Примеры использования Complace expresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me complace expresar nuestro reconocimiento a esas organizaciones.
Мне приятно выразить нашу признательность этим организациям.Sr. Merafhe(Botswana)(interpretación del inglés):En nombre del Gobierno y del pueblo de Botswana, me complace expresar al Presidente y a su país, Malasia, nuestra sincera felicitación por asumir la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Г-н Мерафе( Ботсвана)( говорит по-английски):От имени правительства и народа Ботсваны я с большим удовлетворением выражаю Председателю и его стране, Малайзии, искренние поздравления в связи Me complace expresar en esta ocasión que el Estado de Nicaragua ratifica el Programa de Acción, reconociéndolo como una valiosa herramienta para el combate contra la pobreza.
Поэтому я с удовлетворением заявляю, что Никарагуа подтверждает Программу действий и признает ее важным инструментом в деле борьбы El hecho de que hayamos llegado a este punto nos permite confiar en que nuestroobjetivo último está verdaderamente a nuestro alcance, y me complace expresar el compromiso de la delegación de los Estados Unidos de continuar desplegando todos sus esfuerzos y proporcionando toda la asistencia posible en los meses venideros.
Но тот факт, что мы достигли этой отметки, дает нам большую уверенность,что наша конечная цель является достижимой, и я опять же рад выразить решимость делегации Соединенных Штатов и впредь прилагать всяческие усилия и оказывать всяческое содействие в предстоящие месяцы.Además, me complace expresar mi gratitud al Secretario General de las Naciones Unidas.
Кроме того, мне доставляет удовольствие выразить признательность господину Кофи Аннану, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Me complace expresar una vez más, como ya hice el viernes pasado, el apoyo pleno e inequívoco de Alemania a la propuesta de los P6 en su forma actual.
И как En nombre de los 53 Estados miembros de Grupo de Asia, me complace expresar mi convicción de que el importante papel que la Convención ha desempeñado hasta el momento se seguirá fortaleciendo.
Мне приятно от имени 53 государств-- членов Азиатской группы выразить убежденность в том, что по сей день выдающаяся роль Конвенции будет шириться и впредь.Además, me complace expresar mi gratitud al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por participar en esta Cumbre.
Кроме того, мне доставляет удовольствие выразить признательность господину Кофи Аннану, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, за участие в этом Совещании.Sr. Chabar(Marruecos)(habla en francés): Me complace expresar la satisfacción del Reino de Marruecos por la decisión de esta Asamblea de celebrar una reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA.
Г-н Шабар( Марокко)( говорит по- француз- ски): Я рад выразить признательность Королевства Марокко за решение, принятое Генеральной Ассамблеей о созыве заседания высокого уровня по проблеме ВИЧ/ СПИДа.Me complace expresar nuestra cordial felicitación a Tuvalu, miembro de la comunidad de pequeños Estados insulares en desarrollo, por su admisión en las Naciones Unidas.
Я с чувством глубокого удовлетворения от всей души поздравляю Тувалу, члена сообщества малых островных развивающихся государств, по случаю вступления в члены Организации Объединенных Наций.Al mismo tiempo, me complace expresar nuestro agradecimiento al Sr. Jan Eliasson, quien presidió de manera tan eficaz el sexagésimo período de sesiones.
В то же время я хотел бы выразить признательность гну Яну Элиассону, который так умело руководил работой шестидесятой сессии.Me complace expresar mi profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Theo-Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Namibia, por la manera eficiente en que desempeñó su mandato.
Я рад выразить глубокую признательность Вашему предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу, министру иностранных дел Республики Намибии, за то, как он эффективно выполнял свой мандат.Desde esa perspectiva, me complace expresar nuestro gran interés en participar activamente en el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, en el año 2006.
Nos complace expresar nuestra profunda gratitud al Presidente de la Corte, Magistrado Hisashi Owada, por su amplio informe(A/64/4) sobre las actividades y los logros de la Corte en el desempeño de su mandato.
Мы с удовольствием выражаем глубокую признательность Председателю Суда судье Хисаси Оваде за его всеобъемлющий доклад( А/ 64/ 4) о работе МС и об успехах Суда в выполнении своего мандата.En nombre de los Estados miembros del Grupo Africano, me complace expresar nuestra satisfacción por la propuesta que hizo el Secretario General, Kofi Annan, de que se nombrara Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la Sra. Louise Arbour.
От имени Группы африканских государств я с удовольствием выражаю нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану, который предложил назначить гжу Луизу Арбур на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Me complace expresar mi profundo agradecimiento al sistema de las Naciones Unidas y al Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) por su decisivo papel de liderazgo en la promoción y el apoyo en la lucha contra esta enfermedad.
Я рада выразить благодарность и глубокую признательность системе Организации Объединенных Наций и Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) за их руководящую и решающую роль в усилиях по содействию и поддержке борьбы с этим бедствием.Sr. Niang(Senegal)(habla en francés): En nombre de mi delegación, me complace expresar nuestro agradecimiento y reconocimiento al Presidente por su iniciativa sumamente loable de dedicar esta importante sesión a dos temas que exigen una respuesta de la comunidad internacional, y que reflejan con suma claridad los grande desafíos que hoy día encara África.
Г-н Ниянг( Сенегал)( говорит по-французски): От имени моей делегации я рад выразить нашу огромную благодарность и признательность Председателю за его в высшей степени похвальную инициативу по проведению нынешнего заседания по двум вопросам, вызывающим озабоченность у международного сообщества и весьма точно отражающим главные задачи, стоящие сегодня перед Африкой.Nos complace expresar el apoyo de Tailandia a la NEPAD, así como nuestra disposición a cooperar más estrechamente con nuestros hermanos africanos para lograr los objetivos y las aspiraciones establecidos en el marco de la NEPAD.
Мы рады выразить поддержку НЕПАД со стороны Таиланда и нашу готовность более тесно сотрудничать с нашими африканскими братьями в достижении целей и задач, изложенных в рамках НЕПАД.Al mismo tiempo, me complace expresar mi agradecimiento al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, por su apoyo a nuestra causa y sus esfuerzos constantes en pro de la causa de la paz.
В то же время мне приятно выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству Кофи Аннану за его поддержку нашего дела и неустанные усилия на благо мира.Al respecto, me complace expresar el reconocimiento de Portugal por el esfuerzo creciente de las Naciones Unidas y de la Asamblea General en esta esfera, y manifestar todo el apoyo de mi país a esta actitud.
В этой связи я очень рад высказать признательность со стороны Португалии за всевозрастающие усилия Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи в этой области и выразить всецелую поддержку моей страны такого рода деятельности.También me complace expresar a su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, el reconocimiento de mi delegación por la calidad de la labor que llevó a cabo y los resultados logrados durante su Presidencia.
Мне также очень приятно от имени моей делегации выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али Абделю Саламу атТрейки за качество проделанной им работы и за те результаты, которые были достигнуты под его руководством.Me complace expresar nuestro agradecimiento a la Embajadora Patricia Durrant, Presidenta del Comité Preparatorio, y a los miembros de su equipo, así como al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), por su importante contribución a este período extraordinario de sesiones.
Я также рада выразить нашу признательность послу Патриции Даррант, Председателю Подготовительного комитета, ее сотрудникам и Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за их важный вклад в проведение данной специальной сессии.Me complace expresar mi aprecio y agradecimiento por la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para debatir las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.
Мне отрадно выразить нашу признательность и благодарность за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обсуждению незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.A mi delegación también le complace expresar su profundo agradecimiento a la Sra. Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su presentación del informe(A/63/4), en el que se describen todas sus actividades y se destacan los principales logros en el desempeño de sus tareas.
Наша делегация также с удовлетворением выражает свою глубокую признательность Председателю Международного Суда гже Розалин Хиггинс за представление ею доклада( А/ 63/ 4), в котором описана вся деятельность Суда и освещены все его наиболее значительные достижения в выполнении им своих задач.Me complace expresar mi sincero agradecimiento a los gobiernos de todos los Estados interesados, en particular a los de Alemania, Noruega, Francia y el Japón, por su contribución financiera a los fondos de las Naciones Unidas destinados a asistir a los Estados en la recolección de las armas ligeras, los que han permitido realizar la misión mencionada.
Мне приятно выразить глубокую благодарность правительствам всех заинтересованных государств, в частности Франции, Германии, Японии и Норвегии, предоставившим финансовые средства в фонд Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам в сборе стрелкового оружия, благодаря чему эта миссия стала возможной.En el mismo orden de ideas, me complace expresar el apoyo total de mi delegación al proyecto de resolución A/C.1/57/L.53 relativo a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares, presentado por Malasia y que mi país copatrocina desde que fue presentado a la Primera Comisión.
В этом же духе я с удовлетворением выражаю полную поддержку моей делегацией проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 53 о консультативном заключении Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, представленного Малайзией, автором которого моя делегация является Si bien nos complace expresar nuestro reconocimiento ante los logros sobresalientes alcanzados en el proceso de transición en Sudáfrica, cabe señalar también que compartimos la preocupación expresada por muchos dirigentes sudafricanos en cuanto al peligro que representan los obstáculos que aún se oponen a ese proceso, y muy particularmente el problema de la violencia.
В то время как мы рады выразить наше признание выдающимся достижениям в южноафриканском переходном процессе, следует также отметить, что мы разделяем обеспокоенность, En nombre de mi país, me complace expresar nuestro sincero agradecimiento a los facilitadores, los Representantes Permanentes de Cabo Verde y Portugal, a quienes el Presidente les encomendó la tarea difícil de hallar una base común entre todas las partes interesadas para llegar a un consenso sobre el Plan a pesar de todas las complejidades y opiniones sobre esta cuestión.
От имени своей страны я с удовольствием выражаю нашу искреннюю признательность координаторам: постоянным представителям Кабо-Верде и Португалии, перед которыми Председатель поставил трудную задачу по нахождению компромисса между всеми заинтересованными сторонами в усилиях по достижению консенсуса по Плану действий, несмотря на всю сложность этого вопроса и на наличие многих точек зрения.Me complace expresar, a través de usted, nuestro agradecimiento a los Miembros de la Conferencia por su flexibilidad y por el apoyo brindado a esta iniciativa para hacer progresos y lograr sus objetivos comunes en la esfera del desarme, en particular el desarme nuclear, de manera que sirva a la causa de la paz y seguridad internacionales, especialmente en las regiones de tensión, como el Oriente Medio.
Я рада выразить в вашем лице признательность членам Конференции за их гибкость и поддержку этой инициативы, с тем чтобы добиваться прогресса и достигать наших общих целей в сфере разоружения, и в особенности разоружения ядерного, таким образом, чтобы служить делу международного мира и безопасности, в частности в напряженных регионах, включая и Ближний Восток.También me complace expresar mi agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos constantes e incansables para lograr la paz y acrecentar la seguridad y la estabilidad en nuestro mundo, así como por la competencia y habilidad que ha demostrado al dirigir los asuntos de la Organización, basándose en su amplia y excepcional experiencia en el ámbito internacional.
Я также с удовлетворением выражаю мою благодарность и признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за его неуклонные и неустанные усилия по установлению мира и укреплению безопасности и стабильности в нашем современном мире, а также за компетентность и умение, которые он продемонстрировал, осуществляя руководство данной Организацией, опираясь на свой богатый и уникальный опыт в международных делах.
