COMPLEJAS OPERACIONES на Русском - Русский перевод

• сложных операций
• комплексных операций
• комплексные операции

Примеры использования Complejas operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas de hoy ejecutan complejas operaciones y prestan directamente servicios de crítica importancia en todo el mundo.
Сегодня Организация Объединенных Наций проводит комплексные операции и напрямую оказывает важнейшие услуги по всему миру.

Durante ese período, las Fuerzas tuvieron que elaborar una estructura de gestión adecuada para poder atender sus complejas operaciones.
В течение этого периода МСООН пришлось создавать соответствующую структуру управления, которая могла бы справиться с осуществлением сложных операций МСООН.

Además se proporcionó orientación a la UNAMSIL y la UNMISET, así como a otras cuatro complejas operaciones de mantenimiento de la paz, la MINUSTAH, la ONUB, la UNMIS y la ONUCI.
Консультирование МООНСЛ и МООНПВТ, а также 4 других сложных операций по поддержанию мира-- МООННГ, ОНЮБ, МОНВС и ОООНКИ.

Estas dos complejas operaciones, únicas en su género, se han desplegado en el África central y, además de estar situadas en un terreno inhóspito, exigen largas líneas de abastecimiento.
Эти две уникальные комплексные операции развернуты в центральной части Африки в условиях чрезвычайно протяженных линий снабжения и сложного рельефа местности.

En primer lugar se informó a los delegados sobre la cuestión de aumentar la capacidad de la policía civil en las complejas operaciones actuales de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Сначала членов Комитета вкратце информировали по вопросу об укреплении потенциала гражданской полиции в контексте осуществляемых Организацией Объединенных Наций сложных операций по поддержанию мира.

El establecimiento de nuevas y más complejas operaciones de mantenimiento de la paz no puede ser un sustituto de la solución de las causas profundas de los conflictos.
Учреждение новых, более комплексных операций по поддержанию мира не может подменять собой усилия по устранению первопричин конфликтов.

En particular, se ha producido un conflicto entre la necesidad de proceder a una planificación detallada antes de emprender complejas operaciones sin prejuzgar las decisiones políticas que hayan de adoptar los Estados Miembros.
Наиболее острой в этом отношении проблемой являются трудности детального планирования, связанные с осуществлением до начала проведения комплексных операций, не предрешая политических решений, которые будут приняты государствами- членами.

Las complejas operaciones de mantenimiento de la paz sólo pueden tener éxito cuando exista una cooperación multilateral y la búsqueda de políticas que puedan dar resultados a largo plazo.
Комплексные операции по поддержанию мира могут быть успешными только в том случае, если будет осуществляться многостороннее сотрудничество и проводиться политика, нацеленная на долгосрочные результаты.

Polonia celebra el reconocimiento del papel de la policía civil en las complejas operaciones de mantenimiento de la paz y apoya plenamente la inclusión de elementos de policía en los acuerdos de fuerzas de reserva.
Польша с признательностью отмечает роль гражданской полиции в сложных операциях по поддержанию мира и полностью поддерживает предложение включить в резервные соглашения положения о полицейских подразделениях.

La Comisión Consultiva observa además que tal vez los asociados en la ejecución del ACNUR carezcan de los procedimientos de adquisiciones adecuados para manejar las complejas operaciones en que pueden estar involucrados(véase A/AC.96/1088, párr. 27).
Консультативный комитет также отмечает, что партнеры- исполнители УВКБ могут не располагать адекватными процедурами закупок при проведении сложных операций, в которых они могут принимать участие( см. A/ AC. 96/ 1088, пункт 27).

Para aumentar la eficacia de la planificación y gestión de esas numerosas y cada vez más complejas operaciones es necesario que los departamentos competentes de la Secretaría" funcionen como un todo integrado" pero con responsabilidades claras y bien definidasA/49/681, párr. 11.
Для более эффективного планирования этих многочисленных и все более сложных операций и руководства ими необходимо, чтобы соответствующие департаменты Секретариата" действовали как единое целое", но выполняли при этом четко определенные, отличные друг от друга функции 38/.

Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por la Secretaría, bajo la hábil conducción del Secretario General Ban, para reformar y reestructurar las operaciones de mantenimiento de la paz, así como para proveer recursos suficientes para satisfacer las necesidades siempre crecientes y sin precedentes de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz.
Мы приветствуем шаги, предпринимаемые Секретариатом под умелым руководством Генерального секретаря гна Пан Ги Муна по реформированию и реструктуризации, по изысканию надлежащих ресурсов для удовлетворения неуклонно возрастающей и беспрецедентной потребности в сложных операциях по поддержанию мира.

Las propias misiones de mantenimiento de la paz también han evolucionado considerablemente en los últimos años, convirtiéndose en complejas operaciones de carácter multidimensional con sus propias capacidades intelectuales, administrativas y logísticas.
За прошедшие годы сами миротворческие миссии претерпели существенные изменения, превратившись в сложные операции комплексного характера, которые обладают своим собственным интеллектуальным, управленческим и материально-техническим потенциалом.

En primer lugar, dentro de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz y misiones de consolidación de la paz, las actividades de sus diversos componentes deben integrarse debidamente, bajo el liderazgo del Representante Especial del Secretario General, para cumplir el mandato de la misión.
Во-первых, в рамках комплексных операций по поддержанию мира и миссий по миростроительству деятельность их различных компонентов должна быть надлежащим образом сведена воедино под руководством Специального представителя Генерального секретаря ради выполнения мандата миссии.

La operación del ACNUR en Túnez, que tradicionalmente había registrado un número muy pequeño de solicitantes de asilo, se convirtió en una de las mayores y más complejas operaciones realizadas con arreglo al mandato de la Oficina, en cuyo contexto se determinó el estatuto de refugiado de 3.800 solicitantes de asilo de más de 30 países.
Операция УВКБ в Тунисе, в рамках которой традиционно регистрировалось очень мало просителей убежища, стала одной из самых крупных и сложных операций УВКБ, проводимых в соответствии с его мандатом, и в ходе ее осуществления было проведено ОСБ 3 800 просителей убежища из более чем 30 стран.

Las cada vez más numerosas, ambiciosas y complejas operaciones que establece la Organización y el incremento exponencial del personal militar y civil asignado a ellas han sido acompañados, lamentablemente, de un aumento más que proporcional en el número de ataques contra el personal de las Naciones Unidas.
Все более многочисленные, целенаправленные и сложные операции, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, и увеличение числа военного и гражданского персонала, занятого в них, к сожалению, сопровождаются непропорциональным увеличением числа нападений на персонал Организации Объединенных Наций.

A fin de aumentar la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de planificar, administrar y dirigir las numerosas y cada vez más complejas operaciones sobre el terreno establecidas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, se han fortalecido sus recursos humanos y se han reorganizado sus estructuras internas.
В целях укрепления потенциала Департамента операций по поддержанию мира в области планирования, управления и руководства многочисленными и все более сложными операциями на местах, учрежденными Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, были усилены его кадровые ресурсы и реорганизованы внутренние структуры.

Los ejemplos de esas complejas operaciones de apoyo logístico incluyen los contratos comerciales llave en mano para el abastecimiento y la distribución de combustible y alimentos/raciones en apoyo a diversas misiones, entre ellas la UNMISS, la FPNUL, la MINUSTAH y la MONUSCO, y la concertación de arreglos de apoyo logístico de fines múltiples con gobiernos de Estados Miembros, la Unión Africana y la Unión Europea, en apoyo a la UNAMID, la MINURCAT y la UNSOA.
В качестве примеров можно привести сложные операции материально-технического снабжения, в том числе коммерческие контракты<< под ключ>gt; на поставку и распределение топлива и продовольственных пайков для различных миссий, включая МООНЮС, ВСООНЛ, МООНСГ и МООНСДРК, а также многоцелевые соглашения о материально-техническом обеспечении с правительствами государств- членов, Африканским союзом и Европейским союзом для оказания поддержки ЮНАМИД, МИНУРКАТ и ЮНСОА.

En la región oriental de la República Democrática del Congo, las partes en el conflicto armado han establecido complejas operaciones de explotación de oro, diamantes, madera y coltán(columbo-tantalita, un recurso importante para las industrias de tecnología avanzada) y para exportar ilegalmente esos recursos del país.
В восточных районах Демократической Республики Конго стороны в вооруженном конфликте развернули сложные операции по добыче золота, алмазов, древесины и колтана-- важного ресурса для высокотехнологичных отраслей промышленности-- и по незаконному экспорту этих ресурсов через границы страны.

Ante las necesidades de personal que plantea mantener las altamente complejas operaciones de tecnología de la información, entre ellas, la puesta en práctica y futura conservación de los nuevos sistemas de aplicación, durante el bienio 1998- 1999 se reclasificó un número limitado de puestos con buenos resultados.
В связи с признанием особых кадровых потребностей для осуществления весьма сложных операций в области информационной технологии, включая успешное внедрение и дальнейшее обслуживание новых систем прикладных программ, в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов была проведена реклассификация ограниченного числа должностей и удалось добиться определенного прогресса в этой области.

La participación de un contingente militar y de observadores militares y de policía búlgaros en la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya( APRONUC), una de las mayores y más complejas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, fue una clara expresión de la voluntad de Bulgaria de contribuir a el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.
Участие болгарского военного контингента и военных и полицейских наблюдателей в деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК)- одной из крупнейших и наиболее сложных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- явилось четким выражением стремления Болгарии внести свой вклад в укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.

La integración sigue siendo el principio rector que permite diseñar y ejecutar complejas operaciones de las Naciones Unidas después de los conflictos y vincular las diferentes dimensiones de las actividades de consolidación de la paz(aspectos políticos, desarrollo, asuntos humanitarios, derechos humanos, estado de derecho, aspectos sociales y seguridad).
Интеграция остается руководящим принципом, который должен соблюдаться при разработке и осуществлении комплексных операций Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях и установлении связи между различными компонентами миростроительства( политический компонент, развитие, гуманитарная деятельность, права человека, верховенство права, социальный компонент и компонент безопасности).

En términos generales, se han realizado progresos, pero queda aún mucho por hacer para garantizar que esa compleja operación tenga éxito.
В целом был достигнут определенный прогресс, однако многое еще предстоит сделать для обеспечения успеха этой сложной операции.

Esta plaza permitirá reforzar inmediatamente el cuerpo directivo superior y la capacidad sobre el terreno para administrar esta compleja operación de reconstrucción y restauración;
Учреждение этой должности позволит незамедлительно укрепить структуру старшего руководства и расширить имеющиеся возможности в плане управления комплексной операцией по реконструкции и восстановлению;

Con respecto a la cobertura de la auditoría interna, desea saber si la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha contratado a personal con los conocimientos necesarios para examinar las complejísimas operaciones de la Caja.
Что касается внутренней ревизии, то делегация оратора хотела бы знать, наняты ли УСВН лица, обладающие необходимой квалификацией для проверки весьма сложных операций Фонда.

La aplicación de un acuerdo general de paz concertado bajo las auspicios de las Naciones Unidas permitió al ACNUR iniciar la compleja operación de repatriación a Mozambique de cerca de 1,7 millones de refugiados desde seis países vecinos.
Претворение в жизнь всеобъемлющего мирного соглашения под эгидой Организации Объединенных Наций позволило УВКБ начать сложную операцию, связанную с репатриацией примерно 1, 7 миллионов беженцев в Мозамбик из шести соседних стран.

Además de las actividades con base en Darfur, el plan recoge los recursos que hacen falta para ayudar a la Unión Africana a gestionar y dirigir una compleja operación sobre el terreno.
В дополнение к мероприятиям в Дарфуре этот план отражает также потребности, необходимые для оказания Африканскому союзу содействия в управлении и руководстве сложной операцией на местах.

La recuperación de Kismayo puso de relieve la importante función de las capacidades y los activos marítimos en la campaña en curso: en la compleja operación que culminó con la toma de Kismayo intervinieron patrullas costeras, además de un ataque anfibio contra las playas de la ciudad.
Освобождение Кисмайо в полной мере продемонстрировало важную роль военно-морских средств и возможностей в нынешней кампании. Действительно, в ходе этой сложной операции, в результате успешного осуществления которой был взят город Кисмайо, применялось патрулирование вдоль береговой линии, а также была осуществлена высадка морского десанта.

Hasta tanto se realice un examen amplio de las necesidades de personal en el contexto del proyecto de presupuesto para 2010/11, la creación de una plaza temporaria de Director de Operaciones y Administración permitiría reforzar de inmediato el cuerpo directivo superior y la capacidad sobre el terreno para administrar esta compleja operación de reconstrucción y restauración.
До завершения всеобъемлющего обзора кадровых потребностей, который должен быть проведен в контексте предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год, учреждение временной должности директора по оперативным и административным вопросам позволит непосредственно укрепить структуру старшего руководства и расширить имеющиеся возможности в плане управления комплексной операцией по реконструкции и восстановлению.

Tras un examen preliminar del mandato y los componentes de diversas operaciones de paz de las Naciones Unidas iniciadas a partir de mediados de 1999, se decidió examinar la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET), habida cuenta del alcance sin precedentes de la autoridad y responsabilidad atribuidas a las Naciones Unidas para emprender esta compleja operación.
После проведения предварительного обзора мандата и компонентов ряда операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, начатых после середины 1999 года, было решено провести обзор деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), учитывая беспрецедентные полномочия и обязанности, возложенные на Организацию Объединенных Наций для проведения этой сложной операции.

Как использовать "complejas operaciones" в предложении

Asimismo, cuenta con experiencia en el asesoramiento tributario aduanero para complejas operaciones de comercio exterior.

000 dólares por unidad, para facilitar las complejas operaciones con visores nocturnos y equipamiento específico.

Ya sea hacer manualidades, cantar, coser, narrar historias, realizar complejas operaciones matemáticas o idear proyectos.

Esto se realiza por medio una extensa red de computadoras, capaces de soportar complejas operaciones matemáticas.

Descargando al receptor de las complejas operaciones para inferir los datos requeridos para su posicionamiento global.

Disponemos de la tecnología más avanzada y moderna para la realización de complejas operaciones de mecanizado.

La reverberación algorítmica genera las reflexiones calculándolas mediante complejas operaciones matemáticas, modelando espacios, respuestas, materiales, etc.

Se usan computadores para resolver complejas operaciones matemáticas que, una vez zanjadas, dan como resultado monedas.

Además, ya lleva "inscritas" muchas modalidades de lenguaje y ha puesto en marcha complejas operaciones interpretativas.