Примеры использования Comité se refirió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité se refirió al predominio de la mujer en el empleo a jornada parcial y lo evaluó negativamente.
Комитет указал на преобладание женщин среди лиц, занятых неполный рабочий день, и назвал это негативным явлением.Tras expresar su preocupación por el maltrato y la violación de mujeres durante la guerra en Croacia,un miembro del Comité se refirió a la función de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres respecto de la situación actual de la mujer en Croacia y en las repúblicas vecinas.
Высказав обеспокоенность в связи с жестоким обращением и случаями изнасилования женщин в ходе войны в Хорватии,одна из членов Комитета указала на роль НПО и женских организаций в контексте текущего положения женщин в Хорватии и соседних республиках.Aquí, el Comité se refirió en particular a las condiciones de residencia de las personas extranjeras, mujeres y hombres, que prestan testimonio en una causa.
Здесь комитет упомянул, в частности, о статусе женщин и мужчин- иностранцев, являющихся свидетелями этих преступлений.El informe del Estado parte también hace referencia a ciertas disposiciones quetodavía se mantienen en el Código Penal de Turquía, a las que el Comité se refirió en sus observaciones finales anteriores(CEDAW/C/TUR/CC/4-5, párr. 25), que podrían ser desfavorables para la mujer y que actualmente se están debatiendo a nivel de la opinión pública.
В докладе государства- участника также сообщается о сохраняющихся положенияхУголовного кодекса Турции, которые могут быть дискриминационными по отношению к женщинам, которые сегодня обсуждаются широкой общественностью и о которых Комитет упоминает в своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ TUR/ CC/ 45, пункт 25).El Secretario del Comité se refirió también a varias enmiendas al proyecto de calendario, que se incluirán en el documento E/2001/L.9/Add.1.
Секретарь Комитета указал также на ряд поправок к проекту расписания, которые будут включены в документ E/ 2001/ L. 9/ Add. 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
El Comité se refirió también a actos de discriminación antisindical y a despidos antisindicales, pidiendo al Gobierno que tome las medidas del caso.
Комитет коснулся также дискриминационных действий в отношении профсоюзов и случаев увольнения членов профсоюзов и просил правительство принять в этой связи соответствующие меры.En sus observaciones finales sobre el tercerinforme periódico del Reino Unido, el Comité se refirió a la práctica de los empleadores que distinguen entre trabajadores sindicados y no sindicados y que, por ejemplo, conceden aumentos salariales a los trabajadores no afiliados.
В своих заключительных замечаниях относительнорассмотрения третьего доклада Соединенного Королевства Комитет прокомментировал практику работодателей, проводящих различие между работниками- членами и нечленами профсоюза, например путем повышения заработной платы работникам, не вступившим в какой-либо профсоюз.El Comité se refirió en sus observaciones finales sobre el anterior informe del Estado parte(CAT/C/CR/30/7) al trato de los pacientes con tuberculosis en las prisiones de Moldova.
Комитет сослался в своих заключительных замечаниях по предыдущему докладу государства- участника( CAT/ C/ CR/ 30/ 7) на лечение больных туберкулезом в молдавских тюрьмах.En un caso referente a la imposición de una pena demuerte obligatoria por actos de asesinato en Ghana, el Comité se refirió a su jurisprudencia en el sentido de que la imposición automática y obligatoria de la pena de muerte constituye una privación arbitraria de la vida, en violación del artículo 6, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
По одному из дел о назначении смертного приговора в качествеобязательной меры наказания за убийство в Гане Комитет сослался на свою правовую практику, согласно которой автоматическое и обязательное применение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни, что является нарушением пункта 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.El Comité se refirió a un informe del Banco Mundial en el que se afirma que la Autoridad Palestina seguía fortaleciendo sus instituciones, prestando servicios públicos y promoviendo las reformas.
Комитет ссылается на доклад Всемирного банка, по оценкам которого палестинская администрация продолжает укреплять свои государственные институты, оказывать государственные услуги и проводить реформы.En sus dictámenes aprobados los días 7 de septiembre y 8 de diciembre de 2004 y 25 y31 de octubre de 2005, el Comité se refirió a su jurisprudencia establecida de que la imposición automática y preceptiva de la pena de muerte constituye una privación arbitraria de la vida y supone una violación del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto, cuando la pena de muerte se impone sin que sea posible tener en cuenta las circunstancias personales del acusado o las circunstancias del delito concreto.
В соображениях, принятых 7 сентября и 8 декабря 2004 года и 25 и31 октября 2005 года6, Комитет сослался на свое сложившееся прецедентное право, в соответствии с которым автоматическое и обязательное вынесение смертного приговора представляет собой произвольное лишение жизни, в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, когда смертный приговор выносится без учета личных обстоятельств обвиняемого или обстоятельств совершения конкретного преступления.El Comité se refirió a los casos cada vez más frecuentes de discriminación social de los niños de minorías étnicas, entre ellos los indígenas, y pidió que el Gobierno tomase todas las medidas apropiadas para mejorar la situación.
Комитет отметил рост числа случаев социальной дискриминации по отношению к детям, принадлежащим к этническим меньшинствам, и просил правительство принять все необходимые меры для улучшения положения45.Con respecto al informe presentado por Rumania(CERD/C/ROU/CO/16-19), el Comité se refirió a su Recomendación general Nº 27(2000) relativa a la discriminación de los romaníes y alentó al Estado parte a que prosiguiera sus esfuerzos y pusiera en práctica las medidas necesarias para prevenir y combatir la discriminación racial de los romaníes.
В связи с докладом, представленным Румынией( CERD/ C/ ROU/ CO/ 16- 19), Комитет сослался на свою общую рекомендацию№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома и призвал государство- участник продолжать предпринимаемые им усилия и обеспечить реализацию необходимых мер для предупреждения расовой дискриминации в отношении рома и борьбы с ней.El Comité se refirió a las restricciones impuestas a los trabajadores extranjeros, que para dejar en forma temporal o permanente el país debían presentar un permiso de salida que únicamente podía expedir su patrocinador.
НКПЧ указал на ограничение свободы иностранных трудящихся, поскольку они могут временно или постоянно выехать из страны исключительно при условии представления разрешения на выезд, которое может выдать только их спонсор.Durante el examen de los informes 10º y 11º de Noruega,que tuvo lugar en marzo de 1994, el Comité se refirió a tres importantes cuestiones que suscitaban preocupación: la falta de información sobre la situación de la Convención en el derecho interno, la insuficiencia de datos sobre la composición demográfica de la población y la imprecisión de la información sobre los procedimientos judiciales y administrativos destinados a proteger a las víctimas de la discriminación racial.
В ходе рассмотрения десятого иодиннадцатого докладов Норвегии в марте 1994 года Комитет отметил три основные проблемы, вызывающие озабоченность, а именно отсутствие информации о статусе Конвенции во внутреннем праве, недостаточное количество данных о демографическом составе населения и недостаточно точную информацию относительно судебных и административных процедур, предусмотренных для защиты жертв расовой дискриминации.El Comité se refirió a su participación en las cuatro esferas principales de investigación sobre población, estudios de salud reproductiva, difusión de información, y capacitación y creación de capacidad.
Комитет отметил его участие в четырех основных сферах деятельности: демографические исследования, изучение вопросов охраны репродуктивного здоровья, распространение информации, а также профессиональная подготовка и укрепление потенциала.El Comité se refirió asimismo al Código Penal, que prohíbe la incitación al odio racial, y a la Ley de Imprenta y Actividad Editorial, que prohíbe la publicación de material que de manera flagrante promueva creencias sectarias, raciales o religiosas específicas.
Комитет сослался также на Уголовный кодекс, запрещающий подстрекательство к расовой ненависти, и Закон о печати и издательской деятельности, который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.El Comité se refirió a los'nacionales de un país a los que se les ha retirado la nacionalidad en violación del derecho internacional y personas cuyo país de nacionalidad ha sido incorporado o transferido a otra entidad nacional cuya nacionalidad también se les niega'
Комитет сослался на" граждан страны, которые были лишены гражданства в нарушение международного и личного права лиц, чья страна гражданства была включена или передана другому государственному образованию, чье гражданство не признается за ними".El Comité se refirió a la obligación del Estado de investigar a fondo todos los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos, enjuiciar a los sospechosos de participación en las violaciones y velar por que las víctimas y sus familias recibieran una indemnización adecuada.
Комитет отметил обязанность государства всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений прав человека и привлекать к суду лиц, которые подозреваются, в частности, в таких нарушениях, а также обеспечить жертвам и их семьям соответствующую компенсацию за совершенные нарушения.En particular, el Comité se refirió a las disposiciones discriminatorias que niegan a las mujeres la igualdad de derechos con los hombres en lo que respecta a la transmisión de la nacionalidad, así como en cuestiones relacionadas con el matrimonio y la vida familiar, como el divorcio y la custodia de los hijos(ibíd., párr. 25).
В частности, Комитет сослался на дискриминационные положения, которые отказывают женщинам в равных правах с мужчинами в отношении передачи гражданства, а также в вопросах, связанных с браком и семейной жизнью, включая развод и опеку над детьми( там же, пункт 25).El Comité se refirió al valor potencial que una iniciativa experimental podía entrañar para determinar la conveniencia de utilizar los centros regionales y subregionales de Basilea a fin de facilitar la prestación de asistencia técnica de conformidad con el artículo 12 del Convenio de Estocolmo.
Комитет отметил потенциально важное значение, которое может иметь экспериментальная инициатива по определению целесообразности использования региональных и субрегиональных центров Базельской конвенции для содействия оказанию технической помощи в соответствии со статьей 12 Стокгольмской конвенции.El Comité se refirió a la función que había cumplido para aumentar el acceso a la planificación familiar y las inversiones en ese ámbito, y para promover los avances en las políticas públicas en Uganda y en toda África, así como para señalar las cuestiones de población a la atención de los medios de comunicación y los políticos.
Комитет отметил его роль в повышении доступности методов планирования семьи, увеличении инвестиций в эту сферу и достижении успехов в проведении государственной политики в Уганде и во всей Африке, а также в привлечении внимания средств массовой информации и политических деятелей к демографическим проблемам.En ese contexto, el Comité se refirió a su jurisprudencia en el sentido de que la imposición automática y obligatoria de la pena de muerte constituía una privación arbitraria de la vida, en violación del artículo 6, párrafo 1, del Pacto, cuando esa pena se impusiera sin tener en cuenta las circunstancias personales del acusado o las circunstancias del delito de que se tratara.
В этом контексте Комитет сослался на свою правовую практику, согласно которой автоматическое и обязательное назначение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта при обстоятельствах, когда смертная казнь назначается без учета личных обстоятельств обвиняемого или обстоятельств конкретного преступления.En sus recomendaciones anteriores, el Comité se refirió al deber del Estado parte de intensificar sus esfuerzos para cumplir plenamente con las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, subsiguientes a la investigación que dicho Comité realizó conforme a lo establecido en el artículo 8 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer:.
В своих предыдущих рекомендациях Комитет сослался на обязательство государства активизировать свои усилия по выполнению рекомендаций, изложенных En el caso Nº 915/2000(Ruzmetov c. Uzbekistán), el Comité se refirió a su jurisprudencia anterior en el sentido de que los términos del apartado g del párrafo 3 del artículo 14 de que" ninguna persona será" obligada" a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable", deben entenderse como la ausencia de toda coacción física o psicológica directa o indirecta por parte de las autoridades investigadoras sobre el acusado con miras a obtener una confesión de culpa.
В деле№ 915/ 2000( Рузметовы против Узбекистана) Комитет сослался на свою прежнюю практику, в соответствии с которой формулировку пункта 3 g статьи 14 о том, что никто не должен" быть принужденным к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным", необходимо толковать в смысле отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны следственных органов по отношению к обвиняемым с целью получения признания вины.El Presidente del Comité se refirió a la actualización y la mejora de la calidad de la información que figuraba en la lista de personas a las que se aplicaban las sanciones; a la labor realizada por el Comité en cuanto a los procedimientos y la normalización de las solicitudes de exención; a las actividades del grupo de vigilancia; y a las reuniones que celebró en la visita de investigación que había hecho al Afganistán, los Emiratos Árabes Unidos, Singapur, Indonesia y Alemania.
В своем выступлении Председатель Комитета отметил обновленный характер и более высокое качество информации, содержащейся в списке лиц, на которых распространяются санкции; работу, проделанную El Comité se refiere a sus decisiones 36/I, 37/I y 38/I, relativas a la futura duración de sus reuniones.
Комитет ссылается на свои решения 36/ I, 37/ I и 38/ I, касающиеся продолжительности его будущих сессий.A este respecto, el Comité se refiere a su Observación general Nº 2, relativa al papel de las instituciones nacionales de derechos humanos.
В этой связи Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 2 относительно роли национальных правозащитных учреждений.La Presidenta, hablando como miembro del Comité, se refiere a los estereotipos de género.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, касается вопроса о гендерных стереотипах.Algunos miembros del Comité se refirieron a la escasa representación de la mujer en la política y sugirieron la adopción de medidas especiales de carácter temporal.
Некоторые члены Комитета отмечали низкий уровень политического представительства женщин и предложили принять временные специальные меры.
