Примеры использования Compartimentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y qué hay de la compartimentación?
Por una parte,la operación podría haber sido planificada y realizada aplicando el principio de la compartimentación.
С одной стороны,эта операция могла быть спланирована и проведена с применением принципа разделения функций.No, seguí los protocolos de compartimentación de la información.
La compartimentación del espacio y de las relaciones humanas legó asimismo al país mentalidades compartimentadas que el Gobierno se propuso transformar.
Кроме того, замкнутость пространства и человеческих отношений сформировали замкнутое сознание, которое правительство пытается изменить.Mantiene todo controlado a través de compartimentación.
Он сохраняет контроль, через ведомственность.Aún existen indicios de compartimentación, no sólo entre algunas divisiones, sino también entre sus subdivisiones.
Muchos gobiernos(y otras instituciones de envergadura) padecen una compartimentación burocrática.
Многие правительства( и другие крупные учреждения) страдают от бюрократической ведомственности.Deberían adoptarse medidas apropiadas, como las obras de compartimentación, para evitar la contaminación de los desechos que contengan hexabromociclododecano.
Следует применять надлежащие меры, такие как установка перегородок, для предупреждения загрязнения отходов, содержащих ГБЦД.La compartimentación comenzó como una teoría de la arquitectura. Dividir los edificios en secciones las cuales pueden ser cerradas, para prevenir que el fuego se propague.
Пространственное разделение началась как архитектурная теория… El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está de acuerdo en que la compartimentación dentro de las divisiones y entre ellas limita las posibilidades de enriquecimiento mutuo en materia de programación.
Департамент по экономическим и социальным вопросам согласен, что раздробленность в работе на уровне отдела и на следующем уровне ограничивает потенциал для взаимного обогащения программ.La compartimentación de las instituciones públicas y de determinados fondos no contribuye al desarrollo de la sinergia necesaria entre las políticas y los programas directa o indirectamente vinculados a la lucha contra la desertificación.
Не содействует достижению необходимого синергизма между политикой и программами,имеющими прямое или косвенное отношение к борьбе с опустыниванием, изолированность государственных учреждений и некоторых фондов.Las propuestas presentadas a la Junta tenían por objeto eliminar la compartimentación y la verticalidad, al aclarar las funciones y responsabilidades de la sede, las oficinas regionales y las oficinas por países.
Представленные Совету предложения свидетельствуют о попытке устранить раздробленность и иерархичность путем четкого определения функций и обязанностей штаб-квартиры, региональных и страновых отделений.La compartimentación que caracterizó los enfoques en el pasado está dando paso a nuevas sinergias: es necesario redefinir continuamente conceptos clave como" socorro"," rehabilitación"," reconstrucción" y" desarrollo".
Фрагментарность, которая характеризовала подходы к этой деятельности в прошлом, уступает место новым формам взаимодополняющего сотрудничества; необходимо постоянно корректировать определения таких ключевых понятий, как" чрезвычайная помощь"," восстановление"," реконструкция" и" развитие".Movilicen las competencias nacionales existentes, luchando en particular contra la compartimentación entre instituciones para favorecer el intercambio de información y, entre otras cosas, preparar perfiles de países más completos;
Привлекать имеющихся национальных специалистов в рамках борьбы с обособленностью учреждений в целях содействия совместному использованию информации и подготовки, среди прочего, более полных национальных досье;Esa compartimentación de la administración pública hace que las cuestiones de asistencia al desarrollo pasen desapercibidas para quienes formulan las políticas de inmigración y presenta un obstáculo para incluir consideraciones de asistencia al desarrollo en las políticas de migración.
Такая раздробленность государственных ведомств не позволяет лицам, разрабатывающим иммиграционную политику, постоянно держать вопросы развития в поле зрения и препятствует учету вопросов помощи в целях развития в миграционной политике.Algunas delegaciones acogieron con beneplácito los progresos realizados y lasmedidas prácticas adoptadas para coordinar los sistemas y superar la compartimentación que anteriormente había caracterizado a los servicios de conferencias de los cuatro lugares de destino.
Некоторые делегации приветствовали достигнутый прогресс и практические шаги,которые были предприняты для координации систем и преодоления изолированности, которая ранее была характерна для конференционных служб этих четырех мест службы.Los Estados deberían evitar la compartimentación de responsabilidades en cuanto a la aplicación de los Principios Rectores en departamentos separados.
Государствам следует избегать дробления ответственности по вопросам осуществления Руководящих принципов в рамках одного департамента.Agrupar a los usuarios de acuerdo con sus afinidades y promover un vínculo recíproco entre ellos. Considerar la posibilidad de aplicar criterios multidisciplinarios y multisectoriales, además del criterio de grupos temáticos o de inclinaciones similares,para evitar la compartimentación y estimular la creatividad y la innovación;
Классификация пользователей с учетом их схожих характеристик и содействие развитию их взаимосвязей: учет междисциплинарных и многосекторальных подходов, помимо тематических групп или групп единомышленников,во избежание раздробленности и в интересах стимулирования творческого и новаторского подхода;El enfoque basado en la economía política permite evitar la compartimentación y el tratamiento selectivo de la violencia contra la mujer que desvinculan el problema de sus causas y consecuencias subyacentes.
При применении политико-экономического подхода избегается фрагментация и избирательное отношение к НВОЖ, отделяющее саму проблему от ее коренных причин и последствий.A pesar de que cada vez se reconoce más la necesidad de integrar la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y la adaptación en la formulación general de políticas, siguen existiendo lagunas y obstáculos,en particular la falta de compromiso político, la compartimentación de las operaciones, la falta de recursos financieros y las carencias en materia de capacidad, conocimientos e información.
Несмотря на рост признания необходимости интегрирования мер по СРБ и адаптации в основное русло политики, сохраняются пробелы и барьеры,включая недостаточную заинтересованность политиков, разрозненность операций, нехватку финансовых ресурсов и разрывы в области потенциала, знаний и информации.Sin embargo, en el mundo real de recursos escasos, compartimentación en la elaboración de políticas y burocracias rígidas, a veces los países consideran erróneamente que es necesario optar por uno u otro de esos objetivos.
Однако, в реальном мире скудных ресурсов, раздробленности при формировании политики и заскорузлого бюрократизма страны иногда сталкиваются с ложным выбором между целями.Como bien señaló la Comisión, actualmente las cuestiones humanitarias son competencia de los ministerios del interior, seguridad social,justicia y relaciones exteriores, y esta compartimentación pone a los asuntos humanitarios en una clara desventaja frente a otros asuntos que tienen sus titulares específicos dentro del Gabinete.
Как правильно отмечалось Комиссией, в настоящее время решением гуманитарных проблем занимаются различные ведомства: министерства внутренних дел, социального обеспечения,юстиции и иностранных дел и подобное дробление таких гуманитарных проблем ставит их в невыгодное положение по сравнению с другими вопросами, у которых в рамках кабинета министров имеются свои защитники.De lo contrario, se seguiría propagando la compartimentación en un momento en que existía un grado elevado de consenso sobre lo que se debía hacer y la principal dificultad residía en la ejecución.
Иначе результатом станет дальнейшее распространение раздробленности в условиях, когда имеется широкое единство мнений в отношении направлений дальнейшей работы и основная проблема заключается в практической реализации.Esos trabajos de renovación adicionales y esenciales incluyen el refuerzo de los cimientos y otros elementos estructurales a fin de cumplir las normas pertinentes en materia de resistencia a los seísmos yla fuerza del viento, la compartimentación de los edificios para reducir el riesgo de incendios y la realización de trabajos de remoción del amianto de una envergadura superior a la prevista.
Важнейшие дополнительные реставрационно- ремонтные работы включают укрепление фундаментов и структурных элементов для того,чтобы соответствовать актуальным сейсмическим кодексам и ветровым нагрузкам, пространственное разделение зданий для смягчения угроз, связанных с пожарами, и более широкие, чем предполагалось ранее, работы по устранению асбеста.La fragmentación en líneas de financiación separadas y la compartimentación de las actividades regionales y mundiales en los centros regionales de servicios han socavado el potencial de la estructura de funcionamiento.
Из-за фрагментации по различным источникам финансирования и раздробленности глобальных и региональных видов деятельности в региональных сервисных центрах потенциал схемы практической деятельности значительно уменьшился.En el séptimo y último informe hasta la fecha(A/58/217), el Departamento informó de la situación de la aplicación de las propuestas señaladas previamente para fortalecer la capacidad lingüística en la Sección del sitio de las Naciones Unidas en la Web gracias a la reasignación de puestos y a la racionalización del trabajo,lo que ha permitido aumentar las sinergias y reducir la compartimentación.
В седьмом и последнем докладе( A/ 58/ 217) Департамент сообщил о ходе осуществления ранее представленных предложений по укреплению лингвистического потенциала Секции по веб- сайту Организации Объединенных Наций посредством перераспределения должностей и рационализации потока документов,что позволило бы таким образом повысить взаимодополняемость и сократить изолированность.Un funcionario observó que la compartimentación de las divisiones podía plantear dificultades, pues las distintas divisiones trabajaban aisladas unas de otras, y otro afirmó que el personal directivo debía promover una mayor integración entre ellas.
Один сотрудник отметил, что<< расчлененность отделов может создавать проблемы. Отделы работают в изоляцииgt;gt;, а другой заявил, что<< руководству следует поощрять более глубокую интеграцию между отделами>gt;.Otras limitaciones son los distintos indicadores de referencia en cada país o incluso en las instituciones de un mismo país; la duplicación de los mandatos de las instituciones a las que compete la comparación de información sobre la naturaleza,la climatología y el medio ambiente; la compartimentación de las instituciones que poseen la información; la dispersión de los datos; y numerosas otras cuestiones que impiden la creación de capacidades para la vigilancia y la evaluación.
К другим препятствиям относятся использование разными странами и даже учреждениями одной страны различных сравнительных показателей, частичное совпадение мандатов учреждений, обладающих компетенцией по сопоставлению природной,климатологической и экологической информации, изолированность учреждений, обладающих информацией, пространственная разбросанность данных и множество других проблем, мешающих развитию потенциала в области мониторинга и оценки.Un obstáculo importante es la compartimentación y la consiguiente falta de coordinación transversal o ministerial en lo que concierne a las políticas, el desarrollo estratégico y la ejecución en la mayoría de los gobiernos, que limita gravemente su capacidad de integrar la adaptación y la reducción de los riesgos de desastre en la planificación del desarrollo.
Один из важнейших барьеров сводится к фрагментации и связанной с этим недостаточной кросс- секторальной или министерской координации политики, стратегического развития и осуществления на уровне большинства правительств. Это серьезно ограничивает их способность интегрировать адаптацию и СРБ в планирование развития.Actualmente se dispone en efecto de un conjunto de informaciones que suele ser considerable pero que no permite crear marcos integrados de evaluación ambiental debido a múltiples limitaciones: la deficiente cuantificación de los fenómenos de degradación de los recursos naturales, la dispersión de los datos disponibles, las dificultades de acceso a la información existente,la utilización de nomenclaturas y escalas variables, la compartimentación de las instituciones que poseen la información.
Действительно, в настоящее время имеется массив информации, которая зачастую очень важна, но не позволяет создать комплексную основу для оценки состояния окружающей среды ввиду наличия большого числа препятствий, к которым относятся: неудовлетворительная количественная оценка явлений, приводящих к деградации природных ресурсов, разбросанность имеющихся данных, трудности с получением доступа к существующей информации,использование номенклатур и переменных масштабов, изолированность учреждений, обладающих информацией.
