Примеры использования Competencia abierta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grado de competencia abierta.
El estadio fue diseñado por el FSUE de Moscú"Sport-Engineering", que ganó una competencia abierta.
Grado de competencia abierta.
Un entorno propicio para la actividad empresarial es fundamental, especialmente el estado de derecho, los derechos de propiedad,la estabilidad macroeconómica y la competencia abierta.
Непременным условием является благоприятная деловая практика, включая верховенство права, права собственности,макроэкономическую стабильность и открытую конкуренцию.El mercado libre y la competencia abierta se ha convertido en la base de la cooperación económica.
Свободные рынки и открытая конкуренция стали основой для экономического сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Tercero, dentro del trabajo sobre acceso a los mercados,debería abordarse la cuestión de la competencia abierta y equitativa entre empresas extranjeras y empresas nacionales.
В-третьих, в ходе анализа проблемдоступа к рынкам следует рассмотреть вопрос об открытой и справедливой конкуренции между иностранными и отечественными компаниями.El grado de competencia abierta en la contratación de consultores individuales y empresas de consultoría por la OSPNU;
Масштабы применения УОПООН процедуры открытого конкурса при найме отдельных консультантов и консультационных фирм;Según los proveedores, China, al aplicar esta política, espera establecer un mercado justo, equitativo y ordenado,basado en una competencia abierta Véase Metal Bulletin, op. cit., 21 de noviembre de 1994, pág. 7.
Согласно заявлению поставщиков Китай проводит эту политику в надежде создать справедливый и упорядоченный рынок,основанный на открытой конкуренции См. Metal Bulletin, op. cit., 21 November 1994, page 7.Ya que es la competencia abierta dentro del Mercado Unico lo que les permite a los europeos competir globalmente.
Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе.La India es una de esas historias de éxito gracias a sus políticas públicas proactivas, que han ayudado a reducir los monopolios,estimular la competencia abierta y promover el desarrollo de la industria nacional.
Одной из таких стран- рекордсменов стала Индия благодаря своей инициативной государственной политике, которая помогла сократить монополизм,дать толчок открытой конкуренции и стимулировать развитие отечественной промышленности.Esto es especialmente cierto habida cuenta de la competencia abierta que supondrá el sector de los servicios de los países desarrollados.
Это особенно актуально в свете открытой конкуренции со стороны сектора услуг развитых государств.Se ha erosionado el acceso de su país a los mercados para las exportaciones de dicho producto básico, y a la brevedad SantaLucía se verá expuesta a los desastrosos efectos de la competencia abierta con sus asociados comerciales más avanzados.
Доступ к рынкам для экспортируемого этой страной указанного сырьевого товара сокращается, ив скором времени Сент-Люсия начнет испытывать на себе разрушительные последствия открытой конкуренции с ее более развитыми торговыми партнерами.Su aplicación debería fomentar una competencia abierta, leal y transparente y alentar la flexibilidad y la innovación.
Эти условия должны стимулировать открытую, честную и транспарентную конкуренцию и поощрять гибкий и инновационный подход.Por último, entrará en vigor un nuevo sistema de contratación y ascensos, con el fin de asegurar que,en el futuro, los procesos de contratación y ascensos tengan lugar en el marco de una competencia abierta y justa basada en criterios objetivos y en las descripciones de puestos ya aprobadas.
И наконец, создается новая система набора персонала и продвижения по службе, которая обеспечит,чтобы набор сотрудников и продвижение по службе в будущем осуществлялись посредством открытой и справедливой конкуренции на основе объективных критериев и утвержденных описаний должностных обязанностей.Hemos permitido la competencia abierta no sólo entre las empresas nacionales, sino también entre las empresas y productos extranjeros.
Мы создаем возможности для открытой конкуренции не только между внутренними фирмами, но также и со стороны иностранных фирм и товаров.Los beneficiarios señalan que la duplicación de esfuerzos,las exigencias contradictorias con respecto a los requisitos que deben cumplir sus gobiernos y la competencia abierta entre los donantes pueden provocar ineficiencia e ineficacia en las actividades de fomento de la capacidad.
Получатели помощи отмечают, что дублирование усилий,конкурирующие требования в отношении условий, устанавливаемых для правительств, получающих помощь, и прямая конкуренция между донорами могут стать причинами неэкономичности и неэффективности процесса укрепления потенциала.El nuevo sistema asegurará una competencia abierta y justa en relación con los nombramientos y ascensos y la rotación del personal entre la Sede y las oficinas extrasede; para la prestación de servicios por el personal del cuadro orgánico también se prevén períodos de duración máxima.
Новая система позволит обеспечить откры- тый и честный конкурс в области найма Así pues, las deficiencias encontradas en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz forman parte de un problema mayor que se deriva principalmente del hecho de que la Organización carece de una cultura de gestión diseñada para velar por la imparcialidad,la transparencia y la competencia abierta.
Недостатки, выявленные в связи с операциями по поддержанию мира, таким образом являются частью более широкой проблемы, которая в значительной мере связана с тем, что в Организации отсутствует культура управления, имеющая целью обеспечить беспристрастность,транспарентность и открытую конкуренцию.Las políticas públicas proactivas del Gobierno indio han contribuido a reducir los monopolios,alentar la competencia abierta y promover el desarrollo de la industria nacional, gracias a lo cual los costos de la telefonía móvil en la India se cuentan entre los más bajos del mundo.
Активная государственная политика правительства его страны привела к сокращению монополий,поощрению открытой конкуренции и содействует развитию отечественной промышленности, в результате чего стоимость мобильной телефонной связи в Индии является одной из самых низких в мире.Si bien la delegación no dispone de cifras sobre la participación de las minorías étnicas en las elecciones y los órganos de gobierno, hay que señalar que la política delDepartamento de Administración Pública es garantizar una competencia abierta y limpia entre los candidatos, independientemente de su origen.
Несмотря на то, что делегация не располагает какими-либо данными об участии этнических меньшинств в выборах и работе правительственных органов, следует отметить, что политика, проводимая Управлением государственной службы,призвана обеспечивать открытую и честную состязательность кандидатов независимо от анкетных данных.Si bien el sistema no es perfecto,contiene elementos válidos, tales como la competencia abierta por los puestos, los criterios basados en la actuación profesional y el reconocimiento de la movilidad y la capacitación a la hora de conceder los ascensos.
Несмотря на то, что эта система не являетсясовершенной, она, тем не менее, содержит такие конструктивные элементы, как открытая конкуренция за право занять вакантную должность, критерии оценки, основанные на результатах служебной деятельности, и признание важного значения мобильности и профессиональной подготовки при рассмотрении кандидатов на повышение по службе.Si, en cambio, los departamentos no han demostrado proceder de esa forma, el Secretario General cree que la adopción de medidas acordes con las sugerencias de los Inspectores puede muy bien servir para lograr la finalidad deseada defomentar un mejor desempeño en la provisión de vacantes mediante una competencia abierta y equitativa.
Генеральный секретарь считает, что, если департаменты не предпринимают таких усилий, меры, которые согласуются с мерами, предложенными инспекторами, могут содействовать достижению запланированной цели-поощрению более плодотворной работы при заполнении вакансий на основе открытой и честной конкуренции.Se basa en los principios de la prohibición de la discriminación por razones de nacionalidad,la transparencia, la competencia abierta y eficaz, la responsabilidad y las debidas garantías legales, así como en la reciprocidad con respecto a los derechos y obligaciones contraídos por las partes en el marco del Acuerdo.
Они основаны на принципах недискриминации по признакам государственной принадлежности,транспарентности, открытой и эффективной конкуренции, отчетности и соблюдения надлежащей правовой процедуры, а также взаимности в отношении прав и обязанностей, принятых сторонами в соответствии с этим Соглашением.El examen de la idoneidad al comienzo del proceso de contratación puede resultar apropiado en algunas contrataciones, pero también puede surtir el efecto de limitar la competencia y, por tanto, la entidad adjudicadora debería utilizarlo solo cuando sea necesario:la Ley Modelo promueve la competencia abierta, salvo en el caso en que haya una razón para limitar la participación.
Оценка квалификационных данных в начале процедуры закупок путем предквалификационного или предварительного отбора, хотя и уместна в некоторых случаях, может привести к ограничению En la sesión se reafirmó que el sector de las TIC yel comercio propiciado por las TIC podían beneficiarse de un entorno que favoreciera la competencia abierta, la confianza y la seguridad, la interoperabilidad y la normalización, así como la disponibilidad de financiación, en particular las entradas de inversiones extranjeras y la ayuda internacional a través de la cooperación para el desarrollo.
Участники дискуссии подтвердили, что для развития сектора ИКТи торговли, осуществляемой с использованием ИКТ, требуется создание среды, поощряющей открытую конкуренцию, доверие и безопасность, взаимостыкуемость систем и стандартизация, а также наличие финансирования, включая приток иностранных инвестиций и международную поддержку по линии сотрудничества в интересах развития.La Ley núm. 9095 sobre el servicio exterior de la República de Albania, de 3 de julio de 2003, cuyo objeto es regular la actividad de ese servicio,establece que la admisión a el servicio exterior se realiza mediante competencia abierta, de conformidad con la ley núm. 8549 sobre la situación de los funcionarios públicos, de 11 de noviembre de 1999.
Закон№ 9095 от 3 июля 2003 года" О дипломатической службе Республики Албании", целью которого является регулирование деятельности дипломатической службы, предусматривает,что прием на дипломатическую службу осуществляется посредством проведения открытого конкурса в соответствии с законом№ 8549 от 11 ноября 1999 года" О статусе гражданских служащих".Mientras que algunos de ellos, o sus segmentos, presentan las características de monopolios naturales,en cuyo caso la competencia abierta no suele ser una posibilidad económica viable, otros sectores de la infraestructura han sido abiertos con buen éxito a la libre competencia(véase “Introducción e información de antecedentes sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada”,___).
В то время как некоторые секторы или их сегменты обладают характеристиками естественных монополий-и в этом случае открытая конкуренция обычно не является экономически эффективным вариантом,- другие секторы инфраструктуры были успешно открыты для свободной Han de hacer frente, en particular, a cuestiones tales como el tratamiento de los monopolios intervenidos,la transición a una competencia abierta, el logro de un servicio universal, la promoción de los intereses de las industrias que producen programas de cine y televisión, y el seguimiento de la transmisión de las producciones audiovisuales cuando no hace falta un soporte físico para que esos servicios se presten por encima de las fronteras.
Они, в частности, сталкиваются с такими проблемами, как режим регулируемых монополий,переход к открытой конкуренции, обеспечение общедоступности услуг, защита национальной киноиндустрии и национального производства телепрограмм, а также слежение за передачей аудиовизуальных материалов, когда для таких черезграничных услуг не нужен материальный носитель.Si bien estas garantías permiten a los prestamistas ingresar en el mercado de financiación de la adquisición,no promueven la competencia abierta entre los proveedores de crédito por cuanto a o bien el vendedor(con frecuencia a expensas del prestamista) debe prestar su consentimiento o el prestamista debe participar en múltiples operaciones(por ejemplo, la compra y subrogación/ de las garantías del comprador); y b el prestamista debe adquirir la titularidad sobre el bien(cosa que tal vez no desee).
Хотя получаемые от продавцов права и позволяют кредитодателям выходить на рынок финансирования приобретения,они не способствуют развитию открытой конкуренции между кредитодателями, поскольку: а для достижения желаемого результата кредитодателю требуется получить согласие продавца( что нередко сопряжено с дополнительными расходами для кредитодателя) либо вступить в многочисленные сделки( включая выкуп прав у продавца и вступление в них в порядке суброгации) и b кредитодатель обязан стать собственником приобретаемых активов( а приобретение такого статуса для него не всегда желательно).
