COMITÉS DE SALUD на Русском - Русский перевод

• комитеты здравоохранения
• комитеты по охране здоровья

Примеры использования Comités de salud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comités de salud.
Комитеты здравоохранения.

Creación y fortalecimiento de los comités de salud local;
Создание и укрепление на местном уровне комитетов по вопросам охраны здоровья;

Comités de salud.
Комитета здравоохранения.

Anulación aprobada por el comité de administración y justicia; remitida a los comités de salud y finanzas.
Отмена положения одобрена комитетом по административным вопросам и вопросам правосудия; документ передан на рассмотрение в комитеты по вопросам здравоохранения и финансовым вопросам..

Los comités de salud, creados en 1990 y confirmados en 2003, son poco eficaces;
Комитеты по вопросам здравоохранения, созданные в 1990 году и официально утвержденные в 2003 году, являются малоэффективными;

Los hospitales de distrito y los centros de salud son autónomos y están regidos por un consejo de administración, cuyos miembros son elegidos por la comunidad y los comités de salud;
Районные больницы и медицинские центры являются автономными и имеют свои административные советы, избираемые общинами и комитеты по охране здоровья;

Se crearán comités de salud en todas las aldeas que dispongan de un centro, un puesto o una unidad de salud básica.
Комитеты по вопросам здравоохранения будут созданы во всех сельских населенных пунктах, где имеются центр, почта или базовый медицинский пункт.

Se fortalecerá el trabajo conjunto de la red de centros de estilo de vida saludable y los comités de salud de las aldeas para lograr resultados sostenibles.
Будет проводиться укрепление сети центров здорового образа жизни, тесно сотрудничающих с сельскими комитетами по охране здоровья, с тем чтобы добиться устойчивости получаемых результатов.

Se han constituido comités de salud de las aldeas en 3.693 aldeas(lo que supone más del 98%) de los municipios en que se centraron las intervenciones.
Сельские комитеты здравоохранения были учреждены в 3693( или более чем в 98 процентах) селениях в округах, где проводятся проектные мероприятия.

Por último, dentro de las instancias de organización comunal en torno a la salud se encuentran los Comités de Salud que están compuestos en un 90% por mujeres y un 10% por hombres.
В заключение следует отметить, что в составе общинных организаций, занимающихся проблемами охраны здоровья, имеются комитеты здоровья, 90% активистов которых составляют женщины, а 10%- мужчины.

A nivel intermedio, los consejos y comités de salud no funcionan muy bien debido a la escasa participación de los demás sectores gubernamentales y de los agentes regionales;
На промежуточном уровне советы и комитеты по вопросам здравоохранения не вполне функциональны из-за слабого вовлечения других государственных секторов и региональных субъектов;

También se introdujeron acuerdos institucionales para gestionar el suministro de servicios de salud a través de los consejos de salud de distrito y los comités de salud de barrio.
Были введены институциональные механизмы управления системой предоставления медицинских услуг путем создания районных управлений здравоохранения и районных комитетов здравоохранения.

Según las cifras recogidas, un tercio de los palestinos enviados por los comités de salud palestinos no habían obtenido permiso para entrar en Israel(véase el documento A/52/131/Add.2).
Согласно собранным данным, треть палестинцев, получивших такие направления от палестинских комитетов здравоохранения, не смогли получить разрешения на въезд в Израиль( см. A/ 52/ 131/ Add. 2).

Los comités de salud conjuntos establecidos en el plano local en Indonesia son un ejemplo de la institucionalización por el Gobierno de un proceso de participación.
Совместные комитеты по вопросам здравоохранения, созданные на местных уровнях в Индонезии, являются одним из примеров принимаемых правительством мер по расширению участия населения.

En su segunda fase(2005-2006), el proyecto buscó promover la participación y potenciar la autonomía de las poblaciones baka creando comités de salud, educación y agua en aldeas seleccionadas.
На втором этапе осуществления проекта( 2005- 2006 годы) планировалось расширить участие и возможности народов бака путем создания комитетов по вопросам здравоохранения, образования и водоснабжения в отдельных деревнях.

Los comités de salud de la comunidad, integrados por una combinación de residentes en el lugar y trabajadores de la salud, constituyen un ejemplo de mecanismo por el cual la participación de la comunidad puede servir para mejorar los resultados en materia de salud neonatal en virtud de una responsabilidad compartida por el mantenimiento de un cierto nivel de competencia en los servicios.
Общинные комитеты по вопросам здравоохранения, в состав которых входят местные жители и общинные медицинские работники, являются примером механизма, благодаря которому участие общественности может способствовать улучшению показателей здоровья новорожденных за счет введения совместной ответственности за обеспечение соответствия услуг определенному стандарту эффективности деятельности.

En la década 1980-1990 las mujeres han participado activamente en la defensa de la salud de sus familiares a través de diversas organizaciones populares femeninas: comités de salud, Programa del Vaso de Leche, comedores populares.
В 1980- 1990 годах женщины принимали активное участие в охране здоровья своих близких посредством участия в деятельности всевозможных женских организаций, включая комитеты здравоохранения, Программу распределения молока и общинные столовые.

Para que los grupos marginados participen en los comités de salud de la comunidad hay que llegar a aquellos grupos a los que muchas veces no se llega, como las poblaciones remotas, las mujeres en peligro de que el embarazo termine mal, la gente con poca capacidad para participar en procesos de salud y desarrollo y la que tiene poca experiencia en la tarea de expresar sus necesidades y prioridades; es preciso además prestarles apoyo en su participación.
Обеспечение участия маргинализированных групп в работе общинных комитетов по вопросам здравоохранения требует охвата и содействия вовлечению в работу тех людей, которые зачастую оказываются неохваченными; это- например, население отдаленных районов, женщины, подвергающиеся риску негативного исхода родов, люди с потенциалом, который недостаточен для участия в процессах охраны здоровья и развития, и люди с небольшим опытом формулирования своих потребностей и приоритетов.

Durante las últimas décadas se han desarrollado mecanismos de organización y representación locales ya establecidos en algunas regiones como el Sistema de Vigilancia Comunitaria en Salud- SIVICOS, Sistema de Vigilancia Comunal en Salud- SIVICs, comités de salud y desarrollo.
В течение последних десятилетий развивались местные механизмы организации и представительства, которые в некоторых регионах уже оформились в Систему общественного контроля в сфере здравоохранения( СИВИКОС) в составе комитетов по вопросам здравоохранения и развития.

Los comités de salud nombrarán agentes de enlace en los pueblos que no necesiten una estructura de salud o una unidad de salud básica; estos agentes comunitarios ejercerán una función de enlace entre la estructura de salud o unidad de salud básica y la aldea de que se trate; por lo tanto, tendrán a su cargo la sensibilización respecto de las conductas recomendadas y la movilización de las comunidades con miras a mejorar la utilización de los servicios.
Комитеты по вопросам здравоохранения разместят сотрудников для связи в тех деревнях, где нет учреждений здравоохранения или БМП; эти общинные связные будут обеспечивать контакт между учреждением здравоохранения или БМП и соответствующей деревенской общиной; так, например, им будет поручено пропагандировать рекомендуемый образ жизни и мобилизовать усилия общин для более широкого пользования услугами.

El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) también siguió fomentando la capacidad de maestros, consejeros, personal de la salud y coordinadores de comités de salud escolar para llevar a cabo actividades de asesoramiento e información en las escuelas.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал работу по улучшению качества преподавания, школьного консультирования и школьного медицинского обслуживания, а также работу по укреплению потенциала координаторов школьного комитета по вопросам охраны здоровья для внутришкольной информационной работы и консультирования.

Después de que se llevara a cabo en algunos pueblos sirios, el proyecto se amplió a todas las gobernaciones del país y pasó a ser considerado un proyecto de desarrollo de las comunidades locales en el que se aprovechaba al máximo la capacidad local mediante una estructura administrativa de comités de desarrollo del pueblo con subcomités especializados, como comités para el adelanto de la mujer y comités de salud.
После реализации этого проекта в ряде сельских местностей Сирии он был распространен на все губернаторства страны и стал рассматриваться как осуществляемый местными общинами проект развития, предусматривающий максимальное использование местного потенциала административными структурами комитетов по развитию сельских районов, в состав которых входят специализированные подкомитеты, в частности комитеты по улучшению положения женщин и комитеты по вопросам здравоохранения.

Su esquema de atención se basa fundamentalmente en el trabajo conjunto con la población de las comunidades rurales marginadas, convocando a más de 250.000 voluntarios, organizados en asistentes rurales de salud, promotoras sociales voluntarias, comités de salud, parteras rurales y terapeutas tradicionales, que de manera organizada, conciente y voluntaria, participan en tareas orientadas a preservar la salud de sus familias y sus comunidades y a mejorar su entorno ambiental.
Схема ее действия основывается главным образом на совместной работе с населением сельских маргинальных общин. В ней задействовано более 250 000 добровольцев, оказывающих помощь в сфере здравоохранения в сельских районах и занимающихся добровольной просветительской деятельностью среди населения через комитеты по здравоохранению, акушерок и знахарей. Они работают организованно, добровольно и сознательно, участвуя в решении задач, направленных на защиту здоровья своих семей и общин и улучшение окружающей их среды.

Tampoco es considerada la participación de la mujer en la producción de subsistencia en las zonas rurales a través de cultivos alimenticios, cuidado de los animales, acarreo de leña, entre otras tareas, y menos aún se valoriza económicamente el trabajo voluntario que realizan las mujeres en los comedores populares, comités de salud, comités de vaso de leche y otros servicios comunitarios.
Кроме того, во внимание не принимается и участие женщин в обеспечении средств существования в сельских районах путем, например, выращивания сельскохозяйственной продукции, ухода за скотом, заготовки дров, и в еще большей степени не учитывается экономическая ценность добровольного труда, которым женщины занимаются в народных столовых, комитетах здравоохранения, комитетах" Стакан молока" и в ходе выполнения других работ в общинах.

Garantizar la participación de las mujeres en instituciones de ámbito local: El Instituto de Investigación y Desarrollo Rural tiene como objetivo crear una sociedad rural reforzada y empoderada mediante el fomento de la capacidad de las comunidades rurales, prestando especial atención a las instituciones de ámbito local, entre ellas, los comités de educación de aldeas, los autogobiernos locales y los comités de salud de aldeas.
Обеспечение участия женщин в институциях на местном уровне. Институт по исследованию и развитию сельской местности ставит перед собой цель создать более сильное и располагающее более широкими возможностями сельское общество за счет укрепления потенциала сельских общин с особым упором на развитие институций на местном уровне, включая деревенские комитеты по вопросам образования, органы местного самоуправления и деревенские комитеты здравоохранения.

El desarrollo de los recursos humanos de el sector ha propiciado: la elaboración de un nuevo plan de aumento de la capacidad en 2002; la apertura de los Centros Regionales de Formación; la creación, en 2003, de la Dirección de Recursos Humanos y la aplicación de una política de relaciones contractuales a través de el Estado, las colectividades locales, los Comités de Salud y los asociados técnicos y financieros.
В целях развития людских ресурсов в данном секторе в 2002 году был разработан новый план по укреплению потенциала, открыты региональные центры подготовки, создано в 2003 году управление людскими ресурсами( УЛР) и осуществлена политика перехода на договорные отношения при поддержке государства, местных органов власти, комитетов по вопросам здравоохранения и технических и финансовых партнеров.

Un 80% de las zonas rurales debe contar con personal sanitario, kits de primeros auxilios y un comité de salud en cada aldea.
В 80 процентах сельских населенных пунктов нет аптечек, отсутствуют медицинский персонал и сельские комитеты здравоохранения.

Participación en el Comité de Salud del Centro Sanitario Gaspard Kamara de Dakar(ODM cuarto, quinto y sexto);
Интеграция с Дакарским комитетом по здравоохранению имени Гаспара Камара( цели 4, 5 и 6);

El Comité de Salud y Servicios Sociales vela por la aplicación de las normas en todas las casas de hospedaje, en virtud de sus facultades legales y a través de un código de prácticas.
Комитет здравоохранения и социальных услуг контролирует стандарты таких домов, используя для этого свои законные права и следуя кодексу практики.

El Comité de Salud y Servicios Sociales tiene la responsabilidad directa de promover un entorno saludable y no contaminado.
Комитет здравоохранения и социальных услуг непосредственно отвечает за обеспечение здоровой и чистой окружающей среды.

Как использовать "comités de salud" в предложении

Asistencia y apoyo técnico sindical en los Comités de Salud Laboral.

Estamos bien: Comités de Salud continúan aplicando protocolos eficientemente Culiacán, Sinaloa.

Entre Veredas: Estamos bien: Comités de Salud continúan aplicando protocolos eficientemente.

tales servicios consistieron en la labor de los Comités de Salud Pública.

Por otra parte, los comités de salud presentan también sus puntos débiles.

• Solicitar la reunión de los Comités de Salud y Seguridad Laboral.

Funcionan más de 3 mil Comités de Salud Laboral y unos 1.

o Garantizar la conformación y funcionamiento de los Comités de Salud Ocupacional.

Capitulo V De los Comités de Salud e Higiene en el Trabajo.

Primero los de servicios, como comités de salud y de madres de familia.