Примеры использования Comité especial exhorta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Especial exhorta al Gobierno de Israel a cumplir sus compromisos escrupulosamente y de buena fe en virtud del acuerdo alcanzado el 14 de mayo de 2012 con los presos palestinos en huelga de hambre.
Специальный комитет призывает правительство Израиля тщательно и добросовестно выполнять свои обязательства в соответствии с соглашением, достигнутым 14 мая 2012 года и касающимся палестинских заключенных, объявивших голодовку.El Comité Especial exhorta a Israel a asegurar que los sirios del Golán ocupado tengan acceso a agua, incluso para fines agrícolas, en condiciones por lo menos iguales a las que se conceden a los colonos israelíes.
Специальный комитет призывает Израиль обеспечить для сирийцев на оккупированных Голанах доступ к воде, в том числе в сельскохозяйственных целях, на условиях по крайней мере равных тем, которые существуют для израильских поселенцев.El Comité Especial exhorta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida económica y social del Territorio.
Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения экономического и социального прогресса территории.El Comité Especial exhorta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continúen adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida social y económica del Territorio.
Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предпринимать все необходимые меры в целях ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории.El Comité Especial exhorta a la continuación de la cooperación entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes en esas investigaciones, sin perjuicio de la jurisdicción exclusiva de esos países sobre sus propios contingentes.
Специальный комитет рекомендует Организации Объединенных Наций и странам, предоставляющим войска, продолжать сотрудничать в проведении этих расследований без ущерба для исключительной юрисдикции стран, предоставляющих войска, над своими контингентами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
A ese respecto, el Comité Especial exhorta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se asegure de que el personal de las operaciones de paz de las Naciones Unidas sea desplegado de conformidad con marcos conceptuales de operaciones previamente acordados.
В этой связи Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миротворческий персонал Организации Объединенных Наций развертывался в соответствии с согласованными планами операции.El Comité Especial exhorta al Secretario General a entablar un diálogo con los Estados Miembros acerca de las posibles medidas adicionales de seguridad que puedan adoptarse en las situaciones en que se consideren insuficientes las medidas actuales.
Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря начать диалог с государствами- членами о возможных дополнительных мерах безопасности, которые могут приниматься в ситуациях, когда существующие меры безопасности считаются неадекватными.El Comité Especial exhorta a la Secretaría a que las reuniones informativas destinadas a los países que aportan contingentes sean exhaustivas y se celebren de manera oportuna y profesional y que, como norma general, vayan acompañadas de informes por escrito.
Специальный комитет настоятельно призывает к тому, чтобы устраиваемые Секретариатом брифинги для стран, предоставляющих войска, проводились своевременно, всесторонним образом и на профессиональном уровне и, как правило, сопровождались распространением письменных материалов.El Comité Especial exhorta a los Estados Miembros a incluir contingentes policiales entre las unidades que indiquen en los arreglos de fuerzas de reserva con las Naciones Unidas, incluyendo información sobre el tipo de fuerzas de policía, rango y formación.
Специальный комитет рекомендует государствам- членам включать полицейские компоненты в число подразделений, которые они указывают в резервных соглашениях, заключаемых с Организацией Объединенных Наций, включая такую информацию, как вид полицейских сил, ранги и уровень подготовки.El Comité Especial exhorta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a utilizar la lista de espera para efectivos militares, de policía civil y personal civil para llenar diversas vacantes en las misiones actuales y en todas las nuevas misiones previstas.
Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира использовать дежурные списки личного состава, сотрудников гражданской полиции и гражданского персонала для заполнения различных вакансий в действующих миссиях и любых планируемых новых миссиях.El Comité Especial exhorta al Gobierno de Israel a cooperar con el Comité para el cumplimiento de su mandato, de conformidad con las obligaciones que le incumben como Estado Miembro y, en particular, a la luz de la exigencia formulada por la Asamblea General en su resolución 66/76.
Специальный комитет призывает правительство Израиля сотрудничать с ним в осуществлении его мандата в соответствии со своими обязательствами в качестве государства- члена и, в частности, с учетом требования Генеральной Ассамблеи, высказанного в резолюции 66/ 76.A ese respecto, el Comité Especial exhorta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se asegure de que el personal de las operaciones de paz de las Naciones Unidas sea desplegado de conformidad con marcos conceptuales de operaciones y arreglos para el despliegue previamente acordados.
В этой связи Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миротворческий персонал Организации Объединенных Наций развертывался в соответствии с согласованными концепциями операций и соглашениями о развертывании.El Comité Especial exhorta a los medios de comunicación a que se consideren responsables de contribuir a la eliminación de las últimas manifestaciones del colonialismo mediante la difusión de información sobre los problemas actuales de la descolonización y de apoyar a los pueblos de los países coloniales.
Специальный комитет призывает средства массовой информации считать своей задачей содействие ликвидации существующих проявлений колониализма путем распространения информации об актуальных проблемах деколонизации и оказание поддержки народам колониальных стран.El Comité Especial exhorta a que los países que aportan contingentes y los organismos competentes de las Naciones Unidas coordinen la capacitación en actividades relativas a las minas y el uso de material didáctico sobre los riesgos que entrañan las minas y sus procedimientos.
Специальный комитет поощряет координацию между подготовкой кадров для деятельности по разминированию и учебными материалами и процедурами, связанными с минной опасностью, которые используются странами, предоставляющими войска, и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.El Comité Especial exhorta además, a los medios de comunicación a que contribuyan a crear entre el público una mayor conciencia de la estrecha relación entre la lucha contra el colonialismo y la lucha por la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con las disposiciones de la Carta y la Declaración.
Специальный комитет призывает также средства массовой информации содействовать углублению понимания общественностью тесной взаимосвязи между борьбой против колониализма и борьбой за международный мир и безопасность в соответствии с положениями Устава и Декларации.El Comité Especial exhorta a Israel a desistir de confiscar más terrenos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y a elaborar y aplicar, en consulta con las autoridades palestinas pertinentes, un plan para restituir a sus legítimos dueños los terrenos que han sido confiscados.
Специальный комитет призывает Израиль отказаться от конфискации каких-то еще земель на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и разработать и осуществить-- в консультации с соответствующими палестинскими должностными лицами-- план по возвращению конфискованной земли ее законным владельцам.El Comité Especial exhorta a que se sigan aplicando y promoviendo las perspectivas de género en las actividades multidimensionales de mantenimiento de la paz, incluso mediante la labor de un instructor sobre cuestiones de género en la Sede y el despliegue de asesores en cuestiones de género sobre el terreno.
Специальный комитет призывает продолжать осуществление и поощрение учета гендерной проблематики в рамках многоаспектной миротворческой деятельности, в том числе путем организации работы инструктора по гендерным вопросам в штаб-квартирах и направления на места советников по гендерным вопросам.El Comité Especial exhorta al Secretario General a que adopte todas las medidas que considere necesarias para fortalecer los arreglos de seguridad sobre el terreno de las Naciones Unidas y mejorar la seguridad de todos los contingentes militares, oficiales de policía, observadores militares y, en especial, el personal no armado.
Специальный комитет призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры для укрепления системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах и повысить уровень безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и особенно невооруженного персонала.El Comité Especial exhorta al Secretario General a que adopte todas las medidas que considere necesarias para fortalecer las medidas de seguridad de las Naciones Unidas sobre el terreno y mejorar la seguridad de todos los contingentes militares, oficiales de policía, observadores militares y, en especial, el personal no armado.
Специальный комитет призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры для укрепления системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах и повысить уровень безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и, особенно, невооруженного персонала.El Comité Especial exhorta a la Secretaría a que aplique plenamente el proceso integrado de planificación de misiones, que el Comité de Políticas del Secretario General hizo suyo, con efecto inmediato para la futura planificación de misiones multidimensionales complejas, en particular las misiones de evaluación técnica.
Специальный комитет призывает Секретариат в полной мере внедрить процесс комплексного планирования миссий, одобренный El Comité Especial exhorta a la Secretaría a que continúe la revisión de las instrucciones administrativa relativa a los consultores y contratistas particulares(ST/AI/1999/7), a fin de incorporar las normas enunciadas en el boletín ST/SGB/2003/13, con lo cual dichas normas tendrían carácter obligatorio para los consultores y contratistas particulares de las Naciones Unidas.
Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжить свою работу по пересмотру административной инструкции о консультантах и индивидуальных подрядчиках( ST/ AI/ 1999/ 7) и включить в нее соответствующие нормы из документа ST/ SGB/ 2003/ 13, обязав тем самым соблюдать эти нормы консультантов и индивидуальных подрядчиков.El Comité Especial exhorta al Secretario General a que adopte todas las medidas que considere necesarias para fortalecer las medidas de seguridad de las Naciones Unidas sobre el terreno y mejorar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas, observando que la responsabilidad primordial de velar por la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas corresponde al Estado anfitrión.
Специальный комитет призывает Генерального секретаря принимать все меры, которые признаются необходимыми для повышения защищенности Организации Объединенных Наций на местах и усиления охраны и безопасности всех ооновских сотрудников, отмечая при этом, что главная ответственность за охрану и безопасность ооновского персонала и имущества лежит на принимающем государстве.El Comité Especial exhorta a que se finalicen los primeros módulos de capacitación especializada para policías y se difundan entre los Estados Miembros y las operaciones de mantenimiento de la paz en los seis idiomas oficiales y a que se distribuyan los módulos normalizados de capacitación, que complementarán los cursos de formación de instructores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Специальный комитет призывает завершить подготовку первых специализированных учебных модулей для полиции и распространить их среди государств- членов и миротворческих операций на шести официальных языках, а также распространить типовые учебные модули, которые должны быть дополнены учебными курсами Департамента операций по поддержанию мира по подготовке инструкторов.El Comité Especial exhorta al Gobierno de Israel a tomar medidas inmediatas para ajustar sus órdenes militares 1644, 1676 y 1685 a las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, especialmente las que tengan más relación con los niños, y considerar la posibilidad de solicitar la asistencia especializada del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia a este respecto.
Специальный комитет призывает правительство Израиля предпринять незамедлительные меры для того, чтобы привести военные указы№№ 1644, 1676 и 1685 в соответствие с международными стандартами в области прав человека и нормами гуманитарного права, особенно теми, которые в наибольшей степени касаются детей, а также рассмотреть в этой связи возможность обратиться за консультациями к Детскому фонду Организации Объединенных Наций.El Comité Especial exhorta a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que, en el marco de su responsabilidad como entidad rectora y siempre que así se indique en el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz, asegure la cooperación y la coordinación entre todos los componentes pertinentes de las misiones en el contexto de el estado de derecho, subrayando la importancia de un enfoque integral y coherente de las Naciones Unidas.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира, в пределах его ответственности в качестве ведущей инстанции и при наличии соответствующих мандатов в рамках миротворческих операций, обеспечивать сотрудничество и координацию между всеми соответствующими компонентами миссии в контексте верховенства права и подчеркивая важность целостного и согласованного подхода Организации Объединенных Наций.El Comité Especial exhorta a los Estados Miembros que disponen de programas de capacitación para el mantenimiento de la paz a que compartan su información y experiencia y, cuando así se les solicite, a que permitan que personal de otros Estados Miembros participe en la labor que realizan los centros nacionales de formación de personal a los efectos de contribuir a preparar programas de capacitación y a que acojan a personal de otros Estados Miembros interesados en esos programas.
Специальный комитет призывает государства- члены, у которых имеются учебные программы по поддержанию мира, поделиться своей информацией и опытом и, если их будут об этом просить, предоставлять персоналу других государств- членов возможность для участия в работе национальных учебных заведений, чтобы оказать помощь в разработке учебных программ, а также принимать персонал из других государств- членов, заинтересованных в таких программах.El Comité Especial exhorta a la Potencia administradora a continuar adoptando todas las medidas necesarias para no involucrar al Territorio en ningún tipo de actos ofensivos o injerencia contra otros Estados y a cumplir plenamente los propósitos y principios de la Carta, la Declaración y las resoluciones y decisiones de la Asamblea General relativas a las actividades y arreglos militares de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración.
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу продолжать принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать территорию в какие бы то ни было агрессивные акты, не использовать ее для вмешательства в дела других государств и действовать в полном соответствии с принципами и целями Устава, Декларации и резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.El Comité Especial exhorta a la Autoridad Administradora a que siga adoptando todas las medidas necesarias para no involucrar al Territorio en fideicomiso en ningún tipo de acto ofensivo o injerencia contra otros Estados y a que cumpla plenamente los principios y propósitos de la Carta, la declaración y las resoluciones y decisiones de la Asamblea General relativas a las actividades y disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los Territorios bajo su administración.
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую власть продолжать принимать все необходимые меры для того, чтобы не вовлекать территорию в любые агрессивные действия или вмешательство в дела других государств, и в полной мере руководствоваться целями и принципами Устава, Декларации и резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, касающимися военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.El Comité Especial exhorta a la Potencia administradora a que siga adoptando todas las medidas necesarias para no involucrar a las Bermudas en ningún tipo de actos ofensivos o de injerencia contra otros Estados y a que respete plenamente los propósitos y principios de la Carta, la Declaración y las resoluciones y decisiones de la Asamblea General relativas a las medidas y actividades militares de las Potencias coloniales en los Territorios que se encuentren bajo su administración.
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу по-прежнему принимать все необходимые меры к тому, чтобы не вовлекать Бермудские острова в какие бы то ни было агрессивные акты или во вмешательство в дела других государств, и полностью соблюдать принципы и цели Устава, Декларацию, а также резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся военной деятельности и договоренностей, осуществляемых колониальными державами в территориях, находящихся под их управлением.
