COMPARTIR LOS RIESGOS на Русском - Русский перевод

• распределить риски
• распределение рисков

Примеры использования Compartir los riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas redes permiten a las empresas compartir los riesgos y los costos y acceder a los mercados.
Такие сети позволяют фирмам распределять риски и издержки и получать доступ к рынкам.

Esas soluciones requerirán transparencia, intercambiar conocimientos y compartir los riesgos;
Для реализации соответствующих решений необходимо будет обеспечить транспарентность, обмен знаниями и распределение рисков;

Para tener acceso a nuevas tecnologías, o compartir los riesgos y los gastos que entraña su desarrollo.
Для получения доступа к новой технологии или для совместного несения рисков и расходов, связанных с разработкой технологии.

Las condiciones necesarias del éxito son la voluntad política, proyectos bien definidos y sostenibles, financiación para los proyectos y una voluntad de compartir los riesgos.
К числу необходимых для успеха факторов относятся политическая воля, четко определенные и поддающиеся реализации проекты, финансирование проектов и готовность к совместному несению рисков.

Las asociaciones de este tipo implican una interacción y dependencia mutua, así como compartir los riesgos y los costos y el acceso a los mercados y el poder.
Такой тип партнерских связей предполагает взаимодействие и взаимозависимость и влечет за собой распределение рисков и издержек, а также доступа на рынок и влияния.

Pueden compartir los riesgos entre sus miembros; prestar servicios y organizar sesiones de formación para sus miembros; proporcionar a los miembros servicios de infraestructura, como instalaciones de almacenamiento o transformación; y difundir información sobre precios y otros aspectos de la comercialización.
Они могут распределять риск среди своих членов; оказывать услуги и организовывать учебные мероприятия для своих членов; предоставлять им инфраструктуру, такую, как хранилища или мощности по переработке; и распространять ценовую и другую маркетинговую информацию.

Ambas partes regulan su futura conducta prevista mediante la tolerancia mutua y mecanismos contractuales específicos para elaborar conjuntamente proyectos y servicios y compartir los riesgos, gastos y beneficios.
Для регулирования своего ожидаемого поведения в будущем стороны оговаривают взаимный отказ от претензий и контрактные механизмы, касающиеся совместного создания материальных благ и оказания услуг и распределения рисков, затрат и выгод.

La creación de alianzas con otras empresas les permite compartir los riesgos y unir sus recursos, así como mejorar su posición en su determinado segmento o sector industrial, dando así mayor valor a sus marcas de fábrica.
Создание союзов с другими компаниями позволяет им распределить риски и объединить имеющиеся ресурсы, а также укрепить свое положение в конкретном промышленном сегменте или секторе, что способствует повышению репутации их фабричной марки.

Reiteró su solicitud anterior respecto de la necesidad de obtener más financiación para la operación humanitaria y subrayó que los donantes también debían compartir los riesgos que entrañaba actuar en un entorno complejo.
Оратор вновь призвала содействовать обеспечению дополнительного финансирования гуманитарной деятельности и подчеркнула, что донорам также необходимо распределить риски, связанные с работой в сложных условиях.

Una colaboración del sector público con el sector privado implica compartir los riesgos, la responsabilidad y la recompensa, y se recurre a ella cuando existe una buena relación calidad precio que beneficia a los contribuyentes".
ПЧТ предусматривает совместный риск, совместную ответственность и совместное вознаграждение и формируется в тех случаях, когда соотношение цены и качества отвечает интересам налогоплательщиков".

En esos casos, los gobiernos pueden hacer que el proyecto sea económicamente viable mediante políticas tales como aportar infraestructuras, compartir los riesgos, financiar los déficits de viabilidad o compromisos anticipados de compra.
В таких случаях правительства могут обеспечить экономическую жизнеспособность проектов с помощью таких мер, как предоставление объектов инфраструктуры, распределение рисков, финансовая поддержка для обеспечения жизнеспособности или заблаговременные обязательства по закупкам.

Compartir los riesgos y las ventajas económicos de la globalización por medio de una gestión de la interdependencia responsable y basada en la solidaridad exigirá una mayor participación de los países en desarrollo en el proceso de reconfiguración de las relaciones económicas internacionales.
Для распределения экономических рисков и преимуществ глобализации благодаря ответственному и солидарному управлению параметрами взаимозависимости, развивающиеся страны должны активнее участвовать в процессе перестройки международных экономических отношений.

Se deben utilizar estratégicamente unos fondos públicos limitados para desencadenar unas corrientes mayores de inversión privada, compartir los riesgos y aumentar el acceso a los elementos básicos de la prosperidad, incluidos los servicios energéticos modernos.
Ограниченные государственные средства следует использовать стратегически, чтобы открыть больший приток частных инвестиций, разделения рисков и расширения доступа к строительным кирпичикам для процветания, в том числе современным энергетическим услугам.

Los Gobiernos pueden también aumentar la eficiencia, disminuir los costos financieros y compartir los riesgos alentando la participación del sector privado en el desarrollo de la infraestructura, y pueden buscar financiación en los mercados de capital en lugar de depender únicamente de los bancos.
Правительства могут также повысить эффективность, снизить финансовые издержки и разделить риски путем привлечения частного сектора к участию в развитии инфраструктуры и могут изыскивать финансовые ресурсы на рынках капитала, а не полагаться только лишь на банки.

Un acuerdo voluntario y de colaboración entre una o más partes del sistema de las Naciones Unidas y agentes no estatales, en el que todos los participantes convienen en buscar conjuntamente la consecución de un propósito común o la realización de una tarea concreta y compartir los riesgos, las responsabilidades, los recursos, la competencia y los beneficios24.
Добровольная и взаимная договоренность между одним и более компонентами системы Организации Объединенных Наций и негосударственными субъектами, в которой все участники соглашаются действовать вместе в интересах достижения общей цели или выполнения конкретной задачи и делить между собой риски, ответственность, ресурсы, области компетенции и блага24.

Apoyar los proyectos y programas dirigidos por los países para evaluar, administrar, reducir y compartir los riesgos asociados con el cambio climático, incluidos los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos y de los cambios graduales;
Оказывают}{ должны оказывать} поддержку отвечающим интересам стран проектам и программам, направленным на оценку, управление, снижение и распределение рисков, связанных с изменением климата, включая воздействие экстремальных погодных явлений и постепенных изменений;

Elaboración de acuerdos de colaboración del sector privado y del sector público para compartir los riesgos, utilizando la información sobre el crédito electrónico basada en Internet, la clasificación del crédito electrónico y la financiación electrónica, con objeto de mejorar el acceso de las empresas a la financiación relacionada con el comercio y a la financiación electrónica en condiciones más competitivas;
Создание совместных механизмов частного и государственного секторов для распределения риска с использованием размещаемых через Интернет данных об электронном кредитовании, электронных кредитных рейтингов и электронного финансирования, с тем чтобы расширить доступ предприятий к связанному с торговлей финансированию и электронному финансированию на более конкурентных условиях;

Ahora lo único que necesito es convencer a Marte para compartir el riesgo.
Сейчас мне нужно только одобрение Марса, чтобы разделить риск.

Desarrollar y promover nuevas formas para que los sectores público y privado compartan los riesgos a fin de ayudar a los inversores partidarios de las bajas emisiones de carbono en la gestión de riesgos no comerciales.
Создание и поощрение новых форм распределения рисков между государственным и частным секторами, чтобы помочь инвесторам в низкоуглеродные технологии управлять некоммерческими рисками.

También se promovería la participación activa del sector privado en el suministro de servicios energéticos, con lo que se ampliarían los mercados energéticos rurales y compartirían los riesgos empresariales.
Этот подход также способствует активному участию частного сектора в оказании услуг по энергоснабжению, в расширении сельских энергетических рынков и в совместном несении рисков предпринимательской деятельности.

Podrían, por ejemplo, compartir el riesgo con arreglo a regímenes específicos o mediante mecanismos de seguro.
Они могли бы, например, распределить между собой риск в соответствии с конкретными режимами или через страховые механизмы.

Aun cuando algunos programas de garantía del capital social habían sido eficaces, era importante que en estos programas se exigiera también compartir el riesgo con el sector privado.
Некоторые программы гарантирования собственного капитала оказались успешными, но важно, чтобы такие программы также предусматривали разделение риска с частным сектором.

Por desgracia, estamos muy lejos de un mundo idealizado en que los mercados financieros comparten el riesgo de forma eficaz.
К несчастью, мы находимся очень далеко от того идеального мира, в котором финансовые рынки эффективно разделяют риски.

Pueden ser eficientes si permiten que los investigadores de las fases siguientes compartan los riesgos de la innovación, pero también pueden desalentar la innovación consiguiente.
Они могут выступать эффективным инструментом, позволяя исследователям, проводящим последующие разработки, распределять риски, связанные с инновационной деятельностью, но в то же время они могут также сдерживать последующую инновационную деятельность.

A fin de controlar el gasto excesivo con cargo al presupuesto para medicamentos, se ha introducido un nuevo sistema de reembolso que garantiza que los fabricantes y el Estado compartan los riesgos, según el nivel de déficit.
Для установления контроля над перерасходом бюджетных средств на лекарственные средства введена новая система скидок. Она обеспечивает распределение риска между изготовителями и государством в зависимости от уровня перерасхода средств.

Tienen objetivos, responsabilidades y mecanismos de gobernanza claramente definidos(y convenidos), así como plazos y fechas de entrega prefijados, comparten los riesgos y los costos de inversión, y ofrecen beneficios a todas las partes.
Они имеют четко определенные( и согласованные) цели, обязанности и механизмы управления, четкие временные рамки и сроки выполнения задач, распределяют риски и инвестиционные затраты, а также предлагают выгоды всем сторонам.

Se estimaba que la capacidad que tenían las instituciones financieras internacionales de movilizar fondos privados prestando su nombre para proyectos y compartiendo los riesgos correspondientes con el sector privado es una capacidad importante.
Способность международных финансовых учреждений мобилизовать частные средства, поддерживая проекты своим авторитетом и неся риски совместно с частным сектором, была отмечена как весьма положительный момент.

Pese a sus espectaculares avances teóricos, las instituciones financieras se caracterizaban, hasta hace poco, por su lentitud para concebir y ampliar nuevos instrumentos que permitan a las personas aprovechar muchas oportunidades compartiendo los riesgos que entrañen.
Несмотря на огромные достижения в сфере теории, до недавнего времени финансовые учреждения не торопились разрабатывать и развивать новые инструменты, позволяющие людям использовать многие возможности, связанные с распределением риска.

Los expertos también intercambiaron experiencias y aspiraciones respecto de los diferentes criterios nacionales que iban desde sacar a subasta los derechos de emisión y el uso de los fondos generados por esta vía para impulsar las inversiones en tecnologías de energías menos contaminantes hasta lograr que los gobiernos compartan los riesgos y apoyen el desarrollo de la tecnología.
Участники группы обменялись также своим опытом и планами в отношении разных национальных подходов, которые охватывают целый спектр методов, начиная с проведения аукционов квот на выбросы и использования средств, полученных на них, для расширения инвестиций в технологии производства более чистой энергии и кончая разделением рисков правительства и оказанием поддержки технологическому развитию.

Habida cuenta de que Enka no pudo terminar el Proyecto sin que ello fuera culpa suya, y dado que las partes deben compartir el riesgo de no terminación, el Grupo considera que Enka tiene derecho al 25% del total de las sumas retenidas por el Empleador.
Ввиду того, что" Энка" не имела возможности завершить объект без каких-либо претензий, а также ввиду того, что стороны несут совместный риск незавершения объекта, Группа пришла к выводу, что" Энка" имеет право на 25% всей удержанной суммы, не перечисленной заказчиком.

Как использовать "compartir los riesgos" в предложении

De a poco fue surgiendo entre los clientes de la cafetería, la idea de compartir los riesgos de transportar mercancías.

A través de este sistema económico, las personas pueden compartir los riesgos asociados a la salud y disminuir los precios.

Socios del negocio Si decides compartir los riesgos y los éxitos de iniciar un negocio con otra persona o personas.

mientras que los socios públicos-privados permiten al sector público y al sector privado compartir los riesgos de desarrollar nuevas soluciones.

Muchas de las empresas participarán en conjunto en las subastas con el objetivo de compartir los riesgos y los gastos.

Lo hace de forma creativa -demanda un servicio como cliente- y contribuyendo a compartir los riesgos que conlleva la I+D.

Estos modelos permiten combinar los recursos y habilidades de ambos sectores, así como les permiten compartir los riesgos y responsabilidades.

Ya que puede resultar interesante compartir los riesgos con otros socios Entendida desde el punto de vista patrimonial o económico.

Esto sugiere que los beneficios del crecimiento y de compartir los riesgos dependen de qué tipo de flujo se esté considerando.

La novedad más importante radica en la voluntad expresa de impulsar marcos de acción conjunta y compartir los riesgos del cambio.