Примеры использования Comentarios presentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. COMENTARIOS PRESENTADOS POR ORGANIZACIONES.
Iii. замечания, представленные региональной.En el futuro, la Dependencia ofrecerá información detallada sobre los comentarios presentados por las diferentes organizaciones.
В будущем Группа будет представлять подробную информацию о представлении замечаний отдельными организациями.Comentarios presentados en nombre del Grupo.
Замечания, представленные от имени региональной группы.El presente documento contiene los comentarios presentados por el Gobierno de Nueva Zelandia.
В настоящем документе содержатся замечания, представленные правительством Новой Зеландии.IV. COMENTARIOS PRESENTADOS POR UNA ORGANIZACION NO.
Iv. замечания, представленные неправительственной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El presente documento contiene los comentarios presentados por el Gobierno de Brunei Darussalam.
В настоящем документе содержатся замечания, представленные правительством Бруней- Даруссалама.Ii. comentarios presentados por organismos especializados.
Ii. замечания, представленные специализированными.Criterios con que los órganos creados en virtud de derechos humanos enfocan los comentarios presentados por los Estados partes respecto de las observaciones finales Anexos.
Подходы договорных органов по правам человека к замечаниям, представляемым государствами- участниками в отношении заключительных III. COMENTARIOS PRESENTADOS POR ORGANIZACIONES NO.
Iii. замечания, представленные неправительственными.Desgraciadamente, no se cuenta con estadísticas sobre las denuncias, pero ante el número de sugerencias y comentarios presentados por diversos órganos de las Naciones Unidas y expertos en materias de derechos humanos, se incluirán en futuros informes.
К сожалению, статистических данных по жалобам до сих пор не имеется, однако, учитывая количество предложений и замечаний, поступивших от различных органов Организации Объединенных Наций и экспертов в области прав человека, они будут включены в последующие доклады.II. COMENTARIOS PRESENTADOS POR LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS.
Ii. замечания, представленные специализированными.El Iraq ya ha subrayado la necesidad de examinar el problema cuidadosamente, mediante un estudio a fondo de todos sus aspectos y manifestaciones, a fin de elaborar soluciones aceptables internacionalmente,después de tener en cuenta los comentarios presentados por los gobiernos de los Estados Miembros.
Ирак уже подчеркивал необходимость обстоятельного обсуждения этой проблемы на основе углубленного исследования всех ее аспектов и проявлений в целях выработкиприемлемых по международным стандартам решений с учетом замечаний, представленных правительствами государств- членов.Iv. comentarios presentados por una organizacion no gubernamental.
Iv. замечания, представленные неправительственной организацией.El cuadro por países recoge asimismo tres series de informaciones útiles:memorias solicitadas sobre la aplicación de los convenios, comentarios presentados por la Comisión de Expertos en 2003 y cumplimiento de la obligación de"sumisión de los instrumentos adoptados por la Conferencia a las autoridades competentes".
Кроме того, в национальной таблице производится учет трех категорий полезных данных:Comentarios presentados por escrito de septiembre a diciembre de 2010.
Письменные замечания, представленные в период с сентября по декабрь 2010 года.El observador de la Cámara Naviera Internacional recordó que los comentarios presentados por su delegación durante el octavo período de sesiones del Grupo Mixto(contenidos en el documento JIGE/(IX)/4) seguían siendo válidos.
Наблюдатель от Международной палаты судоходства( МПС) напомнил, что замечания, представленные его делегацией в ходе восьмой сессии Объединенной группы( и содержащиеся в документе JIGE( IX)/ 4), по-прежнему остаются в силе.El Sr. Smedinghoff(Estados Unidos de América) dice que su delegación estuvo de acuerdo con el texto del apartado b del proyecto de párrafo 3 en el último período de sesiones del Grupo de Trabajo, pero desde entonces se ha convencido,gracias a las consultas con otras partes en los Estados Unidos y los comentarios presentados por el Canadá y Singapur, de que el proyecto de párrafo debe suprimirse.
Г-н Смедингхофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегацию вполне устраивал текст проекта пункта 3( b) на последней сессии Рабочей группы, однако затем в ходе консуль-таций с другими сторонами в Соединенных Штатах Америки и в связи с замечаниями, представленными Канадой и Сингапуром, она убедилась в том, что проект этого пункта следует исключить.El presente documento contiene los comentarios presentados por la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).
В настоящем документе содержатся замечания, представленные Международной организацией уголовной полиции. GE. 96- 10146( R).La secretaría de la UNCTAD, de conformidad con las conclusiones convenidas de los períodos de sesiones 13º y 14º del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, ha preparado una versión revisada de los comentarios sobre los posibles elementos del proyecto de articulado contenido en la parte I,teniendo en cuenta la información y los comentarios presentados por escrito por los Estados miembros, así como la evolución reciente de la normativa de los distintos países.
На основе согласованных выводов тринадцатой El presente documento contiene los comentarios presentados por los Gobiernos de Comoras, Dinamarca y el Reino Hachemita de Jordania.
В настоящем документе содержатся замечания, представленные правительствами Коморских Островов, Дании и Иорданского Хашимитского Королевства.De los comentarios presentados por escrito ante la Comisión durante la segunda lectura, la única observación relativa al proyecto de artículo 25 fue formulada por el Consejo de Europa, que señaló que"[a]lgunos convenios elaborados en el Consejo de Europa, todos ellos tratados interestatales, contienen una disposición relativa a la aplicación provisional".
Из письменных комментариев, представленных Комиссии в ходе второго чтения, единственныйAplaudimos los incesantes esfuerzos de la CNUDMI por facilitar el desarrollo de la financiación comercial transfronteriza y,como lo señalamos en los comentarios presentados el año pasado(véase A/CN.9/472/Add.1), opinamos que la aprobación del proyecto de convención permitirá armonizar mejor el régimen actual de la cesión transfronteriza de créditos.
Мы приветствуем постоянные усилия Комиссии по содействию увеличению объема финансирования трансграничной торговли и,как уже указывалось нами в замечаниях, представленных в прошлом году( см. документ A/ CN. 9/ 472/ Add. 1), мы считаем, что принятие проекта конвенции приведет к большей унификации норм, регулирующих в настоящее время трансграничные сделки.Por otra parte, los comentarios presentados por los gobiernos y organizaciones internacionales sobre el tema ofrecen sugerencias que pueden servir también de base al Grupo de Trabajo.
С другой стороны, замечания, представленные правительствами и международными организациями по этой теме, содержат определенные предложения, которые также могут послужить основой для деятельности рабочей группы.El presente informe, que contiene información sobre la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas, se ha preparado en aplicación de la resolución 52/126 de la Asamblea General,y se basa en las opiniones y comentarios presentados por los organismos especializados y otros organismos afines en relación con las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial encargada de la cuestión de los derechos humanos de los funcionarios de las Naciones Unidas, Sra. C. Bautista, en su informe final(E/CN.4/Sub.2/1992/19).
Настоящий доклад, в котором содержится информация о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, составлен во исполнение резолюции 52/ 126 Генеральной Ассамблеи иоснован на соображениях и замечаниях, представленных специализированными учреждениями и аналогичными им органами относительно рекомендаций, изложенных Специальным докладчиком по вопросу о защите прав человека сотрудников Организации Объединенных Наций г-жой К. Баутиста в ее окончательном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 19).Israel, en sus comentarios presentados por escrito en 1965, en referencia al comentario del artículo 55, señaló que podría surgir la cuestión de la interrelación entre ese artículo y el artículo 24(entrada en vigor provisional), en la inteligencia de que el principio general de pacta sunt servanda se aplicaría al acuerdo respecto del cual se postulaba la entrada en vigor provisional.
В своих письменных комментариях, представленных в 1965 году, Израиль, касаясь El presente documento contiene los comentarios presentados por los Gobiernos de Belarús, el Ecuador, los Estados Unidos de América y Turquía.
В настоящем документе содержатся замечания, представленные правительствами Беларуси, Эквадора, Турции и Соединенных Штатов Америки.El presente documento contiene comentarios presentados por los Gobiernos de Marruecos y Suecia y por el Comité de los Derechos del Niño y la Organización Internacional del Trabajo.
В настоящем документе содержатся замечания, представленные правительствами Марокко и Швеции, а также Комитетом по правам ребенка и Международной организацией труда.Las tasas de retención del personal y los comentarios presentados por los miembros de la OSSI durante el proyecto piloto indican que ese factor sigue siendo pertinente hoy en día.
Показатели удержания персонала в период осуществления экспериментального проекта и замечания, представленные сотрудниками УСВН, дают основания утверждать, что данный фактор сохраняет свою актуальность и сегодня.Un método alternativo sería que los comentarios presentados se dividieran en dos partes, una dirigida a la Secretaría para ayudarla a preparar el texto, y la otra dirigida a la Comisión propiamente dicha.
В качестве альтернативного решения можно было бы разделить представленные замечания на две части, одна из которых будет адресована Секретариату, с тем чтобы помочь ему в подготовке текста, а другая доведена до сведения самой Комиссии.La Sra. Ren Xiaoxia(China)dice que el debate de los últimos años y los comentarios presentados por escrito por los Estados Miembros revelan la gran diversidad de sus prácticas legislativas y judiciales en lo que se refiere a la jurisdicción universal y sus opiniones divergentes sobre el tema, como su definición, su condición jurídica, su alcance y sus condiciones de aplicación.
Г-жа Жень Сяося(Китай) говорит, что дискуссии последних нескольких лет, а также письменные комментарии, представленные государствами- членами, обнаруживают широкое разнообразие методов их законодательной и судебной практики в отношении универсальной юрисдикции и расхождение во мнениях по таким вопросам, как ее определение, правовой статус, охват и условия применения.
