Примеры использования Compiló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijiste…¿tu padre compiló esta lista?
También compiló una lista de estrellas binarias y descubrió numerosas nebulosas.
Он также составил список двойных звезд и обнаружил ряд туманностей.Antes de su muerte, mi padre compiló una lista.
Перед смертью мой отец составил список.El hombre que compiló el archivo está muerto.
El otro arquero me dijo que alguien compiló la lista.
Другой лучник сказал мне, что кто-то составил список.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La secretaría compiló las comunicaciones recibidas hasta esa fecha.
Секретариат скомпилировал представления, полученные к этой дате.El Ministerio de Relaciones Exteriores celebró varias reuniones con esos organismos y compiló el informe.
He repasado mil páginas que Kessler compiló sobre el caso y también de los negocios de McNamara.
Я просмотрел около 1000 страниц, которые Кесслер собрал об убийстве и о сделках Макнамары.La Oficina compiló una lista unificada de personas desaparecidas agrupando los datos del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y otras organizaciones.
Отделение составило сводный перечень пропавших без вести лиц, совместив в нем данные Международного комитета Красного Креста( МККК) и других организаций.La IOM analizó nueva información y compiló los datos existentes sobre el medio marino.
ИОМ анализировала новую информацию и систематизировала существующие данные о морской окружающей среде.La secretaría compiló también todas las recomendaciones realizadas al sistema de las Naciones Unidas entre 2002 y 2012.
Секретариат также собрал воедино все рекомендации, данные системе Организации Объединенных Наций в период 2002- 2012 годов.Con respecto al intercambio de conocimientos, en 2008-2009 la Eurostat compiló un inventario de información relacionada con el género.
Что касается обмена знаниями, то в 2008- 2009 годах Евростат составил перечень информации, имеющей отношение к гендерной проблематике.La Plataforma compiló un catálogo de materiales educativos para su difusión a través de Internet.
По линии Платформы составлен каталог учебных материалов, с которыми можно ознакомиться в Интернете.Venturi fue el primeroque mostró la importancia de Leonardo da Vinci como científico, y compiló y publicó muchos de los manuscritos y cartas de Galileo.
Вентури был первым,кто привлек внимание к личности Леонардо да Винчи как ученого, и собрал и опубликовал множество работ и записей Галилея.El GAEET también compiló un glosario con la terminología principal, que figura en el anexo III del presente documento.
Кроме того, КГТЭ подготовила глоссарий с описанием основной терминологии, который содержится в приложении III.Durante el período de que se informa, el Departamento realizó una encuesta mundial acerca de los grupos decomunicaciones de las Naciones Unidas a nivel de los países y compiló un directorio amplio de coordinadores de comunicaciones en todo el mundo.
В ходе отчетного периода Департамент провел глобальный обзор работы коммуникационных группОрганизации Объединенных Наций на страновом уровне и составил всеобъемлющий справочник координаторов по коммуникационным вопросам по всему миру.A su regreso, Block compiló un mapa de su viaje junto con la información conocida de la época.
После возвращения в Нидерланды Блок составил карту своего путешествия, используя как известную к тому времени информацию, так и собственные наблюдения.En septiembre, la Secretaría Conjunta de la Comisión de Desarme y Reinserción,integrada por todos los organismos de seguridad nacionales e internacionales pertinentes, compiló una lista de unos 450 funcionarios gubernamentales sospechosos de mantener vínculos con grupos armados ilegales.
В сентябре Объединенный секретариат Комиссии по разоружению и реинтеграции, имеющий в своем составепредставителей всех соответствующих национальных и международных органов безопасности, составил список примерно из 450 государственных должностных лиц, которые подозреваются в том, что у них есть связи с незаконными вооруженными группами.El Grupo de trabajo compiló los resultados de su estudio en junio de 2011 y los comunicó al Consejo para la Promoción de Políticas en favor de los Ainu.
Рабочая группа обобщила результаты этих обсуждений в июне 2011 года и представила доклад Совету по содействию политике в отношении айнов.Después de la conferencia, un grupo de trabajo compiló sus conclusiones, que se enviaron al Ministerio de Educación Nacional y Deportes.
После конференции рабочая группа подготовила свои выводы и замечания, которые были переданы в Министерство национального образования и спорта.El Gobierno también compiló una serie de aportaciones para que se examinasen como la principal contribución a un proyecto de política nacional de inclusión social e intercultural.
Кроме того, оно собрало ряд взносов, которые должны рассматриваться как важный вклад в разработку предлагаемой национальной политики межкультурной и социальной интеграции.Dan Ionescu, escritor de Radio Free Europe compiló una lista de epítetos para Ceauşescu que fueron utilizados por escritores rumanos.
Дэн Ионеску, пишущий для« Радио Свободная Европа», составил список эпитетов о Чаушеску, использовавшихся румынскими писателями.El Grupo de Trabajo elaboró y compiló los documentos siguientes para orientar al Departamento en la producción, la impresión y la distribución de publicaciones:.
Рабочая группа разработала и обобщила следующие документы, которыми Департамент будет руководствоваться при подготовке, печати и распространении публикаций:.El Departamento de Derechos Humanos yRelaciones Exteriores del Ministerio de Justicia compiló el presente informe, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros órganos del Gobierno de Israel.
Настоящий доклад был подготовлен Департаментом по вопросам прав человека и внешних сношений Министерства юстиции в сотрудничестве с Министерством иностранных дел и другими государственными органами.A solicitud del Ministro, el RIVM compiló también dos estudios fácticos que contienen detalles sobre las publicaciones disponibles e información actualizada sobre las minorías étnicas en cuanto a 1 su uso de los servicios de atención de salud y 2 su estado de salud.
По просьбе министра НИЗОС подготовил также две информационные записки с описанием имеющейся литературы и информации о 1 получении услуг здравоохранения представителями этнических меньшинств и 2 состоянии их здоровья.Swadesh escribió una gramática completa y un diccionario y compiló numerosos textos de los dos últimos hablantes, aunque ninguno de estos trabajos ha sido publicado.
Сводеш составил полную грамматику, словарь и собрал многочисленные тексты у последних двух носителей- все эти работы пока не опубликованы.En 2002 el Ministerio de Relaciones Exteriores compiló una lista de organizaciones no gubernamentales competentes para prestar asistencia a víctimas de la prostitución en Estados extranjeros.
В 2002 году Министерство иностранных дел составило перечень неправительственных организаций, в компетенцию которых входит предоставление помощи жертвам проституции в иностранных государствах.De 1929 a 1938, con el personal del observatorio, compiló las cartas gravimétricas de Ucrania e hizo el enlace con la red de gravimetría de Europa.
С 1929 по 1938годы совместно с коллективом обсерватории занималась составлением гравиметрической карты Украины и привязкой ее к гравиметрической сети Европы.Como se menciona en el párrafo 7 supra, la Secretaría compiló un inventario amplio de proyectos de donantes relativos al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Как указывается в пункте 7 выше, Секретариат подготовил всеобъемлющий перечень проектов доноров, охватывающий вопросы устойчивого развития малых островных развивающихся государств.El GE evaluó los resultados de todos los talleres mencionados y compiló las conclusiones en una publicación sobre las oportunidades para la sinergia entre las convenciones relacionadas con el medio ambiente, titulada" Opportunities for Synergy Among the Environmental Conventions: Results of National and Local Level Workshops".
Группа экспертов проанализировала результаты всех вышеупомянутых семинаров и обобщила выводы в публикации, озаглавленной" Возможности синергизма между конвенциями по окружающей среде: результаты семинаров, проведенных на национальном и местном уровнях".
