Примеры использования Compartir las experiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben hacer más esfuerzos por compartir las experiencias en esta esfera.
Compartir las experiencias del EPU con otros Estados de las islas del Pacífico.
¿Cómo se pueden compartir las experiencias y lecciones que aprendieron estos países con países en situaciones similares?
Как можно поделиться опытом и уроками этих стран со странами, находящимися в подобных ситуациях?Por último se transmitieron varios mensajes sobre la necesidad de intentar compartir las experiencias y lecciones aprendidas en este ámbito.
Наконец, в ряде ответов отмечалась необходимость прилагать усилия по обмену опытом и извлечению уроков в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Compartir las experiencias del Examen Periódico Universal con otros Estados de las islas del Pacífico(Filipinas);
Поделиться опытом своего участия в УПО с другими тихоокеанскими островными государствами( Филиппины);Проведение рабочих совещаний по обмену опытом и извлеченными уроками в области осуществления НПДА;Compartir las experiencias también nos ayuda a mejorar la calidad de los productos en beneficio de nuestros clientes.
Обмен накопленным опытом также позволяет нам готовить более качественную продукцию для наших клиентов.Estoy segura de que aprenderé mucho de ustedes y, al mismo tiempo, estaré dispuesta a contribuir y compartir las experiencias vividas en mi país.
Я уверена, что я многому научусь у всех вас, и я тоже готова вносить свою лепту и делиться опытом, накопленным у меня в стране.Algunos representantes propusieron compartir las experiencias obtenidas por sus países con políticas que habían aplicado con éxito.
Некоторые представители предложили поделиться опытом своих стран и рассказать о мерах, которые успешно ими применялись.Группа подчеркнула важность принятия дополнительных мер по пропаганде результатовработы ГЭПТ в более широкой аудитории и обмену накопленным опытом и извлеченными уроками.Singapur también agradece las oportunidades de compartir las experiencias en común y aprender de las prácticas óptimas de los demás.
Сингапур также приветствует возможности по обмену опытом и по использованию передовой практики других стран.Compartir las experiencias, la información y las prácticas óptimas de los países en desarrollo[regiones que incluyen países africanos, asiáticos y latinoamericanos en el marco de la AOSIS];
Обмена опытом, информацией и наилучшей практикой развивающихся стран регионов, включая страны Африки, Азии и Латинской Америки, входящие в состав АОСИС;Cada país tiene que resolver el problema de encontrar este equilibrio, pero compartir las experiencias bien podría contribuir a establecer políticas más eficaces.
Достижение такого баланса- проблема для каждой страны, однако обмен опытом вполне может способствовать выработке более эффективной политики.Es importante compartir las experiencias relativas a la democratización y hallar el modo de promover una democracia pluralista y participativa.
Важно обмениваться опытом демократизации и находить средства для содействия демократизации на началах плюрализма и общего участия.Individualizar y documentar actividades prácticasque sean accesibles e integradoras y compartir las experiencias que puedan reproducirse en otros contextos;
Выявление и документирование практической деятельности,предполагающей учет принципа доступности и сопричастности, и обмен опытом, который может быть повторен;Организация совместной деятельности по обмену опытом, предоставлению соответствующей информации и выявлению" наилучшей практики", которая улучшила бы возможности для подготовки сообщений.Proseguir los notables esfuerzos de promoción de los derechos del niño, y,en este contexto, compartir las experiencias sobre la labor del Defensor del Niño(Botswana);
Продолжать прилагать впечатляющие усилия по соблюдению прав ребенка ив этом контексте поделиться опытом работы уполномоченного по правам детей( Ботсвана);Acontecimientos como este no solamente nos permiten compartir las experiencias de otros y aprender de ellas, sino también acrecentar nuestra determinación de redoblar nuestros esfuerzos en la lucha contra esta terrible epidemia.
Такие мероприятия не только дают нам возможность обмениваться опытом и учиться на примере других, но и получать дополнительный импульс к тому, чтобы удвоить наши усилия в борьбе с этой ужасной эпидемией.Sin embargo, muchas de las enseñanzas extraídas de crisis anteriores por algunas regiones han hecho que aumente la resistencia de éstas a la crisis actual.De ahí el interés de compartir las experiencias a este respecto.
Однако многие из уроков, извлеченных некоторыми регионами из прошлых кризисов, усилили их устойчивость к нынешнему кризису,и в этом отношении можно делиться опытом.También dio las gracias a la delegación que había ofrecido compartir las experiencias de su país en la gestión orientada al logro de resultados.
Она высказала признательность той делегации, которая предложила поделиться опытом ее страны в области управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.Compartir las experiencias y oportunidades relativas a la diversificación económica y las lecciones aprendidas, incluidas las actividades realizadas por los gobiernos y el sector privado en los países desarrollados.
Обмен опытом и информацией о возможностях диверсификации экономики и извлеченными уроками, включая деятельность, проводимую правительствами и частным сектором в развитых странах.Subrayamos la necesidad de seguir organizando esta reunión cada año para examinar los progresos,sacar enseñanzas y compartir las experiencias de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
Мы подчеркиваем необходимость организации таких совещаний в дальнейшем на ежегодной основе для рассмотрения прогресса,извлечения уроков и обмена опытом, накопленным международными, региональными и субрегиональными организациями.Compartir las experiencias y las enseñanzas extraídas al utilizar las metodologías de evaluación de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación, entre otras cosas para una evaluación rápida e integrada de la vulnerabilidad y la adaptación y otros enfoques" ascendentes".
Обмен опытом и усвоенными уроками в деле использования методологий, касающихся проведения оценок воздействия, уязвимости и адаптации, в том числе в контексте оперативной комплексной оценки уязвимости и адаптации и других подходов" снизу вверх".Valoramos la importancia del establecimiento de un mecanismo eficaz para compartir las experiencias y las mejores prácticas de los países en desarrollo sin litoral en la aplicación de las reformas e iniciativas económicas;
Мы признаем важность создания эффективного механизма для обмена опытом и передовой практикой развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области осуществления экономических реформ и инициатив.Европейское сообщество предложило разработать рабочую программу и, в качестве первого шага, организовать мероприятие с участием МГЭИК, практических работников,экспертов и представителей Сторон для обмена опытом в области смягчения последствий.ЮНФПА разработал прототип онлайновой базы данных для обмена опытом в разработке программ, извлеченными уроками, а также наилучшей практикой со страновыми отделениями и ГСП.Кроме того,ЭСКЗА обеспечивала региональную платформу для поддержки национальных усилий по восстановлению, обмену опытом и успешными примерами в этой области и мобилизации региональных ресурсов для удовлетворения местных потребностей.En Europa,se han preparado muchas medidas de educación para el desarrollo tendientes a compartir las experiencias adquiridas en todo el mundo con los ciudadanos e instituciones de los lugares en los que la organización actúa.
В Европе мы подготовили множество мероприятий в области образования в целях развития для обмена опытом, который мы приобрели в различных частях мира, взаимодействуя с гражданами и учреждениями.ВОО вновь подтвердил, что региональные,субрегиональные и национальные рабочие совещания являются ценными форумами для обмена опытом и извлеченными уроками, для выявления конкретных возможностей развития международного и регионального сотрудничества и для налаживания партнерских связей со всеми секторами экономики.
