Примеры использования Comité dirigió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comité dirigió su atención, principalmente, a factores prácticos y de organización.
Комитет сосредоточил свое внимание прежде всего на практических и организационных моментах.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria), Relator del Comité, dice que cuando se formuló la solicitud de celebrar el seminario en Guam, el Comité dirigió la comunicación correspondiente a la Potencia administradora, pero obtuvo una respuesta negativa.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика), ДокладчикEl 1 de febrero, el Comité dirigió una carta al Grupo de Expertos en que lo informaba sobre las modalidades de sus viajes.
Февраля Комитет направил на имя Группы экспертов письмо, которым проинформировал их об условиях их поездок.De conformidad con dichas observaciones, el Comité invitó al Estado Parte a presentar su segundo informe periódico el 1º de abril de 2007 a más tardar.El 12 de abril de 2007, el Comité dirigió un recordatorio a las autoridades de San Vicente y las Granadinas.
В соответствии с предварительными заключительными замечаниями En agosto de 2010, el Comité dirigió una nueva carta al Estado parte con el fin de obtener información complementaria, pero el Estado parte todavía no ha respondido(véase documento A/64/18, párr. 22 y A/65/18, párr. 19).
В августе 2010 года Комитет направил государству- участнику еще одно письмо, запросив дополнительную информацию, на которое, однако, ответа до сих пор не поступило( см. A/ 64/ 18, пункт 22, и A/ 65/ 18, пункт 19).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
El Sr. Huang Yong' an recuerda que en 2009 el Comité recibió denuncias depresuntas violaciones de la Convención cometidas contra los hmong, a raíz de lo cual el Comité dirigió al Estado parte una carta invitándole a responder a estas alegaciones, lo que hizo al año siguiente.
Г-н Хуан Юнань напоминает, что в 2009 году Con arreglo a las consultas que celebró el 24 de enero, el Comité dirigió una carta el 16 de febrero de 2007 a la Misión Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas en relación con una cuestión relativa a la cooperación con el Grupo de Expertos.
В соответствии с решением, принятым в ходе своих консультаций 24 января, Комитет направил 16 февраля 2007 года письмо Постоянному представительству Уганды при Организации Объединенных Наций в связи с вопросом, касающимся сотрудничества с Группой экспертов.Después de recordar las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado parte(CAT/C/CR/30/7), la oradora pide a la delegación que comente lafalta de respuesta a las dos cartas de seguimiento que el Comité dirigió al Estado parte solicitando información actualizada.
Ссылаясь на заключительные замечания Tras examinar los hechos vinculados al incidente, el Comité dirigió una carta a la Misión Permanente de Italia, en la que agradecía la información proporcionada y el ofrecimiento de mantener al Comité al corriente de todo nuevo hecho que se produjera.
После изучения фактов, связанных с этим инцидентом, Комитет направил Постоянному представительству Италии письмо с выражением признательности за полученные сведения и за предложение информировать El PRESIDENTE, recordando las propuestas que hizo en el documento CERD/C/51/Misc.2, señala en primer lugar que,conforme al párrafo 6 de la resolución 49/178 de la Asamblea General, el Comité dirigió una comunicación a la 16ª reunión de los Estados Partes(CERD/SP/56) a la que aún no han contestado los Estados Partes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, касаясь вопроса предложений, которые он выдвинул в документе CERD/ C/ 51/ Misc. 2, преждевсего напоминает о том, что в соответствии с пунктом 6 резолюции 49/ 178 Генеральной Ассамблеи Комитет направил сообщение шестнадцатому совещанию государств- участников( CERD/ SP/ 56), на которое государства- участники не представили ответа.En este sentido, el Comité dirigió un llamamiento a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas para que ayuden al Gobierno del Chad a garantizar la seguridad de los refugiados de Darfur, aumenten su asistencia y aseguren la neutralidad de los campamentos.
В этой связи Комитет обратился в международному сообществу и Организации Объединенных Наций с призывом оказать помощь правительству Чада в целях обеспечения безопасности дарфурских беженцев, увеличить оказываемую им помощь и обеспечить нейтралитет лагерей беженцев.Durante sus consultas oficiosas de 28 de noviembre de 2007, el Comité examinó una carta de fecha 14 de noviembre de 2007 dirigida por el Representante Permanente de la República Democrática de el Congo ante las Naciones Unidas en relación con la carta de el Comité de fecha 13 de noviembre de 2007 relativa a la designación de sitios de recepción( véase párr. 24 supra) y,basándose en sus deliberaciones, el Comité dirigió otra carta de fecha 11 de diciembre de 2007 a el Representante Permanente de la República Democrática de el Congo.
В ходе неофициальных консультаций 28 ноября 2007 года El 24 de septiembre de 2009, el Comité dirigió una nota verbal a todos los Estados Miembros para señalar a su atención las medidas que figuraban en la resolución 1844(2008), particularmente en relación con la tramitación de las exenciones al embargo de armamentos y con el mandato del Grupo de Supervisión.
Сентября 2009 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой привлек их внимание к мерам, изложенным в резолюции 1844( 2008), в частности к процедурам, касающимся изъятий из режима эмбарго на поставки оружия, и к мандату Группы по контролю.De conformidad con las directrices aprobadas, el Comité dirigió cuatro llamamientos a todos los Estados pidiéndoles que proporcionaran información sobre la violación o supuesta violación de las prohibiciones establecidas por el Consejo de Seguridad en el párrafo 8 de su resolución 1160(1998) y en el párrafo 11 de su resolución 1199(1998).
В соответствии с утвержденными руководящими принципами Комитет направил всем государствам четыре обращения, просив их предоставить информацию относительно нарушений или предполагаемых нарушений запретов, установленных Советом Безопасности в пункте 8 резолюции 1160( 1998) и пункте 11 резолюции 1199( 1998).El 9 de marzo de 2010, el Comité dirigió una nota verbal a todos los Estados Miembros, señalando a su atención diversas disposiciones de la resolución 1907(2009). El 30 de marzo de 2010, el Comité aprobó una serie de directrices revisadas para la realización de su labor teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 1907(2009).
Марта 2010 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, обратив их внимание на различные положения, содержащиеся в резолюции 1907( 2009). 30 марта 2010 года El Comité dirigió también a todos los Estados Miembros una nota verbal en la que se señalaban a su atención el párrafo 269 del informe del Grupo de Supervisión y los mecanismos conexos existentes, así como la necesidad de cumplir las disposiciones relativas a las exenciones del embargo de armas contenidas en los párrafos 11 y 12 de la resolución 1772(2007).
Кроме того, Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, обратив их внимание на пункт 269 доклада Группы контроля и соответствующие существующие механизмы, а также на необходимость соблюдения положений об изъятиях из режима эмбарго на поставки оружия, содержащихся в пунктах 11 и 12 резолюции 1772( 2007).El 27 de junio de 2000, el Comité dirigió una carta al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme para pedirle información sobre las características de los helicópteros MI-8, con motivo de la noticia que había divulgado la agencia de noticias búlgara BTA de que se había detenido un camión búlgaro el 18 de junio, ya que no tenía el permiso especial para exportar piezas de repuesto de fabricación búlgara para los helicópteros MI-8 a la República Federativa de Yugoslavia.
Июня 2000 года Комитет направил заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения письмо с просьбой информировать его о характере вертолетов Ми8 в связи с переданным болгарским телеграфным агентством БТА сообщением о задержании 18 июня болгарского грузовика по причине отсутствия специального разрешения на экспорт запасных частей болгарского производства для вертолетов Ми8 в Союзную Республику Югославию.En agosto de 1993, el Comité dirigió una nota verbal a todos los Estados(SCA/8/93(11)) en la que los exhortaba a que cooperaran con los Estados que investigaban la propiedad de los buques, vehículos de carga, material rodante, aeronaves y cargas, en cumplimiento de la resolución 820(1993), haciendo llegar cuanto antes a los Estados que lo solicitaran toda la información pertinente que obrara en su poder.
В августе 1993 года Комитет направил всем государствам вербальную ноту SCA/ 8/ 93( 11), в которой к ним был обращен призыв сотрудничать с государствами, проводящими расследование, на предмет определения владельцев судов, грузовых автотранспортных средств, подвижного состава, летательных аппаратов и грузов в соответствии с резолюцией 820( 1993) посредством своевременного представления запрашивающим государствам любой имеющей к этому отношение информации, которой они могут располагать.El 7 de julio de 1993, el Comité dirigió a todos los Estados y organizaciones internacionales una carta en la que señalaba a su atención el párrafo 11 de la resolución 778(1992) del Consejo de Seguridad, en el que se disponía que" no se entregue ningún otro activo iraquí para subvenir a los fines establecidos en el párrafo 20 de la resolución 687(1991), salvo a la subcuenta de la cuenta bloqueada de garantía, establecida de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 712(1991)".
Июля 1993 года Комитет направил всем государствам и международным организациям письмо, в котором их внимание было обращено на пункт 11 резолюции 778( 1992) Совета Безопасности, предусматривающий, что" никакие другие иракские активы не будут высвобождаться для целей, указанных в пункте 20 резолюции 687( 1991), за исключением депонирования на субсчет целевого депозитного счета, созданный в соответствии с пунктом 8 резолюции 712( 1991)".El Presidente del Comité dirigirá su labor.
Председатель Комитета руководит работой El Comité dirige y coordina el proceso de revisión.
Комитет руководит процессом пересмотра и координирует его.El Comité dirigirá sus invitaciones a la luz de criterios objetivos, es decir, basándose principalmente en la información escrita presentada anteriormente por las organizaciones no gubernamentales.
Комитет будет направлять свои приглашения с учетом объективных критериев, т. е. основываясь главным образом на письменной информации, которая ранее представлялась неправительственными организациями.El Comité dirige las actividades de una unidad que está encargada de trasladar, esconder y proteger los elementos que se ocultan a la Comisión;
Комитет руководит деятельностью подразделения, которое несет ответственность за перемещение, сокрытие и обеспечение охраны средств, утаиваемых от Комиссии;Los Estados Miembros siguen esperando que el Comité dirija las actividades mundiales de lucha contra Al-Qaida y los talibanes.
Государства- члены по-прежнему надеются, что Комитет возглавит глобальные усилия по противодействию« Аль-Каиде» и« Талибану».El Comité dirija una nota verbal a todos los Estados Miembros para recordarles sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de aplicar y hacer cumplir el embargo de armas.
Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, напомнив им об их обязательствах по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, которые касаются соблюдения и обеспечения соблюдения режима эмбарго на поставки оружия.El Sr. SICILIANOS desearía que el Comité dirigiera una carta al Gobierno de Namibia para recordarle que la delegación se ha comprometido, en la sesión en curso, a presentar un informe periódico al Comité antes del 30 de junio de 2007.
Г-н СИСИЛИАНОС хотел бы, чтобы Комитет направил намибийскому правительству письмо с напоминанием о том, что на текущем заседании делегация обязалась представить El Comité dirige la presente observación general a diversos interesados que operan en el ámbito de los derechos del niño y la salud pública, entre ellos responsables de formular políticas, encargados de ejecutar programas y activistas, así como padres y los propios niños.
Комитет адресует это замечание общего порядка целому ряду заинтересованных сторон, занимающихся вопросами прав детей и общественного здравоохранения, включая разработчиков политики, реализаторов программ и активистов, а также родителям и самим детям.En el marco del nuevo procedimiento facultativo de examen de los informescorrespondientes al período de 2013 a 2016, el Comité dirigirá a cada Estado que desee utilizar ese método una lista de cuestiones previa a la presentación de su informe.
В рамках новой факультативной процедуры рассмотрения докладов на период 2013-2016 годов Комитет будет направлять каждому государству, которое пожелает воспользоваться этим методом, перечень вопросов до представления доклада.El Comité, dirigido por el Profesor Majad Alhaj, se reunió varias veces. Como resultado de sus deliberaciones, procedió a formular principios y recomendaciones, que figuran en el Anexo 8.
Комитет во главе с профессором Маджидом Алхаджем провел несколько заседаний и после дискуссии перешел к формулированию принципов и рекомендаций, которые изложены ниже в приложении 8.El Comité dirigirá y aplicará el proceso de diálogo interno y consultas en Darfur, presidirá y supervisará el diálogo y las consultas, asegurará la transparencia y el carácter inclusivo del proceso, y realizará los preparativos logísticos y técnicos con el apoyo de la UNAMID.
Комитет будет руководить процессом диалога и консультаций и осуществлять его, возглавлять диалог и консультации и вести надзор за ними, обеспечивать всеохватность и прозрачность процесса и вести техническую и логистическую подготовку при поддержке ЮНАМИД.
