Примеры использования Comité de reglas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comité de Reglas.
Sesiones plenarias Comité de Reglas.
Комитет по правилам.El Comité de Reglas.
Комитет по правилам.También se debatió la modificación de la reglas(véase infra el informe del Comité de Reglas).
El Comité de Reglas está presidido por el magistrado Richard May.
Комитет по Правилам возглавляет судья Мэй.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
En la 32a sesión, celebrada en julio de 2005, el Comité de Reglas propuso varias modificaciones que fueron aprobadas.
На тридцать второй сессии в июле 2005 года Комитет по Правилам предложил ряд поправок, которые были приняты.El Comité de Reglas siguió examinando la actividad del Tribunal, con miras a lograr la versión más actualizada posible de las Reglas. .
Комитет по Правилам продолжал анализировать деятельность Трибунала в целях постоянного обновления En las sesiones plenarias los magistrados examinaron los informes presentados por el Comité de Reglas y aprobaron varias enmiendas de las Reglas de Procedimiento y Prueba.
На пленарных сессиях судьи рассматривали представленные им доклады Комитета по правилам и приняли ряд поправок к El Comité de Reglas está integrado por el Magistrado Agius(Presidente), el Presidente Pocar, el Vicepresidente Parker y los Magistrados Alphons Orie y O-Gon Kwon.
В состав Комитета по Правилам входят судьи Агиус( председатель), Председатель Покар, заместитель Председателя Паркер и судьи Альфонс Ори и ОГон Квон.Las funciones del Grupo se solapan parcialmente con las del Comité de Reglas, que se ha hecho más participativo gracias a la mayor participación de la Fiscal y la defensa.
Функции этой группы частично пересекаются с функциями Комитета по правилам, который стал более представительным благодаря более тесному взаимодействию с Обвинителем и защитой.El Comité de Reglas está integrado por el Magistrado Agius(Presidente), el Presidente Pocar, el Vicepresidente Parker y los Magistrados Alphonsus Martinus Maria Orie y O-gon Kwon.
В состав Комитета по Правилам входят судья Агиус( Председатель), Председатель Покар, заместитель Председателя Паркер и судьи Альфонсус Ори и ОГон Квон.En una sesión plenaria extraordinaria celebrada en septiembre de 2002,siguiendo una recomendación del Comité de Reglas, los magistrados modificaron la regla 11 bis en relación con el traslado de causas a los tribunales nacionales.
На чрезвычайном пленуме всентябре 2002 года в соответствии с рекомендацией Комитета по Правилам судьи внесли поправки в Los miembros del Comité de Reglas sin derecho a voto son dos representantes de la Oficina del Fiscal,de la Secretaría y de la Asociación de Abogados Defensores.
В состав членов Комитета по Правилам, не имеющих права голоса, входят Presta asistencia a los magistrados en las sesiones plenarias y a la Mesa toda vez que se plantean cuestiones relativas a las salas en conjunto ypresta apoyo de secretaría a varios comités establecidos por los magistrados, como el Comité de Reglas.
Она оказывает содействие судьям в ходе пленарных заседаний, когда возникают вопросы относительно Камер в целом и обеспечивают секретариатскую поддержку ряду Miembro del Comité de Reglas de Procedimiento y Pruebas.
Годы, член Комитета по правилам процедуры и доказывания.La Sección presta asistencia a los magistrados en las sesiones plenarias y a la Mesa siempre que se plantean cuestiones relativas a las salas en su conjunto ypresta apoyo de secretaría a varios comités establecidos por los magistrados, como el Comité de Reglas.
Секция оказывает помощь судьям в ходе пленарных заседаний и Бюро, когда возникают вопросы, касающиеся Камер в целом, и предоставляет секретариатскую поддержку ряду Los miembros judiciales del Comité de Reglas han cambiado durante el período que abarca el presente informe.
За отчетный период состав судей, входящих в Комитет по правилам, изменился.Ayuda a los magistrados en las sesiones plenarias y a la Mesa cuando surgen cuestiones relativas a las Salas en su conjunto ypresta servicios de apoyo de secretaría a varios comités establecidos por los magistrados, como el Comité de Reglas.
Он оказывает судьям на пленарных сессиях и заседаниях Бюро помощь всякий раз, когда возникают вопросы, касающиеся деятельности камер вцелом, и оказывает секретариатскую поддержку ряду Durante el período examinado, el Comité de Reglas se reunió en dos ocasiones, el 28 de enero y el 9 de abril de 2013, para examinar propuestas relativas a las reglas y formular recomendaciones a los magistrados.
В отчетный период Комитет по Правилам собирался дважды: 28 января и 9 апреля 2013 года для обсуждения предложений относительно Aplicando el procedimiento enunciado en la directiva sobre la práctica relativa a las enmiendas a las Reglas de Procedimiento yPrueba(IT/143), el Comité de Reglas examinó las diversas propuestas que le habían sido presentadas a finales de 1999 y presentó un informe al 21° período de sesiones plenario.
В соответствии с процедурой, установленной в указании Los miembros del Comité de Reglas que ocupan un cargo judicial son el Magistrado Carmel Agius(Presidente); el Presidente del Tribunal, Patrick Robinson; el Vicepresidente del Tribunal, O-Gon Kwon; y los Magistrados Kevin Parker, Alphons Orie y Christoph Flügge.
В состав Комитета по Правилам входят судьи Кармел Агиус( председатель), Председатель Патрик Робинсон, заместитель Председателя О Гон Квон и судьи Кевин Паркер, Альфонс Ори и Кристоф Флюгге.El Presidente, Magistrado Agius,es miembro de la Sala de Apelaciones y preside el Comité de Reglas, y el Magistrado Kwon es el Vicepresidente del Tribunal y preside la Sala que conoce de la causa Karadžić.
Председательствующий судья Агиусявляется членом Апелляционной камеры и Председателем Комитета по Правилам, а судья Квон является заместителем Председателя Трибунала и председательствующим судьей En el período examinado, el Comité de Reglas se reunió siete veces para discutir propuestas relativas a las Reglas de Procedimiento y Prueba y formular recomendaciones a los magistrados: el 25 de septiembre, el 10 de noviembre y el 14 de diciembre de 2009, y el 21 y 26 de enero, el 9 de marzo y el 7 de junio de 2010.
За отчетный период Комитет по Правилам собирался семь раз в следующие дни для обсуждения предложений относительно Durante el período sobre el que se informa, el Comité de Reglas se reunió en dos ocasiones, el 17 de octubre de 2011 y el 22 de marzo de 2012, para examinar propuestas relativas a las reglas y formular recomendaciones a los magistrados.
За отчетный период Комитет по Правилам собирался дважды, 17 октября 2011 года и 22 марта 2012 года, для обсуждения предложений относительно Durante el período que se examina, el Comité de Reglas se reunió el 15 de mayo, el 17 de junio y el 25 de junio de 2014 para examinar las enmiendas propuestas a las Reglas de Procedimiento y Prueba y formular recomendaciones a los magistrados del Tribunal.
В течение отчетного периода Комитет по Правилам собирался 15 мая, 17 и 25 июня 2014 года для обсуждения предлагаемых поправок к Insistirá también en presentar propuestas al Comité de Reglas del Tribunal, presidido por magistrados, el cual formula a su vez propuestas al pleno de magistrados, que puede modificar las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Канцелярия будет настаивать также на подготовке предложений для представления Комитету по Правилам Трибунала, который возглавляют судьи и который формулирует предложения для судейского пленума, уполномоченного вносить изменения в Durante el período sobre el que se informa, el Comité de Reglas se reunió en tres ocasiones en las fechas que se indican a continuación para examinar propuestas de reglas y formular recomendaciones a los magistrados: 5 de octubre de 2010 y 4 de febrero y 5 de abril de 2011.
За отчетный период Комитет по Правилам собирался три раза в следующие дни для обсуждения предложений относительно Durante el período sobre el que se informa, el Comité de Reglas se reunió en las siguientes fechas para examinar propuestas respecto de las Reglas y formular recomendaciones a los magistrados: el 1° de septiembre y el 16 de octubre de 2008 y el 11 y el 22 de junio de 2009.
В течение отчетного периода Комитет по правилам собирался в следующие дни для обсуждения предложений относительно Las Salas, mediante su Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales, el Comité de Reglas y sus sesiones plenarias, buscarán nuevas formas de reducir la duración de las actuaciones, por ejemplo manteniendo en examen las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Посредством своей Рабочей группы Las Salas, mediante su Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales, su Comité de Reglas y sus sesiones plenarias, buscarán nuevas formas de reducir la duración de las actuaciones, por ejemplo manteniendo en examen las Reglas de Procedimiento y Prueba y reforzando la administración y la dotación de personal de los servicios de apoyo jurídico a las Salas.
Посредством своей Рабочей группы 
