Примеры использования Competen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asuntos que competen a la Dependencia de Derecho Administrativo.
Las obligaciones impuestas al Iraq competen al desarme.
Asuntos que competen al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
El tribunal económico resuelve en otros tipos de litigios que le competen.
De conformidad con el artículo 5 de la Disposición, competen a las comisiones locales las siguientes tareas:.
Люди также переводят
Que, según lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención, tipifique los actos de tortura como delitos que competen a su jurisdicción;
Принять меры к тому, чтобы акты пыток квалифицировались как преступления, относящиеся к его юрисдикции, в соответствии со статьей 5 Конвенции;Los dictámenes definitivos sobre el uso de torturas competen a los expertos forenses del Ministerio de Salud.
Окончательное заключение о применении пыток возложено на судмедэкспертов Минздрава Республики Узбекистан.Los Ministerios encargados de la aplicación del ProtocoloFacultativo disponen de medios para desempeñar las tareas que les competen.
El plazo de 7días no es prorrogable respecto de las causas que competen a los tribunales de distrito(municipales).
Продление 7- дневного срока по делам, подсудным районным( городским) судам, не допускается.Competen a los órganos de investigación las medidas necesarias para establecer las pruebas de que se cometió un delito e identificar a sus autores.
На органы дознания возлагается принятие необходимых оперативно- розыскных мер для обнаружения признаков преступления и лиц, его совершивших.El Relator Especial destaca que ambos conjuntos de obligaciones competen principalmente a los Estados.
Специальный докладчик подчеркивает,что из обязательств этих двух категорий вытекают обязанности, возлагаемые в первую очередь на государства.En la categoría b, las oficinasreciben recursos con cargo al presupuesto ordinario para desempeñar las funciones que les competen.
Подразделениям, входящим в категорию b,по регулярному бюджету выделяются ресурсы на осуществление функций, относящихся к их соответствующим областям деятельности.Los objetivos de esta sección del Plan de acción competen a la Fiscalía y a los Ministerios del Interior, Justicia y Educación;
Поручения по выполнению задач данного раздела Плана действий возлагаются на Прокуратуру и на министерства внутренних дел юстиции и образования Грузии;Con ánimo de avenencia,aceptó mencionar en el párrafo 15 aspectos de microgestión que competen al Secretario General.
Именно в этом духекомпромисса она согласилась с упоминанием в пункте 15 аспектов микроуправления, относящихся к сфере полномочий Генерального секретаря.En mi calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, me competen la responsabilidad y la autoridad generales en la dirección de la labor de la Organización.
В качестве главного администратора Организации я несу общую ответственность и наделен полномочиями по руководству ее работой.El personal de las oficinas regionales visita periódicamente las instituciones de enseñanza,en las que ofrece información sobre las cuestiones que competen al Consejo.
Сотрудники региональных отделений регулярно посещают учебные заведения иотвечают на вопросы, которыми занимается Совет.Las cuestiones de los ingresos derivados del petróleo ydel gasto militar del Sudán no competen al Relator Especial, sino que dependen de la soberanía del país.
Обсуждение вопроса о доходах от продажи нефти ивоенных расходах Судана не входит в сферу полномочий Специального докладчика.Las decisiones de extradición competen exclusivamente al Fiscal General, quien las toma en secreto y sin que medie procedimiento alguno.
Принятие решений, касающихся выдачи, находится в исключительной компетенции Генерального прокурора, который принимает такие решения дискретно и без какихлибо процедур.Sería no sólo sabio sino prudente dejar a un lado lascuestiones políticas más generales que no competen al mandato de esta Conferencia.
Благоразумие и осторожность говорят о необходимости оставить заскобками более крупные политические проблемы, которые не входят в мандат данной Конференции.Le pide que asuma las funciones que le competen en virtud de la Carta para poner fin a esta agresión injustificada y asegurar que no se repita en el futuro.
Он настоятельно призывает Вас выполнить свои уставные обязанности, добившись, чтобы неоправданно ведущаяся агрессия была прекращена и более не повторялась.Han adoptado dos decisiones en que se reconoce la importancia de la participación de lospueblos indígenas en la toma de decisiones sobre los asuntos que les competen.
Члены группы приняли два решения, в которых признается важное значение участия коренныхнародов в процессе принятия решений по вопросам, которые их касаются.En su país, por ejemplo, las cuestiones mercantiles competen al Gobierno Federal y las leyes de los consumidores competen a cada estado.
Si nos hemos ocupado con cierta amplitud del Consejo de Seguridad es porque el número yla complejidad de las responsabilidades que le competen han aumentado en forma manifiesta.
Мы уделили довольно много времени теме работы Совета Безопасности лишь потому,что число и сложность возлагаемых на него обязанностей заметно возросли.En consecuencia competen a las Entidades, es decir las unidades federales, la concreta y especial obligación de organizar y administrar el sistema de educación.
В этом смысле специальная и конкретная ответственность за организацию и управление системой образования лежит на Образованиях, т. е. на федеральных единицах.Las decisiones sobre políticas, infraestructura y servicios de transporte competen sobre todo a los gobiernos municipales y otras autoridades locales.
Принятие решений по вопросам транспортной политики, инфраструктуры и услуг находится в основном в ведении городских администраций, муниципалитетов и других местных органов власти.Las funciones de administración se han traspasado al departamento de investigación de la RICS,y las decisiones sobre la asignación de los fondos competen exclusivamente a los directores/fideicomisarios.
Административные функции были переданы в отдел исследований Королевского института сертифицированных оценщиков,а решения о выделении денежных средств принимаются исключительно директорами/ попечителями.El objetivo 17 está desequilibrado, ya que presupone decisiones que competen a otros procesos y omite la cuestión fundamental de la eficacia de las actividades del desarrollo.
Цель 17 не сбалансирована, предопределяет решения, которые относятся к другим процессам, и не обеспечивает учета ключевого вопроса, а именно эффективности развития.Sin embargo, el informe cambió el panorama, difuminando la distinción entre las esferas que competen a la Asamblea General y las que competen al Secretario General.
Однако этот доклад изменил ситуацию, стерев различия между вопросами, находящимися в ведении Генеральной Ассамблеи, и вопросами, находящимися в ведении Генерального секретаря.Las decisiones delConsejo de Ministros son medidas normativas que competen al Consejo de Ministros y no se someten a la Asamblea de la República de Albania para su aprobación.
Постановления Совета министров являются нормативными актами, находящимися в компетенции Совета министров, и не подлежат утверждению Народным собранием Республики Албании.El representante de la IATA afirmó que lascuestiones de seguridad en los viajes por vía aérea competen a los gobiernos, que insisten en su prerrogativa exclusiva en la materia.
Представитель ИАТА заявил,что вопросы обеспечения безопасности воздушного транспорта находятся в компетенции правительств, которые настаивают на своих исключительных прерогативах в этой области.
