Примеры использования Comidas escolares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comidas escolares y complemento lácteo.
Школьные обеды и бесплатное молоко.Los sistemas educativos, las comidas escolares y otras prácticas para.
Системы образования, школьное питание и другие способы.Tres por ciento equivale a X dólares,que son Y vacunas antigripales Z comidas escolares.
El PMA proporcionó comidas escolares a alrededor de 64.000 niños de escuelas primarias.
ВПП снабжала школьным питанием примерно 64 000 детей в начальных школах.Por ello ha instaurado programas como los de subsidios en efectivo y comidas escolares.
В связи с этим оно реализует такие программы, как программы денежных переводов и школьного питания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comidas escolares
come carne
la gente comeconcurso de comercomer pastel
comer chocolate
come pan
comer cerebros
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
gusta comeracabo de comerda de comercomer helado
necesitas comerdarle de comerdejar de comerven a comersigue comiendo
Больше
Atención de las necesidades básicas de los niños(comidas escolares, exámenes médicos, eliminación de parásitos).
Забота о базовых потребностях детей( школьное питание, медицинские осмотры, дегельминтизация).El suministro de comidas escolares ha sido de utilidad para aumentar la matrícula de los niños de las zonas rurales.
Организация школьного питания способствовала увеличению числа школьников в сельской местности.Además, no habían desaparecido los problemas de la política de educación gratuita, debido a los costos ocultos,como el de los uniformes y las comidas escolares.
Кроме того, остаются проблемы, связанные с политикой бесплатного образования, из-за наличия скрытых расходов,таких как расходы на Los sistemas educativos, las comidas escolares y otras prácticas para combatir el hambre y la malnutrición en los niños.
Системы образования, школьное питание и другие способы борьбы с голодом и недоеданием среди детей.También considera positivo el establecimiento de programas para los niños menos favorecidos,por ejemplo el programa de comidas escolares(bandejas escolares). .
Он с удовлетворением отмечает также принятие программ в интересах детей, находящихся в неблагоприятном положении,в частности программы школьного питания( bandejas escolares).No obstante, toda asociación que patrocine las comidas escolares o asociación de padres puede contribuir a la financiación.
Однако участвовать в этих расходах могут ассоциация- спонсор системы школьного питания или родительская ассоциация.En Honduras, las comidas escolares constituyeron una red de seguridad fiable para las familias vulnerables afectadas por crisis de origen climático, que siguieron enviando a sus hijos a la escuela.
В Гондурасе школьное питание стало надежной социальной защитой для уязвимых семей, пострадавших от климатических потрясений, которые не прекратили посылать своих детей в школу.Desde enero de 2010,el PMA ha proporcionado galletas de alto contenido energético y comidas escolares a 576.660 niños para aumentar la tasa de matrícula y estabilizar la asistencia a la escuela.
С января 2010года ВПП обеспечила высококалорийным печеньем и школьными обедами 576 660 детей в целях увеличения числа учащихся и улучшения посещаемости.El PMA suministró comidas escolares a más de un millón niños de comunidades de refugiados, desplazados internos y de acogida en diferentes partes de África subsahariana.
ВПП обеспечивает школьным питанием более 1 миллиона детей, беженцев, лиц, перемещенных внутри страны и принимающих общин в различных странах Африки, расположенных к югу от Сахары.En 2009 en el Chad unos 88.000 refugiados vulnerables yniños desplazados internos recibieron comidas escolares en virtud de un programa de alimentación escolar de emergencia.
В 2009 году в Чаде приблизительно 88 000 детей изчисла беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, получали школьное питание в рамках чрезвычайной программы En el norte de Malí, un programa de comidas escolares que comprende a casi 90.000 niños está contribuyendo a impulsar la escolarización, en particular de las niñas.
На севере Мали организация школьного питания почти для 90 000 детей способствует росту числа учащихся, что сказывается в первую очередь на девочках.En algunos programas figuran componentes de salud y nutrición tales comola eliminación de parásitos y las comidas escolares, muchas veces en colaboración con el PMA.
В состав некоторых программ входят компоненты здравоохранения и De este resultado se desprende que las comidas escolares fueron eficaces para mantener a los niños en la escuela en contextos de emergencia.
Этот результат дает основание предположить, что школьное питание было эффективным в плане продолжения посещения детьми занятий в чрезвычайных ситуациях.Los beneficiarios no reciben los fondos directamente, pero se les entrega un uniforme escolar, material de escritorio, comidas escolares(en los internados) y otros artículos.
Средства предоставляются получателям не непосредственно, а En los últimos 45 años, el PMA ha ofrecido su apoyo a muchos programas de alimentación escolar en todo el mundo; tan solo en 2012, sirvió comidas escolares a 24,7 millones de niños en 60 países.
На протяжении последних 45 лет ВПП оказывала поддержку программам Los programas sociales destinados a sectores concretos, como comidas escolares, libros de texto gratuitos y medicamentos subvencionados, pueden contribuir a mejorar los resultados de la educación y la salud.
Конкретные ведомственные социальные программы, такие как школьное питание, бесплатные учебники и льготные лекарства, могут способствовать достижению более высоких показателей в сферах образования и здравоохранения.Mejorar la condición de la salud y la alimentación de los alumnos, su tasa de escolarización y su adelanto escolar, aplicando medidas de protección de su salud y organizando comidas escolares.
Улучшение состояния здоровья и Han contribuido a ese logromedidas específicas adoptadas en relación con el transporte, las comidas escolares, el subsidio de los libros de texto escolares y el aumento del subsidio escolar que se paga a las familias de bajos ingresos.
Достижению этой задачи способствовалареализация конкретных мер в таких областях, как транспорт, школьное питание, субсидии на Por ejemplo, la República de Corea destaca que uno de los principales objetivos del plan es reducir la carga de trabajo doméstico mediante servicios de guardería,instituciones que presten servicios después del horario escolar y comidas escolares.
Например, Республика Корея подчеркивает, что одна из основных целей плана заключается Esos servicios incluyen atención de la salud, comidas escolares, transporte escolar y becas de estudios que benefician actualmente a tres millones de alumnos procedentes de familias de bajos ingresos, además del suministro de artículos escolares gratuitos.
Такие услуги включают медицинское обслуживание, школьное питание, Además, se presta especial atención al 13% de niños que viven en la región de Chernobyl, cuya salud es objeto de seguimiento mediante controles anuales,y a quienes se proporcionan gratuitamente comidas escolares y estancias en quintas de salud.
Кроме того, особое внимание уделяется 13 процентам детей, проживающих в Чернобыльском регионе, чье состояние здоровья контролируется посредством проведения ежегодной диспансеризации икоторым обеспечено бесплатное школьное питание, а также бесплатные путевки в санатории.El suministro de micronutrientes en las comidas escolares fortificadas, combinado con otros programas de salud basados en la escuela, como los tratamientos de eliminación de parásitos, aportan beneficios adicionales a las capacidades cognitivas de los niños y los resultados educacionales que obtienen.
Обеспечение питательных микроэлементов через посредство витаминизированного школьного питания в сочетании с другими De conformidad con su Política Nacional de Educación de 2010 se amplió la enseñanza obligatoria hasta el 8º grado y se instituyó la educación gratuita para las niñas hasta el 12º grado,con libros gratuitos, comidas escolares gratuitas y un subsidio.
Принятая правительством в 2010 году" Национальная политика в сфере образования" продлила обязательное образование до 8- го класса и сделала образование для девочек бесплатным до 12- го класса с предоставлением бесплатных учебников,бесплатного школьного питания и стипендии.La asistencia alimentaria incluye la distribución general de alimentos,la alimentación complementaria selectiva, comidas escolares, proyectos de alimentos por trabajo y programas para incrementar la resiliencia en zonas de inseguridad alimentaria.
Продовольственная помощь включает распределение продовольствия среди всего населения,целевое предоставление дополнительного 
