COMPLACIÓ на Русском - Русский перевод

Примеры использования Complació на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

¿Se complació en ayudarte?

Он с удовольствием помог тебе?

¿Cuándo fue la última vez que tu marido te complació?

Когда в последний раз твой муж удовлетворял тебя?

Me complació que la mujer no era usted.

Мне было приятно, что эта женщина не вы.

Esto se afirma claramente en la resolución que la Asamblea acaba de aprobar, y a cuyo consenso nos complació sumarnos.

Это четко подтверждается резолюцией, которую Ассамблея только что приняла, и мы с удовольствием присоединились к консенсусу по этой резолюции.

Nos complació enormemente contar con esta niña en el primer grupo.

Мы были очень рады, что эта девушка оказалась в первой группе.

Люди также переводят

Consciente de que el Equipo de Expertos depende de recursos extrapresupuestarios, nos complació poder aportar 135.000 dólares a finales del año pasado.

Осознавая, что работа Группы экспертов зависит от внебюджетных ресурсов, мы были рады возможности внести свой взнос в размере 135 000 долл. США в конце прошлого года.

Me complació participar en el proceso de seguimiento del Acuerdo de Djibouti.

Я был рад участвовать в процессе принятия последующих мер по Джибутийскому соглашению.

Cuando visité Barcelona y Madrid el año pasado, me complació recibir noticias entusiastas acerca de la creciente comunidad rumana en esas ciudades.

Когда в прошлом году я был в Барселоне и Мадриде, я с удовольствием воспринял, вызывающие энтузиазм новости об успехах растущего румынского сообщества в этих городах.

Me complació anoche cuando usted no hizo la pregunta que todos los demás siempre hacen.

Прошлым вечером меня порадовало, что вы не задали мне вопрос, который задают все остальные.

También les complació que habían aumentado las promesas de contribuciones multianuales.

Они с удовлетворением отметили также увеличение объема многолетних обязательств.

Le complació saber que muchos de los países menos adelantados habían establecido objetivos específicos en esa esfera.

Она с удовольствием узнала, что многие наименее развитые страны определили конкретные цели в этой сфере.

Por lo tanto, nos complació observar el amplio apoyo que obtuvo el año pasado la resolución 61/89.

Поэтому мы были рады отметить широкую поддержку, которую получила в прошлом году резолюция 61/ 89.

Complació especialmente al Comité de Auditoría los conocimientos en materia de auditoría que se utilizaron en el ámbito de la gestión de inversiones.

Ревизионный комитет был особенно удовлетворен проведением ревизий в сфере управления инвестициями.

Sri Lanka. Nos complació que los 178 Estados Miembros de las Naciones Unidas votasen a favor de esta resolución.

И нас радует, что за эту резолюцию проголосовало 178 государств- членов Организации Объединенных Наций.

Le complació observar que la igualdad de género y la campaña de lucha contra la violencia contra la mujer eran prioritarias.

Она с удовлетворением отметила, что гендерное равенство и кампании по борьбе с насилием в отношении женщин являются приоритетами.

No obstante, la Junta se complació en observar que el CPC había elogiado los informes de evaluación a fondo redactados por la Dependencia Central de Evaluación.

Вместе с тем Комиссия с удовлетворением отмечает, что Комитет по программе и координации дал высокую оценку докладам об углубленных оценках, подготовленных Группой централизованной оценки.

Nos complació especialmente tomar nota de la buena relación de trabajo y de cooperación que ha tenido el Tribunal con varios gobiernos.

Мы с особым удовлетворением отмечаем здоровые рабочие отношения и сотрудничество Трибунала с различными правительствами.

Nos complació especialmente que disponga el escenario para un mayor fortalecimiento del régimen de verificación de la Convención, inspecciones incluidas.

Нас особенно радует, что она заложила основы для дальнейшего укрепления конвенционного режима проверки, включая инспекции.

Me complació y me alentó el tono general del debate y en particular las numerosas propuestas y sugerencias concretas que hicieron las delegaciones.

Я доволен и вдохновлен общей линией прений и особенно тем фактом, что делегации выступили с целым рядом предложений и инициатив.

Nos complació apoyar el proyecto de resolución que se aprobó sobre los Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme.

Мы были рады поддержать этот принятый проект резолюции по региональным центрам Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.

Me complació especialmente participar en el Foro, en particular en una dinámica reunión con representantes de jóvenes de todo el mundo.

Мне, в частности, было особенно приятно принять участие в увлекательном заседании с участием представителей молодежи из разных стран мира.

Nos complació ver que un joven delegado de Viet Nam participó en la mesa redonda de ayer como presentador de la región de Asia y el Pacífico.

Нам было приятно видеть молодого делегата из Вьетнама, принимавшего участие в работе вчерашнего« круглого стола» в качестве представителя Азиатско-Тихоокеанского региона.

También nos complació tomar nota de que, por primera vez, el documento final contiene una definición más amplia del principio de la responsabilidad de proteger.

Мы также с радостью отмечаем, что впервые за долгое время в итоговом документе Саммита было дано более широкое определение принципа ответственности за защиту.

Nos complació tomar nota de que Israel participó en todas estas empresas en pie de igualdad con sus vecinos, algo que hubiera sido impensable hace unos años.

Нам было приятно отметить, что во всех этих мероприятиях Израиль участвовал на равной основе со своими соседями, о чем всего несколько лет назад и мечтать не приходилось.

Nos complació la oportunidad de reafirmar este compromiso con el Comisionado General del OOPS, Sr. Ilter Turkmen, durante su visita a Nueva Zelandia el mes pasado.

Мы были рады возможности вновь подтвердить эту приверженность Генеральному комиссару БАПОР г-ну Илтеру Туркмену во время его визита в Новую Зеландию в прошлом месяце.

A todos nos complació observar que la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, se encargó de examinar a fondo la cuestión de la jurisdicción universal.

Мы все с удовлетворением отмечаем тот факт, что в ходе своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провела всесторонний анализ вопроса универсальной юрисдикции.

Nos complació que en documento final de la cumbre(resolución 60/1) se reconociera la importante contribución que las organizaciones regionales han hecho a la paz y la seguridad.

Нам было приятно, что в Итоговом документе Саммита( резолюция 60/ 1) был признан важный вклад региональных организаций в дело сохранения мира и безопасности.

Les complació observar que el Director Ejecutivo tenía previsto asistir a la Conferencia y exhortaron al UNFPA a que continuara su apoyo a los países menos adelantados.

Они с удовлетворением отметили, что Директор- исполнитель планирует принять участие в работе этой конференции, и призвали ЮНФПА продолжать оказывать поддержку наименее развитым странам.

Nos complació que el Sr. Connor, Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, encontrase tiempo para venir a la Quinta Comisión y presentar esta cuestión.

Мы с удовлетворением отметили, что заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления г-н Коннор нашел время прийти и представить этот вопрос на рассмотрение Пятого комитета.

También nos complació que en la Conferencia se aprobaran 12 medidas concretas, que figuran en la Declaración Final de la Conferencia, para trata de lograr que el TPCE entre en vigor cuanto antes.

Мы также приветствовали принятие участниками Конференции двенадцати конкретных мер, содержащихся в Заключительной декларации Конференции в целях содействия скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу.