Примеры использования Comisión consultiva presenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente de la Comisión Consultiva presenta el informe conexo de ese órgano.
Председатель Консультативного комитета представил доклад этого Los representantes del Grupo de los 77 y China y de la Unión Europeapropusieron que la Comisión postergara el examen de este informe hasta que la Comisión Consultiva presentara las recomendaciones correspondientes.
Представители Группы 77 и Китая и Европейского союза предложили El Presidente de la Comisión Consultiva presenta el informe de esa Comisión. .
Председатель Консультативного комитета представил доклад этого La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) señala que la actual situación que se plantea respecto del informe de la Comisión Consultiva es un ejemplo de los problemas que surgen cuando la Comisión Consultiva presenta sus informes oralmente a la Quinta Comisión. .
Гжа Буэрго Родригес( Куба), касаясь статуса доклада El Presidente de la Comisión Consultiva presenta los informes conexos de esa Comisión. .
Председатель Консультативного комитета представил смежные доклады этого Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Habida cuenta de las limitaciones de tiempo tanto de la Comisión Consultiva como de la Quinta Comisión en esta etapa,y de la necesidad de que la documentación se mantenga en un nivel mínimo, la Comisión Consultiva presenta sus informes relativos a cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz mencionadas anteriormente en un solo documento.
Ввиду временны̀х ограничений, с которыми сталкиваются El Presidente de la Comisión Consultiva presenta el informe de la Comisión sobre el tema.
Председатель Консультативного комитета представил смежный доклад этого Entretanto, en los párrafos 26 a 32 infra, la Comisión Consultiva presenta las observaciones siguientes.
На данном же этапе Консультативный комитет представляет в пунктах 2632 ниже следующие замечания:.La Comisión Consultiva presenta sus observaciones sobre el fortalecimiento de la Oficina de Ammán y los mandatos asumidos por la UNAMI en los párrafos 235 a 238 del presente informe.
Консультативный комитет излагает свои замечания об укреплении отделения в Аммане и о мандатах, возложенных на МООНСИ, в пунктах 235- 238 ниже.Por lo demás, la delegación siria habría deseado que la Comisión Consultiva presentara un informe escrito sobre la cuestión en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Между тем, сирийская делегация хотела бы высказать пожелание о том, чтобы ККАБВ представлял письменный доклад по данному вопросу на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.La Comisión Consultiva presentará nuevas recomendaciones cuando examine el informe del Secretario General sobre la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет представит дополнительные рекомендации после того, как он изучит доклад Генерального секретаря о сети электросвязи Организации Объединенных Наций.Si la Asamblea General aprueba la recomendación de la Comisión Consultiva de que se presente un informe detallado en mayo, la Comisión Consultiva presentará sus propias observaciones y recomendaciones detalladas lo antes posible a partir de entonces.
Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию La Comisión Consultiva presentará sus observaciones y recomendaciones sobre el funcionamiento de la cuenta para el desarrollo una vez que reciba el mencionado informe del Secretario General.
Консультативный комитет представит свои замечания и рекомендации по функционированию счета развития после того, как он получит упомянутый выше доклад Генерального секретаря.En cuanto al informe sobre videoconferencias en las Naciones Unidas(A/57/339), la Comisión Consultiva presentará sus observaciones, si procede, tras examinar el informe del Secretario General sobre la estrategia informática de la Organización.
Что касается доклада о практике использования видеоконференций в Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 339), то Консультативный комитет представит свои замечания, если таковые будут, после изучения доклада Генерального секретаря о стратегии Организации в информационной области.La Comisión Consultiva presentará observaciones adicionales sobre las IPSAS en el contexto del examen del primer informe del Secretario General sobre la marcha de la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público por las Naciones Unidas(A/62/806).
Консультативный комитет представит дополнительные замечания в отношении МСУГС в контексте рассмотрения первого очередного доклада Генерального секретаря о переходе Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе( A/ 62/ 806).El Presidente de la Comisión Consultiva presenta el informe conexo de dicha Comisión. .
Председатель Консультативного комитета представил соответствующий доклад этого Además, la Comisión Consultiva presenta informes sobre presupuestos administrativos y otros asuntos a los órganos rectores de el PNUD, el UNICEF, el FNUAP, la OACNUR( fondo de contribuciones voluntarias), el PNUMA( Fondo para el Medio Ambiente), la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, el UNIDIR, el UNITAR, la UNU, el PMA, el PNUFID y el OOPS.
Кроме того, Консультативный комитет представляет доклады по административным бюджетам и другим вопросам руководящим органам ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, УВКБ( фонды добровольных взносов), ЮНЕП( Фонд окружающей среды), Фонда Организации Объединенных Наций по Хабитат и населенным пунктам, ЮНИДИР, ЮНИТАР, УООН, МПП, ПКНСООН и БАПОР.El Presidente de la Comisión Consultiva presenta los informes conexos de dicha Comisión. .
Председатель Консультативного комитета представил соответствующий доклад этого En los párrafos 27 a 29, la Comisión Consultiva presenta sus observaciones sobre los bienes con un valor de inventario de 2,1 millones de dólares que se han de transferir al programa de remoción de minas en Mozambique.
В пунктах 27- 29 Консультативный комитет представляет свои замечания в отношении активов на сумму 2, 1 миллиона долларов США, которые должны быть переданы на цели осуществления программы разминирования в Мозамбике.En el párrafo 67 infra, la Comisión Consultiva presenta posibles opciones para que la Asamblea General las examine.
В пункте 67 ниже Консультативный комитет представляет возможные варианты для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Teniendo en cuenta el hecho de que la Comisión Consultiva presenta recomendaciones separadas al órgano rector del Fondo respecto de su proyecto de presupuesto bienal, la Comisión recomienda que se revise la presentación de la sección 15 del presupuesto ordinario a fin de simplificar su contenido y explicar con más precisión la manera en que los recursos del presupuesto ordinario se utilizan para apoyar las actividades financiadas con cargo al Fondo.
Принимая во внимание то, что Консультативный комитет выносит разные рекомендации руководящему органу Фонда в отношении его бюджетных предложений на двухгодичный период, En los párrafos que siguen, la Comisión Consultiva presenta varios comentarios y observaciones sobre las propuestas del Secretario General.
В нижеследующих пунктах Консультативный комитет представляет целый ряд комментариев и замечаний по предложению Генерального секретаря.La Comisión Consultiva presentó otro informe conexo(A/58/7/Add.5).
En sus informes anteriores, la Comisión Consultiva presentó numerosas recomendaciones que fueron aprobadas por la Asamblea General y que fueron aplicadas o lo están siendo.
В предыдущих докладах Консультативный комитет представил много рекомендаций, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и были выполнены или выполняются.La Comisión Consultiva presentó el informe para su procesamiento el 1° de octubre y solicitó que se publicara el 8 de octubre, pero apareció efectivamente el 15 de ese mes.
Консультативный комитет представил этот доклад для обработки 1 октября, обратившись с просьбой издать его 8 октября. На деле доклад был издан 15 октября.Posteriormente, la Comisión Consultiva presentó un informe a la Asamblea General en su cuadragésimo tercer período de sesiones que contenía un análisis detallado de la forma de hacer frente a los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias(A/43/929, párrs. 18 a 31).
Впоследствии Консультативный комитет представил Ассамблее на ее сорок третьей сессии доклад, который содержал подробную информацию по вопросу об учете последствий инфляции и колебаний валютных курсов( А/ 43/ 929, пункты 18- 31).La Comisión Consultiva presentó informes conexos a la Asamblea General en los períodos de sesiones cuadragésimo segundo, cuadragésimo tercero(A/43/929), cuadragésimo cuarto(A/44/729) y quincuagésimo segundo2.
Соответствующие доклады по этому вопросу были представлены Консультативным комитетом Генеральной Ассамблее на ее сорок второй1, сорок третьей( A/ 43/ 929), сорок четвертой( A/ 44/ 729) и пятьдесят второй сессии2.En los párrafos 42 a 50 de suinforme general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/63/746), la Comisión Consultiva presentó comentarios, observaciones y recomendaciones sobre la gestión de las operaciones aéreas.
В пунктах 42- 50 своего общего докладаоб операциях по поддержанию мира( А/ 63/ 746) Консультативный комитет представил свои комментарии, замечания и рекомендации в отношении управления воздушными перевозками.El Sr. Mselle(Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto)informa a la Comisión de que en julio la Comisión Consultiva presentó recomendaciones relativas al presupuesto administrativo de la secretaría del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y celebró una reunión con el Director Ejecutivo del Fondo para examinar el documento A/58/173.
Гн Мселле( En los párrafos 1 a 42 del documento A/54/804, la Comisión Consultiva presentó a la Asamblea General un informe detallado y sus recomendaciones acerca del proyecto de presupuesto del Secretario General para la UNTAET en relación con el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.
В пунктах 1- 42 документа A/ 54/ 804 Консультативный комитет представил свой подробный доклад и рекомендации Генеральной Ассамблее по предложенной Генеральным секретарем бюджетной смете для ВАООНВТ на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
