Примеры использования Comités creados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Participó en todos los comités creados en relación con el proceso y albergó una reunión del comité sobre el medio ambiente.
Оно участвовало в работе всех комитетов, созданных в связи с этим процессом, и организовало у себя заседание экологического Debemos trabajar todos de consuno a fin de permitir que funcionen plenamente los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos ysu sistema de comunicaciones, así como los comités creados en virtud de los instrumentos internacionales en esta materia.
Мы должны работать вместе над тем, чтобы в полном объеме функционировали специальные про- цедуры Комиссии по правам человека и ее система связей,а также комитеты, созданные в соответствии с международными документами в этой области.Los comités creados en virtud de esos instrumentos constituyen el meollo de ese proceso y de los dispositivos que se han puesto en marcha.
Центрами этого процесса и мероприятий, предусмотренных для его осуществления, являются комитеты, созданные на основании положений этих документов.El Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios es uno de los cuatro comités creados por el Secretario General para aumentar la coordinación general dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Исполнительный Los dos comités creados en virtud de esos instrumentos ejercieron su mandato en el difícil período de la guerra fría, lo que les exigió sabiduría, paciencia y sutileza de análisis.
Оба Комитета, учрежденных в соответствии с этими документами, выполняли свои мандаты в сложный период" холодной войны", который требовал от них проявления мудрости, терпения и тщательного анализа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Pide la participación de la Liga Árabe en los actuales esfuerzos de mediación que despliega elGobierno sudanés bajo los auspicios de la Unión Africana, y en los comités creados en virtud del Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Nyamena el 8 de abril de 2004;
Предлагает обеспечить участие Лиги арабских государств в текущих посреднических усилиях с участием правительстваСудана под эгидой Африканского союза и в работе комитетов, образованных в соответствии с Соглашением о прекращении огня, которое было подписано в Нджамене 8 апреля 2004 года;Varias direcciones técnicas, comisiones y comités creados por ley o por decreto garantizan la promoción y protección de los derechos de la mujer.
Ряд специализированных управлений, комиссий и комитетов, созданных в соответствии с законами или декретами, обеспечивают защиту и поощрение прав человека женщин.El Gobierno del Iraq sigue reteniendo en sus cárceles a cientos de ciudadanos kuwaitíes y de otras nacionalidades detenidos durante la ocupación de Kuwait ysigue teniendo la obligación de reanudar la cooperación con los comités creados para determinar el paradero de esos detenidos.
Правительство Ирака по-прежнему содержит в своих тюрьмах сотни кувейтцев и граждан других стран, которые были захвачены во время оккупации Кувейта,и на нем по-прежнему лежит обязанность возобновить сотрудничество с комитетами, созданным в целях выяснения местонахождения этих заключенных.Nos preocupa que los comités creados para vigilar el cumplimiento internacional de los tratados de derechos humanos estén empezando a perder credibilidad y eficacia debido a la forma en que funcionan.
Мы обеспокоены тем, что комитеты, учрежденные для наблюдения за выполнением договоров в области прав человека на международном уровне, начинают утрачивать свою актуальность и эффективность из-за методов своей работы.La asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) permite la colaboración con los EstadosMiembros sobre las denuncias de violaciones de los derechos humanos y con diversos comités creados en virtud de tratados en materia de derechos de los indígenas.
Техническая помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) позволяет сотрудничать с Государствами-членами по заявлениям о нарушении прав человека и с различными комитетами, созданными в силу договоренностей по вопросам прав коренных жителей.Los comités creados con arreglo a esos programas realizan actividades para informar al público acerca del proceso de rehabilitación y desarrollo y, a continuación, prestan asistencia en la creación y gestión de organizaciones de la comunidad.
Комитеты, созданные в рамках этих программ, содействуют повышению уровня информированности о процессе восстановления и развития и на этой основе способствуют созданию общинных организаций и руководству их деятельностью.En tanto que las cuestiones de desarrollo se tratan de manera sectorial o temático por una gran variedad de organismos yprogramas, los comités creados en virtud de los dos Pactos son los únicos órganos que responsabilizan a los Estados de la realización de los derechos humanos a la que se han suscrito al adherirse a los instrumentos internacionales.
Хотя тематически или секторально вопросами развития занимается широкий круг различных учреждений ипрограмм, только комитеты, учрежденные в соответствии с положениями двух пактов, следят за выполнением государствами их обязательств по осуществлению прав, взятых ими на себя в рамках международных договоров.Entre tanto, los cinco comités creados en el marco del proceso de paz de Arusha trabajarán bajo la dirección de un grupo de personas destacadas aceptado por las partes en las negociaciones, y el Sr. Mwalimu Julius K. Nyerere intervendrá para facilitar tales negociaciones.
Тем временем пять комитетов, учрежденных в соответствии с Арушским мирным процессом, будут функционировать под председательством группы видных деятелей, признанных сторонами в переговорах, а г-н мвалиму Джулиус К. Ньерере будет выступать в качестве посредника.En la preparación del proyecto de reglamento la Secretaría procuró reflejar las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar, en particular, el artículo 76 y el Anexo II. Además, sirvieron de base de algunos de los artículosdel proyecto de reglamento los reglamentos de varios órganos o comités creados en virtud de tratados multilaterales aprobados con los auspicios de las Naciones Unidas.
При подготовке проекта правил Секретариат стремился отразить соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности статью 76 и Приложение II. Кроме того, при составлении некоторых правил этого проекта за основу También se informó de que los cuatro comités creados al inaugurarse la conferencia patrocinada por la SNA para que se ocuparan respectivamente de la reconciliación, la rehabilitación, la seguridad y la redacción de una carta constitutiva habían concluido su labor.
Сообщалось также, что четыре комитета, созданных при открытии организованной СНА конференции для решения вопросов, связанных с примирением, восстановлением, обеспечением безопасности и выработкой устава, завершили свою работу.La representante del Canadá recuerda que, en el cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Comisión pidió al SecretarioGeneral que adoptara las medidas apropiadas para que los dos comités creados en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes se financien con cargo al presupuesto ordinario de la Organización.
Представитель Канады напоминает, что на своей сорок девятой сессии Комиссия просила Генерального секретаря принять соответствующие меры,с тем чтобы два комитета, созданных на основании Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, финансировались за счет средств регулярного бюджета Организации.Esos órganos nacionales pueden ser ora comités creados expresamente con ese objetivo, compuestos por educadores y por representantes de los organismos gubernamentales competentes, de organizaciones no gubernamentales y del sector privado, ora estructuras u organizaciones adecuadas ya existentes, como las oficinas de mediadores, las comisiones nacionales de derechos humanos o institutos nacionales de capacitación e investigación en la esfera de los derechos humanos.
Такие координационные центры могут состоять из специально учрежденных комитетов, включающих представителей соответствующих правительственных учреждений, неправительственных организаций, частного сектора и работников сферы просвещения, или, наоборот, из существующих соответствующих структур или организаций, таких, как канцелярии омбудсменов, национальные комиссии по правам человека или национальные научно-исследовательские и учебные институты по вопросам прав человека.La delegación de Chipre se felicita de la decisión adoptada por la Asamblea General en su último período de sesiones,de financiar con cargo al presupuesto ordinario los comités creados en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de la Convención contra la Tortura y se asocia a la exhortación que se hace a todos los Estados Miembros para que ratifiquen las modificaciones que con este fin se han hecho a las mencionadas convenciones.
Киприотская делегация приветствует принятое ГенеральнойАссамблеей на ее последней сессии решение финансировать комитеты, созданные во исполнение Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток, из регулярного бюджета и присоединяется к обращенному ко всем государствам- членам призыву ратифицировать изменения, внесенные с этой целью в вышеуказанные конвенции.No obstante, cabe señalar que varios comités creados en virtud de instrumentos de derechos humanos, como el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de los Derechos del Niño, también han formulado recomendaciones específicas sobre la cooperación para el desarrollo y han instado a los gobiernos a que cumplan las metas acordadas internacionalmente, incluida la meta de la asistencia internacional para el desarrollo fijada por las Naciones Unidas en el 0,7% del producto interno bruto(PIB).
Следует, однако, отметить, что различные комитеты, учрежденные в соответствии с договорами о правах человека, например El Comité cooperará con todos los órganos, oficinas,organismos especializados y fondos apropiados de las Naciones Unidas, con todos los comités creados en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes, con los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con todas las organizaciones o instituciones regionales e intergubernamentales apropiadas, así como con todas las instituciones, organismos y oficinas nacionales pertinentes que obren para proteger a toda las personas de las desapariciones forzadas.
El Comité creó dos grupos para ocuparse de la labor entre los período de sesiones.
Se celebró una reunión entre el experto y el Comité creado para facilitar la misión.
Состоялась встреча эксперта с членами комитета, созданного для содействия проведению миссии.El Comité creó un equipo oficioso de trabajo sobre el cambio climático en junio de 2008.
В июне 2008 года Комитет учредил неофициальную рабочую группу по изменению климата.El Comité creó también un grupo especial para colaborar con el comité permanente.
КВУУ учредил также специальную группу для взаимодействия с руководящим комитетом.El comité creado a esos efectos habría de reunirse cada mes.(The Jerusalem Times, 31 de octubre).
Комитет, созданный для этой цели, будет проводить свои заседания на ежемесячной основе.(" Джерузалем таймс", 31 октября).El Comité creará además un centro docente de plena dedicación que elaborará materiales y programas de enseñanza de derechos humanos.
Комитет создаст также работающий полное рабочее время просветительный отдел, который будет заниматься разработкой учебных материалов и программ в области прав человека.Para facilitar el examen a fondo de estas cuestiones, el Comité creó dos grupos de trabajo para que se ocupasen de los siguientes subtemas en relación con el artículo 12:.
Для содействия более глубокому обсуждению этих вопросов Комитет создал две рабочие группы по следующим подтемам, связанным со статьей 12:.El comité creado por la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad debiera incluir explícitamente este aspecto en sus deliberaciones.
Комитет, созданный в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, должен однозначно учитывать этот аспект в своей деятельности.Será preciso ampliar las actividades del comité creado por el programa asegurando su proyección en las políticas públicas.
Следует расширить деятельность комитета, созданного в рамках Национальной программы позитивных действий, и вывести его на арену государственной политики.Esta y el Comité creado de conformidad con ella son elementos fundamentales para la eliminación del racismo en todo el mundo.
Эта Конвенция и Комитет, созданный в соответствии с ней, являются основными элементами в борьбе за ликвидацию расизма во всем мире.
