Примеры использования Comerciaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eran galesas, comerciaban vegetales, madre e hija.
Валлийки. Торговки овощами. Мать и дочь.Harán, Calne, Edén y los mercaderes de Saba, Asiria y Quilmad comerciaban contigo.
Desde allí comerciaban esclavos, oro, cuchillos, cuentas, espejos, ron y armas.
Отсюда они вели торговлю рабами, золотом, ножами, бусами, зеркалами, ромом и оружием.Italia declaró que la importación y exportación de órganos estaba permitida,salvo en los casos en que intervenían países que comerciaban ilícitamente con órganos.
Италия сообщила о том, что импорт и экспорт органов разрешен, заисключением тех случаев, когда речь идет о странах, незаконно торгующих органами человека.Compartian muchas millas de desierto, comerciaban con ganado… y a veces hacian fiestas juntos.
Los rusos comerciaban a través del principado de Nóvgorod con los pueblos lapones en el norte de Noruega desde la Edad media hasta principios del siglo XVII.
Русские, в основном через Новгород, торговали с саамами Северной Норвегии со Средневековья вплоть до начала XVII века.A mediados del siglo XVIII, se hizo evidente que era necesaria la unificación de los pesos y medidas entre las naciones que comerciaban e intercambiaron ideas científicas entre sí.
К середине восемнадцатого столетия стало очевидным, что для стран, которые торгуют между собой и обмениваются научными идеями необходимы общие стандарты мер и весов.Grecia, Tubal y Mesec comerciaban contigo. Con vidas humanas y objetos de bronce pagaban tus mercancías.
Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои надуши человеческие и медную посуду.Un reciente estudio de la UNCTAD revela que en la década que terminó en 2005 todas las subregiones en desarrollo aumentaron su grado decomplementariedad comercial con las otras subregiones del Sur con las que comerciaban.
Одно из недавно подготовленных в ЮНКТАД исследований показало, что за десятилетие вплоть до 2005 года во всех развивающихся субрегионахповысилась степень взаимодополняемости торговли с другими торговыми партнерами из числа субрегионов Юга.Una familia de comerciantes chinos que comerciaban entre China y la península malaya la fundaron en el siglo XV.
Династия китайских торговцев, торговавших между Китаем и полуостровом Малакка, основали город еще в XV веке.Mientras otros comerciaban y hasta apoyaban al régimen racista de Sudáfrica, sangre cubana fue derramada para contribuir a la independencia de Angola y de Namibia y asestarle a la vez, junto a los angoleños, los namibianos y los combatientes del Congreso Nacional Africano, un golpe contundente del que no pudo recuperarse jamás el oprobioso régimen del apartheid.
В то время как другие вели торговлю с расистским режимом Южной Африки и даже поддерживали его, кубинцы проливали кровь, борясь за независимость Анголы и Намибии. Наряду с этим вместе с ангольцами, намибийцами и бойцами Африканского национального конгресса они нанесли сокрушительный удар по прогнившему режиму апартеида, удар, от которого тот уже не смог оправиться.El Grupo se reunió en septiembre de 2008 con los directores de UCI, J. V. Lodhia y Kunal Lodhia, en Kampala,quienes indicaron que ya no comerciaban oro, que Aurum Africa nunca había tenido licencia y que ya no tenían intereses comerciales en Dubai.
В сентябре 2008 года члены Группы провели в Кампале встречу с директорами UCI Дж. В. Лодхией и Куналом Лодхией. Директора сообщили,что они более не занимаются торговлей золотом, что компания Aurum Africa никогда не получала лицензии и что у них более нет деловых интересов в Дубае.Los hijos de Rodas comerciaban contigo. Muchas costas comerciaban contigo; colmillos de marfil y madera de ébano, te traían como tributo.
Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.Esos comptoirs se vieron afectados en menor medida por la prohibición de la minería impuesta por el Presidente Kabila que los comptoirs que comerciaban con casiterita, coltán y wolframita, y muchos siguieron comerciando con oro durante la prohibición presidencial.
Эти закупочные конторы в меньшей степени пострадали от введенного президентом Кабилой запрета на добычную деятельность по сравнению с компаниями, торгующими касситеритом, колтаном и вольфрамитом, многие из которых продолжали торговать золотом в период действия запрета.Los mercaderes de Saba y de Raama comerciaban contigo. Con lo mejor de todas las especias, con toda piedra preciosa y con oro pagaban tus mercaderías.
Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.Desde finales de junio de 1995, como parte de la aplicación de la Ley Helms Burton,las tres compañías fundamentales relacionadas con la Sherrit que comerciaban con Cuba(Moa Níckel S. A, Cobalt Refinery Co. Inc. e International Cobalt Co. de la Sherrit) fueron colocadas en la lista negra de los Estados Unidos.
Начиная с конца июня 1995 года в результате применения Закона Хелмса- Бертона три основные компании,имеющие связи с корпорацией" Sherrit", которые занимались торговлей с Кубой(" Moa Nickel S. A., Cobalt Refinery Co., Inc." и компания" International Cobalt Co.", член корпорации" Sherrit") были включены в черный список Соединенных Штатов Америки.Mientras que antes esos países comerciaban principalmente con los países desarrollados, esta tendencia ha ido cambiando gradualmente a medida que empiezan a considerar a otros países en desarrollo como socios comerciales importantes.
Когда-то эти страны торговали в основном с развитыми странами, однако эта ориентация постепенно смещается, по мере того как они начинают рассматривать другие развивающиеся страны в качестве крупных торговых партнеров.La destrucción de estos pueblos que comerciaban los cueros de res con los adversarios europeos de España, produjo una parálisis económica profunda y larga.
Уничтожение городов, которые торговали кожей с противниками Испании на европейском континенте, привело к глубокому и длительному экономическому кризису.En Katanga, varios comptoirs que comerciaban con mineral de estaño, tantalio y tungsteno pusieron fin a sus actividades en 2011 como consecuencia de los cambios en la normativa provincial, que requieren que participen en una serie de proyectos sociales y agrícolas.
В Катанге в 2011 году несколько закупочных контор, занимавшихся куплей- продажей оловянных, танталовых и вольфрамовых руд, прекратили свою деятельность после внесения поправок в законодательство провинции, в том числе требования об их участии в ряде социальных и сельскохозяйственных проектов.Mientras tanto, la débil recuperación de los países del Norte que comerciaban tradicionalmente con África significaba que la región tenía que mantenerse alerta y vigilar la sostenibilidad de su propia recuperación.
Тем временем медленное восстановление экономики традиционных торговых партнеров Африки на Севере означает, что данному региону необходимо строго следить за устойчивым характером своего собственного восстановления.En su mayor parte, estas empresas comerciaban con bienes de consumo, textiles, materiales de construcción, vehículos, piezas de vehículos y productos industriales.
Большинство таких компаний занималось торговлей потребительскими товарами, тканями, стройматериалами, транспортными средствами и запчастями, а также промышленными изделиями.Comercian mucho con los romulanos.
Они часто торгуют с ромуланцами.Esta causa avanzaría considerablemente si usted y su gente comerciasen conmigo.
Дело продвинулось вперед, если бы вы и ваши люди торговали со мной.Comerciamos con todos los puertos del mundo.
Мы торгуем с каждым портом в мире.Comerciaron con ellos como ganado, y murieron como ganado.
¿Comercia con el edil?
Он отоваривается у эдила?No prohibimos que otras naciones comercien con Cuba; es decisión suya.
Así que tú y tus amigos me comerciaron como a un caballo con los dothraki.
Oro congoleño comerciado a través de Burundi.
Oro congoleño comerciado a través de Uganda.
Торговля конголезским золотом через Уганду.
