios escritos se señaló que los idiomas indígenas cumplen una función crítica en la preservación de los conocimientos tradicionales, y que lo que está en peligro no son los propios conocimientos tradicionales sino las oportunidades de los jóvenes de aprender, practicar y respetar los conocimientos sobre los métodos de producción y las prácticas de sus mayores.
В этих письменных комментариях было указано, что языки коренных народов играют крайне важную роль в сохранении традиционных знаний и что под угрозой находятся не сами традиционные знания, а имеющиеся у молодежи возможности изучать, использовать и уважать знания и обычаи их старейшин.Comité de Derechos Humanos, 89º período de sesiones, 12 a 30 de marzo de 2007, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York;Al-Haq preparó comentarios escritos sobre el proyecto de observación general del Comité de Derechos Humanos en relación con el artículo 14 acerca del" derecho a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia y a un juicio imparcial".
Комитет по правам человека, 89- я сессия, 12- 30 марта 2007 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк." Аль-Хак" подготовила письменные замечания по проекту El Grupo observa, no obstante, que, debido a los acontecimientos registrados en Iraq durante el examen de la serie, que dieron lugar a la pérdida de algunos expedientes de reclamación que se habían transmitido al Iraq para que los comentase, el Gobierno de la República del Iraq(" el Iraq")no pudo facilitar sus comentarios escritos sobre ciertas reclamaciones con antelación suficiente para incluirlos en el presente informe.
Однако Группа отмечает, что ввиду событий, которые произошли в Ираке в ходе рассмотрения данной партии, была утрачена документация по некоторым претензиям, переданная Ираку вместе с просьбой направить его La División también prepara compilaciones analíticas de observaciones y comentarios escritos de los gobiernos(y en algunos casos de las organizaciones internacionales) con respecto a cuestiones específicas sobre las cuales los comentarios serían de particular interés para la CDI y sus relatores especiales, así como sobre los proyectos de artículos aprobados por la CDI.
Отдел также занимается подготовкой аналитических подборок письменных комментариев и замечаний правительств( и в некоторых случаях международных организаций) по конкретным вопросам, по которым La Misión Permanente de la República de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos ytiene el honor de transmitir adjunto los comentarios escritos al informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal de Azerbaiyán(A/HRC/24/13)*, aprobado ad referendum el 2 de mayo de 2013.
Постоянное представительство Республики Армения при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Канцелярии Председателя Совета по правам человека иимеет честь настоящим препроводить письменные замечания по докладу Рабочей группы по универсальному периодическому обзору по Азербайджану( A/ HRC/ 24/ 13)*, принятому ад референдум 2 мая 2013 года.El Sr. Wolfrum, que ha sido Relator Especial y que no ha podido asistir al actual período de sesiones,ha enviado comentarios escritos en los cuales, entre otras cosas, expresa su apoyo a muchas de las conclusiones formuladas por la Relatora Especial, en particular en cuanto a las dificultades que tienen las personas de origen étnico albanés cuando quieren comprar bienes inmuebles.
Г-н Вольфрум, который выступал ранее в качестве Докладчика по стране,но не смог присутствовать на нынешней сессии, представил письменные замечания, в которых, среди прочего, он высказывается в поддержку многих выводов, сделанных Специальным докладчиком, особенно в отношении трудностей, с которыми сталкиваются этнические албанцы при приобретении недвижимости.La Asamblea decidió seguir examinando, en su sexagésimo quinto período de sesiones de 2010, en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión,y teniendo en cuenta los comentarios escritos de los gobiernos3, así como las opiniones expresadas en los debates de el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, la cuestión de elaborar una convención sobre la protección diplomática, o de adoptar cualquier otra medida apropiada sobre la base de los artículos mencionados.
Ассамблея постановила на своей шестьдесят пятой сессии в 2010 году продолжить изучение в рамках рабочей группы Шестого комитета,с учетом письменных комментариев правительств, а также мнений, выраженных в ходе прений, состоявшихся на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, вопроса о разработке конвенции о дипломатической защите или принятии каких-либо других соответствующих мер на основе вышеупомянутых статей.
