COMETAN ACTOS DE VIOLENCIA на Русском - Русский перевод

• актов насилия
• совершает акты насилия
• совершения актов насилия
• совершившие насилие в

Примеры использования Cometan actos de violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Impedir que ambas partes cometan actos de violencia y terror es sumamente importante.
Прекращение обеими сторонами любых актов насилия и террора имеет исключительно важное значение.

La ley faculta también a las autoridades policiales a detener, en determinadas circunstancias, a quienes cometan actos de violencia en el hogar.
Кроме того, закон наделяет полицию правом в определенных случаях арестовывать лиц, совершающих насилие в семье.

Quienes cometan actos de violencia o sean cómplices en ellos deben ser enjuiciados.
Лица, совершающие насильственные акты или причастные к их совершению, должны быть привлечены к ответственности.

La Sra. Waterval pregunta si en Macao existen programas de rehabilitación para quienes cometan actos de violencia doméstica.
Г-жа Ватервал интересуется, существуют ли в Макао программы по реадаптации для лиц, виновных в насилии в семье.

Exigir responsabilidad a quienes cometan actos de violencia por motivos religiosos(Estados Unidos de América);
Привлекать к ответственности тех, кто совершает акты насилия на религиозной почве( Соединенные Штаты Америки);

Las organizaciones extremistas que predican la violencia y el terrorismo suelen atraer a los mercenarios, y esos grupos también contratan mercenarios para que cometan actos de violencia.
Экстремистские организации, исповедующие насилие и терроризм, часто привлекают наемников, а также вербуют их для совершения актов насилия.

Quienes cometan actos de violencia o sean cómplices en ellos deben, en todos los casos, ser enjuiciados.
Лица, совершающие насильственные акты или причастные к их совершению, во всех случаях должны быть привлечены к ответственности.

Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes cometan actos de violencia y hostigamiento, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes;
Повторяет свои призывы к предотвращению всех актов насилия и преследования со стороны израильских поселенцев, прежде всего в отношении палестинских гражданских лиц и их имущества;

Las personas que cometan actos de violencia contra la mujer mientras están voluntariamente bajo los efectos del alcohol, drogas u otras sustancias no sean eximidas de responsabilidad penal;
Лица, совершившие акты насилия в отношении женщин под воздействием добровольно принятых алкоголя, наркотиков или иных веществ, не освобождались от уголовной ответственности;

Garanticen que las personas que, bajo los efectos del alcohol, las drogas u otras sustancias, cometan actos de violencia contra niños no queden exentas de responsabilidad penal;
Обеспечить, чтобы лица, совершившие акты насилия в отношении детей под воздействием алкоголя, наркотиков или иных веществ, не освобождались от уголовной ответственности;

Su objetivo es crear mayor conciencia entre los niños y los jóvenes sobre la violencia doméstica y aumentar sus conocimientos al respecto, e informarles de sus derechos y de las posibilidades de alertar a las autoridades en caso de que ellos u otras personas que conozcan sean víctimas de la violencia, o de que ellos mismos cometan actos de violencia.
Преследуемая цель заключается в повышении уровня информированности детей и молодежи о внутрисемейном насилии, а также в разъяснении им их прав и возможностей для привлечения внимания властей в случаях, когда они или кто-либо из их знакомых страдают от насилия или они сами совершают акты насилия;

Debería hacerse hincapié en medidas que castiguen a quienes cometan actos de violencia, protejan y ayuden a las mujeres e impidan la violencia en las relaciones personales.
Необходимо сделать акцент на мерах наказания виновных в совершении насилия, защиты женщин и оказания им помощи, а также предотвращения насилия в межличностных отношениях.

La enmienda y aplicación efectiva de leyes que protejan, repriman y castiguen a los infractores que violen los derechos de los niños y cometan actos de violencia contra éstos.
Внесение поправок и эффективное исполнение законов, обеспечивающих защиту, пресечение и наказание правонарушителей, которые нарушают права детей и совершают акты насилия в отношении детей;

Naturalmente, el principal problema consiste en establecer las medidas que hay que tomar contra quienes cometan actos de violencia contra funcionarios de las Naciones Unidas y cuán eficaces deben ser estas medidas.
Главная задача состоит, разумеется, в принятии мер против тех, кто совершает акты насилия в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций, и в том, насколько эффективными должны быть такие меры.

También desea saber si las enmiendas al Código Penal propuestas en relación con la violencia doméstica contemplarán el castigo de las personas que cometan actos de violencia contra la mujer.
Оратор также интересуется, будут ли предлагаемые поправки к Уголовному кодексу в отношении бытового насилия предусматривать наказание лиц, совершивших насилие в отношении женщин.

Según el artículo 15 de la Ley de prevención de la violencia en el hogar, los miembros de la familia que cometan actos de violencia doméstica incurrirán en responsabilidad penal, administrativa o civil conforme a la Ley.
Согласно статье 15 Закона Украины<< О предупреждении насилия в семье>gt; члены семьи, совершившие насилие в семье, несут уголовную, административную либо гражданско-правовую ответственность согласно закону.

El Comité recomienda al Estado Parte que garantice el acceso de las mujeres a la justicia proporcionándoles asistencia letrada y que adopte medidas para enjuiciar a quienes cometan actos de violencia contra ellas.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить женщинам доступ к правосудию посредством оказания правовой помощи и предпринять шаги в целях привлечения к ответственности тех, кто совершает насилие в отношении женщин.

Dar refugio, financiar, facilitar, apoyar, organizar, adiestrar o incitar a personas o grupos para que cometan actos de violencia o terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos en la región;
Укрывают отдельных людей или группы, финансируют их, содействуют им, их поддерживают, организуют, обучают или подстрекают ради совершения актов насилия или террористических актов против других государств или их граждан в регионе;

Invocando la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, la Declaración y el Programa de Acción recuerdan la obligación de los Estados de mantenerse vigilantes para que las organizaciones no difundan ideas basadas en la superioridad o el odio racial, cometan actos de violencia o inciten a cometer tales actos..
Со ссылкой на Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в Дурбанской декларации и Программе действий подчеркивается обязательство государств следить за тем, чтобы организации не занимались распространением идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не прибегали к актам насилия или подстрекательству к подобного рода актам..

La venta de niños y su explotación, así como el trabajo infantil, son inadmisibles, y quienes cometan actos de violencia contra niños en situaciones de conflicto son criminales.
Торговля детьми и сексуальная эксплуатация детей, а также детский труд недопустимы, и те, кто совершает акты насилия в отношении детей в период вооруженных конфликтов, являются преступниками.

Ciertos temas exigen atención urgente, en concreto la condena enérgica de todas las formas de violencia masculina contra las niñas en situaciones de conflicto y guerra, y también las sanciones contra quienes formen parte de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la Unión Europea y cometan actos de violencia contra niñas y mujeres.
Конкретные вопросы носят безотлагательный характер, в частности необходимо решительно осудить все формы насилия со стороны мужчин в отношении девочек в ситуациях конфликта и войны, а также принять санкции в отношении тех лиц, которые, выполняя роль миротворцев по мандатам Организации Объединенных Наций и ЕС, совершают акты насилия в отношении девочек и женщин.

Reitera su petición de que se impida que los colonos israelíes cometan actos de violencia, destrucción, acoso y provocación, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes, incluidos lugares históricos y religiosos, y tierras de cultivo;
Повторяет свой призыв к предотвращению всех актов насилия, уничтожения, преследования и провокации со стороны израильских поселенцев, прежде всего в отношении палестинских гражданских лиц и их имущества, включая исторические и религиозные объекты, и сельскохозяйственных угодий;

Se dispersará y detendrá a los grupos de personas que hayan provocado o estén provocando disturbios y a las personas que hayan cometido o cometan actos de violencia, y se les confiscarán sus armas y dispositivos.
Принудительное рассеивание и арест групп лиц, организовавших и организующих массовые беспорядки, а также тех, кто совершил и совершает акты насилия с конфискацией их оружия и технических средств.

El Comité exhorta al Estado parte a que adopte disposiciones legislativas sobre la violencia en el hogar y vele por que se procese y castigue con la seriedad y rapidez debidas a quienes cometan actos de violencia contra la mujer.
Комитет призывает государство- участника принять законодательный акт о бытовом насилии и обеспечить судебное преследование и наказание за совершение насилия в отношении женщин с требуемой серьезностью и оперативностью.

Debe redoblar sus esfuerzos con miras a garantizar que se lleve a cabo una investigación pronta, minuciosa, independiente e imparcial, de una forma no discriminatoria, en todos los casos en que agentes privados cometan actos de violencia contra los palestinos y sus bienes; que los autores sean enjuiciados y, de ser declarados culpables, se les impongan sanciones apropiadas, y que las víctimas dispongan de vías de reparación efectivas.
Ему следует укрепить свои усилия в целях обеспечения недискриминационного проведения оперативного, тщательного, независимого и беспристрастного расследования всех случаев насилия, совершаемого частными лицами против палестинцев и их имущества, преследования виновных в судебном порядке и, в случае признания их виновными, их соответствующего наказания и предоставления жертвам эффективных средств правовой защиты.

El Gobierno de Zambia está trabajando con las organizaciones no gubernamentales para introducir una nueva ley que tipifique como delito el matrimonio entre niños y sancione con mayor severidad la corrupción de menores, de modo que resulte imposible que quienes cometan actos de violencia negocien con los padres u otros representantes legales de la víctima.
Правительство Замбии работает с НПО в целях принятия нового закона об уголовной ответственности за заключение браков с детьми и об увеличении наказания за растление детей, что лишает лиц, совершивших насилие, возможности договариваться с родителями или другими правовыми попечителями жертвы.

Se han comprometido a ejercer un control más estricto de las milicias desarmando a las personas que blanden armas en público, arrestando y enjuiciando a quienes cometan actos de violencia, inciten a cometer esos actos o amenacen con cometerlos ellos mismos e impidiendo que las milicias bloqueen las carreteras.
Они обязались обуздать военизированные формирования путем разоружения лиц, открыто носящих оружие, ареста и судебного преследования тех, кто осуществляет акты насилия, подстрекает к ним или угрожает ими, и закрытия дорожных контрольно-пропускных пунктов, выставляемых военизированными формированиями.

El enjuiciamiento de los responsables del tráfico ilícito de migrantes; los responsables de la trata de personas; y otros que cometan actos de violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias;
Судебному преследованию лиц, осуществляющих незаконную перевозку мигрантов; лиц, участвующих в торговле людьми; и других лиц, совершающих насилие в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей;