COMITÉ ESTATAL DE ASUNTOS на Русском - Русский перевод

• государственный комитет по делам
• государственной комиссии по делам

Примеры использования Comité estatal de asuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comité Estatal de Asuntos de Refugiados y Desplazados;
Государственный комитет по делам беженцев и вынужденных переселенцев.

Las otras seis mezquitas funcionaban como lugares de oración y no estaban registradas en el Comité estatal de asuntos religiosos.
Остальные шесть мечетей действовали как намазканы( помещения для совершения намаза) и учетную регистрацию в Государственной комиссии по делам религий не проходили.

En 1997 se creó el Comité estatal de asuntos religiosos y étnicos de la República de Belarús.
В 1997 году был создан Государственный комитет по делам религий и национальностей Республики Беларусь.

Fue restaurado con fondos aportados por el Comité Ejecutivo del distrito de Stolin y el Comité Estatal de Asuntos Religiosos y Étnicos.
Памятник восстановлен за счет средств Столинского райисполкома и Государственного комитета по делам религий и национальностей Республики Беларусь.

En 1999, con el apoyo del Comité Estatal de Asuntos de la Familia y la Juventud, está prevista la apertura de cuatro instituciones de este tipo.
В 1999 г. при поддержке Государственного комитета Украины по делам семьи и молодежи запланировано открытие четырех таких учреждений.

La coordinación de la labor de aplicación del Plan nacional corresponde al Comité Estatal de Asuntos de la Familia y la Juventud y sus órganos locales.
Координация работы по выполнению Национального плана возложена на Государственный комитет по делам семьи и молодежи и его органы на местах.

El vicepresidente del Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y las Religiones pertenece a la comunidad de antiguos tártaros de Crimea deportados.
Кроме того, заместителем Председателя Государственного комитета Украины по делам национальностей и религий работает представитель депортированных крымских татар.

La financiación del programa está a cargo de los órganos que se ocupan de los problemas de los gitanos romaníes, así como del Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y las Religiones.
Она финансировалась органами, которые занимаются проблемами ромов/ цыган, а также Государственным комитетом по делам национальностей и религий.

De las 17 mezquitas, cuatro se habían registrado en el Comité estatal de asuntos religiosos y en esas mezquitas se celebraba la oración de los viernes.
Из 17 мечетей четыре прошли учетную регистрацию в Государственной комиссии по делам религий, и в них проводятся жума- намазы( пятничные молитвы).

El Comité Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia de la República de Azerbaiyán organiza actividades de capacitación para funcionarios públicos, así como para las mujeres del país.
Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей Азербайджана организует обучение для представителей органов власти, а также для азербайджанских женщин.

El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Hijran Huseynova, Presidenta del Comité Estatal de Asuntos relativos a la Familia, la Mujer y los Niños, de Azerbaiyán.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слов председателю государственного комитета по делам семьи, женщин и детей Азербайджана Ее Превосходительству г-же Иджран Гусейновой.

Hasta la fecha, el Comité estatal de asuntos religiosos no se ha negado a registrar un edificio religioso que pertenezca a una organización religiosa y nunca ha ordenado la suspensión de sus actividades.
До настоящего времени со стороны Государственной комиссии по делам религий не было ни одного отказа в регистрации культовых объектов религиозных конфессий и ни одного акта о приостановлении их деятельности.

En octubre de 2006 se aprobó la primera ley nacional sobre igualdad de género, y se nombró el Comité Estatal de asuntos de la familia, la mujer y el niño, para que vigile su implementación e informe anualmente al Parlamento.
В октябре 2006 года был принят первый национальный закон о гендерном равенстве, и был образован Государственный комитет по делам семьи, женщин и детей, которому было поручено следить за его осуществлением и представлять ежегодные доклады парламенту.

En agosto, el Comité Estatal de Asuntos Religiosos negó permiso a Full Gospel Union para invitar a un pastor nigeriano a predicar en tres de sus iglesias porque la visita era" inoportuna".
В августе государственный комитет по делам религий отказал харизматическому Евангельскому союзу в разрешении пригласить нигерийского пастора для чтения проповедей в трех церквях на том основании, что этот визит признан" нецелесообразным".

A fin de ejecutar la política regional para eliminar la discriminación por razón de sexo, en 2003 el Comité Estatal de Asuntos de la Familia y la Juventud puso en marcha programas de igualdad entre los géneros a nivel de provincia.
С целью реализации региональной политики ликвидации гендерной дискриминации Государственный Комитет Украины по делам семьи и молодежи в 2003 году начал реализацию программ введения гендерного равенства в регионах Украины на областном уровне.

El Comité Estatal de Asuntos Religiosos y Étnicos tiene previsto seguir apoyando otras fases de ese proyecto, destinado a alentar a los jóvenes a rechazar la agresión, la violencia y la discriminación por motivos étnicos.
Комитет по делам религий и национальностей планирует продолжить поддержку новых этапов этой работы, которая призвана формировать у молодых людей отрицательное отношение к агрессии, насилию и дискриминации по национальному признаку.

En mayo de 2003, parece que las seis mezquitas se cerraron a pesar de que estaban registradas en el Comité estatal de asuntos religiosos. Luego las autoridades justificaron la destrucción de las mezquitas alegando que habían sido construidas ilegalmente en terrenos propiedad del Estado.
В мае 2003 года, как утверждается, шесть мечетей были закрыты, несмотря на то, что они были зарегистрированы в Государственной комиссии по делам религий, причем впоследствии власти объяснили разрушение мечетей тем, что они были построены самовольно на государственной земле.

El Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y la Migración, órgano central del poder ejecutivo del Estado encargado de las relaciones interétnicas, funciona como órgano consultivo del Consejo de Representantes de las Asociaciones Sociales de las Minorías Nacionales.
При Государственном комитете по делам национальностей и миграции Украины- центральном органе государственной исполнительной власти, регулирующем сферу межэтнических отношений,- функционирует как совещательный орган Совет представителей общественных объединений национальных меньшинств Украины.

En Khinovsk, en el distrito de Stolin de la región de Brest, a comienzos de 1998 fue destruido el monumento conmemorativo de las víctimas del gueto; su restauración fue financiada por el Comité de distrito de Stolin y el Comité estatal de asuntos religiosos y étnicos de la República de Belarús.
В урочище Хиновск Столинского района Брестской области в начале 1998 года был разрушен мемориал жертвам гетто; его восстановление финансировалось за счет средств Столинского райисполкома и Государственного комитета по делам религий и национальностей Республики Беларусь.

En los dos últimos años, el Comité Estatal de Asuntos de la Familia y la Juventud, en colaboración con organizaciones no gubernamentales de jóvenes, ha llevado a cabo más de 200 programas encaminados a mejorar la situación de los jóvenes.
За последние два года государственный комитет по делам семьи и молодежи в сотрудничестве с молодежными неправительственными организациями осуществили свыше 200 программ, направленных на улучшение положения молодежи.

La Sra. Qahramanova(Azerbaiyán), al abordar la discriminación y la violencia en el hogar de que son víctimas las mujeres, indica que el Comité Estatal para los Asuntos de la Mujer era el que se ocupaba de la política oficial al respecto, pero desde 2006, se encarga de su aplicación el Comité Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia.
Г-жа КАХРАМАНОВА( Азербайджан), касаясь вопросов о дискриминации и бытовом насилии в отношении женщин, сообщает, что политика государства в этой сфере с 1998 года проводилась Государственным комитетом по делам женщин; с 2006 года проведение этой политики возложено на Государственный комитет по вопросам семьи, детства и положения женщин.

Hasta la fecha se han registrado ante el Comité Estatal de Asuntos Religiosos 730 comunidades religiosas, entre ellas 34 comunidades no musulmanas: 22 cristianas, 8 judías, 1 de seguidores de Krishna y 3 bahaístas.
К настоящему времени в Государственном комитете по религиозным делам Азербайджанской Республики зарегистрировано 730 религиозных общин. Из них 34 являются неисламскими: 22 христианских, 8 иудейских, 1 кришнаитская и 3 бахаистские религиозные общины.

El Comité señala la insuficiente información proporcionada sobre el funcionamiento efectivo de los órganos y mecanismos nacionales cuyo mandato incluye la lucha contra la discriminación racial, en particular el Comité Estatal de Asuntos Religiosos y Étnicos del Consejo de Ministros de la República de Belarús y sus comités ejecutivos regionales y los comités ejecutivos urbanos de Minsk.
Комитет отмечает, что была представлена недостаточная информация об эффективности функционирования национальных органов и механизмов, круг ведения которых охватывает борьбу против расовой дискриминации, в частности Государственного комитета по делам религий и национальностей при Совете министров Республики Беларусь, его областных исполкомов и Минского городского исполнительного комитета..

En enero de 1997 se estableció el Comité Estatal de Asuntos Religiosos y Étnicos de la República de Belarús. A partir de noviembre de 2000 ese Comité pasó a depender del Consejo de Ministros de la República de Belarús.
В январе 1997 года создан Государственный комитет по делам религий и национальностей Республики Беларусь( с ноября 2002 года- Комитет по делам религий и национальностей при Совете Министров Республики Беларусь).

Además, en el marco de sus competencias, se encargan de estas cuestiones el Ministerio de Asuntos de la Familia, Juventud y Deporte, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Trabajo y Política Social, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Sanidad, el Ministerio de Justicia, la Administración de el Servicio Estatal de Fronteras y el Comité estatal de asuntos de nacionalidades y migración.
Кроме того, в рамках своей компетенции этими вопросами занимаются Министерство по делам семьи, молодежи и спорта, Министерство иностранных дел, Министерство труда и социальной политики, Министерство образования и науки, Министерство здравоохранения, Министерство юстиции, Администрация Государственной пограничной службы, Государственный комитет по делам национальностей и миграции.

El Comité Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia ha redactado un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar que ha sido objeto de largos debates en las instituciones gubernamentales y la sociedad civil, y que será examinado y probablemente adoptado por el Parlamento en su período de sesiones de otoño.
Государственный комитет по делам семьи, женщин и детей разработал законопроект о борьбе с бытовым насилием, который широко обсуждался в правительственных инстанциях и в рядах гражданского общества и который будет рассмотрен и, вероятно, принят парламентом на его осенней сессии.

El Ministerio de Salud, el Comité Estatal de Aduanas, el Comité Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y el Niño, y la Asociación de Empresarios de Azerbaiyán y Turquía llevaron a cabo un proyecto cuyo objetivo principal era ofrecer servicios médicos de alta calidad a los grupos de la población de bajos ingresos de las ciudades y distritos de Azerbaiyán.
Министерство здравоохранения, Государственный таможенный комитет, Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей и Ассоциация предпринимателей Азербайджана и Турции( ATİB) реализовали проект, главной целью которого явилось предоставление соответствующих высоким стандартам медицинских услуг малообеспеченным слоям населения в городах и районах Азербайджана.

El Comité observa con preocupación la información de que el Comité Estatal de Asuntos de Nacionalidades y Religiones, el Grupo de Trabajo Interdepartamental para la lucha contra la xenofobia y la intolerancia étnica y racial y los distintos departamentos del Ministerio del Interior que se ocupan de investigar y combatir los delitos por motivos étnicos suspendieron sus actividades en 2010 a pesar de que había reformas administrativas pendientes(art. 2 1) d.
Комитет с озабоченностью отмечает информацию о том, что Государственный комитет по делам национальностей и религий, Межведомственная рабочая группа по борьбе с ксенофобией, межэтнической и расовой нетерпимостью, а также отдельные подразделения Министерства внутренних дел, занимающиеся расследованием этнических преступлений и борьбой с ними, прекратили свою деятельность в 2010 году, несмотря на то, что административные реформы еще не завершены( статья 2( 1) d).

En Azerbaiyán, la Coalición 1325 colabora con el Comité Estatal de Asuntos de la Mujer, la secretaría del Programa de Estado para la Reducción de la Pobreza y el Desarrollo Económico y el equipo de las Naciones Unidas en el país para garantizar que el próximo Programa de Estado decenal y los procesos vinculados a los objetivos de desarrollo del Milenio reflejen íntegramente las prioridades y necesidades de las mujeres de Azerbaiyán, incluidas las desplazadas internas.
В Азербайджане Коалиция в поддержку резолюции 1325 сотрудничает с Государственным комитетом по делам женщин, секретариатом Государственной программы по сокращению масштабов нищеты и экономическому сотрудничеству и страновой группой Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы разрабатываемая 10летняя государственная программа и национальный процесс, связанный с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в полной мере отражали приоритеты и потребности азербайджанских женщин, в том числе женщин, перемещенных внутри страны.