Примеры использования Comité alienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité alienta al UNFPA a que continúe con la mejora de la documentación de los gastos de la ejecución nacional.
КРК призывает ЮНФПА продолжать повышать качество документации о расходах по НИС.De conformidad con el artículo 28 de la Convención, el Comité alienta los esfuerzos del Estado Parte para poner la enseñanza primaria gratuita a disposición de todos y para formar maestros.
В соответствии со статьей 28 Конвенции Комитет приветствует усилия государства- участника по обеспечению всеобщего бесплатного начального образования и по обучению учителей.El Comité alienta la creación de mecanismos de vigilancia y seguimiento de la aplicación de la Convención.
Комитет приветствует разработку механизмов для контроля и принятия последующих мер по осуществлению Конвенции.En lo que respecta alderecho de los niños a utilizar su propio idioma, el Comité alienta al Estado Parte a persistir en sus esfuerzos encaminados a atender a las necesidades lingüísticas de los niños indígenas y pertenecientes a las minorías.
Что касается права ребенка на использование его собственного языка, то Комитет предлагает государству- участнику продолжить свои усилия, направленные на удовлетворение языковых потребностей детей из числа коренных народов и меньшинств.El Comité alienta al Gobierno de Zimbabwe a seguir desplegando esfuerzos para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.
Комитет рекомендовал правительству Зимбабве продолжать свои усилия, направленные на осуществление Пекинской платформы действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
El Comité alienta decididamente a todos los Estados Partes a presentar los informes de conformidad con estas directrices.
Комитет настоятельно рекомендует всем государствам- участникам представлять доклады в соответствии с указанными руководящими принципами.Por ello, el Comité alienta a todos los Estados que no lo hayan hecho todavía a que definan explícitamente la tortura en su legislación.
Именно поэтому Комитет поощряет все государства, которые этого еще не сделали, четко определить пытку в их законодательстве.Iii El Comité alienta la prestación de asistencia técnica a los Estados Partes para que puedan revisar sus reservas con el fin de retirarlas;
Iii Комитет поощряет предоставление государствам- участникам технической помощи в деятельности по пересмотру оговорок, на предмет их снятия.El Comité alienta la prestación de asistencia técnica a los Estados Partes para que puedan revisar sus reservas con el fin de retirarlas.
Комитет поощряет предоставление государствам- участникам технической помощи в деятельности по пересмотру оговорок, с тем чтобы их можно было снять.El Comité alienta al Estado parte a que, al aplicar estas recomendaciones, tenga en cuenta las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños.
При выполнении этих рекомендаций Комитет советует государству- участнику учитывать Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми.El Comité alienta a los Estados Partes a buscar medidas alternativas en el seno de la comunidad para la colocación de los niños en instituciones.
В том что касается помещения детей в попечительские учреждения, Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам искать альтернативные решения в рамках общины.El Comité alienta además a los agentes de la sociedad civil a emprender iniciativas independientes para traducir los documentos del Comité a los idiomas locales.
Комитет поощряет далее принятие субъектами гражданского общества независимых мер для перевода документов El Comité alienta a los niños a que asistan a los períodos de sesiones plenarias y/o sigan el diálogo interactivo con los diversos Estados a través de la transmisión web.
Комитет поощряет детей к участию в пленарных заседаниях и/ или наблюдению за интерактивным диалогом с различными государствами через веб- трансляцию.El Comité alienta a la sociedad civil a contribuir al procedimiento de seguimiento de las observaciones finales previsto en su reglamento.
Комитет поощряет гражданское общество вносить свой вклад в применение процедуры последующих мер по выполнению заключительных замечаний, которая предусмотрена его правилами процедуры.El Comité alienta a que se tomen determinadas medidas, como el establecimiento de oficinas móviles de registro y de unidades de registro en las escuelas y establecimientos sanitarios.
Комитет поощряет такие меры, как создание мобильных регистрационных бюро и регистрационных подразделений в школах и медицинских учреждениях.El Comité alienta la continuación de las negociaciones bilaterales rwando-zairenses anunciadas recientemente para facilitar el retorno de los refugiados a sus países.
Комитет приветствовал продолжение недавно начатых двусторонних переговоров между Руандой и Заиром, призванных способствовать возвращению беженцев в свои дома.Además, el Comité alienta a Dinamarca a que le informe de cualquier asistencia que esté prestando actualmente a otros países para la aplicación de la resolución.
Кроме того, КТК просит Данию информировать El Comité alienta los esfuerzos actualmente en curso para adoptar normas apropiadas e imponer reglamentos sobre la protección de los niños y los jóvenes en el trabajo.
Комитет приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по принятию адекватных норм и проведению в жизнь положений о защите работающих детей и подростков.El Comité alienta al Estado parte a aceptar sin demora la enmienda del artículo 20, párrafo 1, de la Convención, relativa al tiempo asignado a las reuniones del Comité. .
Комитет предлагает государству- участнику безотлагательно принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний El Comité alienta al Estado Parte en su empeño de armonizar la edad mínima legal para contraer matrimonio, aumentando el límite mínimo para las niñas.
Комитет поддерживает стремление государства- участника обеспечить согласование минимального законного возраста вступления в брак путем повышения минимального возраста вступления в брак для девушек.El Comité alienta a México a que le informe de toda asistencia que esté prestando actualmente o que podría prestar a otros Estados en relación con la aplicación de dicha resolución.
Комитет просит Мексику сообщать ему о любой помощи, которая оказывается в настоящее время и которая может быть предложена другим государствам в связи с осуществлением вышеупомянутой резолюции.El Comité alienta a los agentes de la sociedad civil a hacer aportaciones sobre las observaciones generales que esté estudiando adoptar y sobre los días de debate general que celebre.
Комитет поощряет субъекты гражданского общества вносить вклад в подготовку рассматриваемых замечаний общего порядка и в проведение дней общей дискуссии, которые могут организовываться El Comité alienta la implantación de una estructura familiar participativa en la que el niño aprenda a expresar libremente sus opiniones, adquiriendo así las competencias necesarias para participar en la sociedad.
Комитет выступает за создание полноценной структуры семьи, в которой ребенок учится свободно выражать свое мнение и приобретает необходимые навыки для активного участия в жизни общества.El Comité alienta además al Estado parte a que establezca un tercer Programa Nacional para la Igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre en el período 2010-2014 basándose en una evaluación del segundo Programa.
Комитет призывает также государство- участник учредить третью национальную программу обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на период 2010- 2014 годов на основе оценки второй программы.El Comité alienta al Estado parte a que adopte medidas eficaces y positivas, en consulta con la comunidad egipcia, para mejorar el acceso de sus miembros a la salud, la educación, el empleo y otros servicios sociales.
Комитет рекомендует государству- участнику, в консультации с египетской общиной, принять эффективные позитивные меры для улучшения доступа ее членов к здравоохранению, образованию, занятости и другим социальным услугам.El Comité alienta al Estado Parte a que ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y acepte, lo antes posible, la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativo a la duración del período de sesiones del Comité. .
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся срока проведения заседаний El Comité alienta al Estado parte a que prosiga en sus esfuerzos con miras a revisar el marco jurídico y a tomar medidas adicionales que faciliten el ejercicio del derecho de voto a los trabajadores migratorios guatemaltecos que residen en el extranjero.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия в целях пересмотра правовых основ и принятия дополнительных мер, облегчающих осуществление права голоса гватемальскими трудящимися- мигрантами, проживающими за рубежом.Por consiguiente, el Comité alienta al Gobierno de Jordania a considerar la posibilidad de ratificar el tratado en el cual todavía no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Поэтому Комитет призывает правительство Иордании рассмотреть вопрос о ратификации договора, участником которого она еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención para reconocer la competencia del Comité a efectos de recibir y examinar comunicaciones individuales.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность того, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, о признании компетенции A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a que ratifique la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y a que solicite asistencia técnica a la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).
В этой связи Комитет призывает государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также обратиться за техническим содействием к Международной организации по миграции( МОМ).
