COMPLEJOS VÍNCULOS на Русском - Русский перевод

• сложные связи
• сложные взаимосвязи
• сложных связей

Примеры использования Complejos vínculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello también guarda relación con los complejos vínculos que existen entre los objetivos de paz y de desarrollo.
Это связано также со сложной взаимосвязью между целью обеспечить мир и целью обеспечить развитие.

Al respecto, la Organización desempeñará un papel más importante en la tarea de promover la comprensión de los problemas del desarrollo industrial en África y sus complejos vínculos con el desarrollo social y la sostenibilidad ambiental.
В этой связи повысится роль Организации в обеспечении более глубокого пони- мания проблем промышленного развития в Африке и их сложных взаимосвязей с обеспечением социального развития и экологической устойчивости.

De todos modos, existen complejos vínculos entre los cambios en la capa de ozono y los efectos del cambio climático.
Вместе с тем связи между изменениями в состоянии озонового слоя и климатическими изменениями носят довольно сложный характер.

Pero no existe un mecanismo internacional global que se ocupe de los muchos y complejos vínculos entre la migración internacional y el desarrollo.
Отсутствует, однако, глобальный международный механизм, в ведении которого находились бы вопросы многочисленных и сложных связей, существующих между международной миграцией и развитием.

Se han subrayado los múltiples y complejos vínculos que existen entre ese principio y la posición y condición de la mujer y el hombre, en líneas más generales, en lo que respecta al empleo y a la sociedad.
В них подчеркиваются множественные и сложные связи между положением и статусом женщин и мужчин в целом в области занятости и в обществе.

Cambio climático y gestión de los asuntos públicos mundiales. Métodos para comprender y enfrentar los complejos vínculos que existen entre los problemas ambientales, económicos y sociales.
Изменение климата и глобальное управление-- подходы к пониманию сложных связей между проблемами окружающей среды и социально-экономическими вопросами и к управлению ими.

También es necesario abordar de manera integrada los complejos vínculos recíprocos entre la degradación de las tierras, el cambio climático y la vulnerabilidad de las comunidades y ecosistemas de tierras secas.
Необходимо также в комплексе изучать сложные взаимосвязи между деградацией земель, изменением климата и уязвимостью сообществ засушливых районов и засушливых экосистем.

En el contexto del examen decenal de la CNUMAD, la tarea consiste en emprender iniciativas que tengan en cuenta más eficazmente los complejos vínculos que existen entre la población, la pobreza y el medio ambiente.
В контексте<< ЮНСЕД+ 10>gt; основная задача состоит в провозглашении инициатив, обеспечивающих более эффективный учет сложных связей между народонаселением, нищетой и окружающей средой.

Reconociendo que los complejos vínculos entre el comercio y el medio ambiente dificultan sobremanera el logro de un desarrollo sostenible y el mantenimiento de un sistema comercial libre y abierto.
Признавая, что сложные связи между торговлей и окружающей средой приводят к возникновению серьезных проблем на пути к достижению устойчивого развития и обеспечению функционирования системы свободной и открытой торговли.

Contribuir a aumentar el conocimiento y la comprensión de los complejos vínculos existentes entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo;
Содействовать расширению признания и углублению понимания комплексных связей между торговлей, окружающей средой и развитием;

Con objeto de aumentar el interés en la integración de las cuestiones de población y desarrollo, el UNFPA fomentó el conocimiento, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, de los complejos vínculos entre población y pobreza.
В целях укрепления приверженности делу интеграции вопросов народонаселения и развития ЮНФПА оказывал содействие в деле повышения степени информированности, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, по вопросу о сложных связях между проблемами народонаселения и нищеты.

Estos resultados y los de otros estudios revelaron los complejos vínculos existentes entre la pobreza o la degradación del medio ambiente y la migración internacional.
Эти выводы, а также анализ выводов других исследований показывают, что связи между нищетой или ухудшением состояния окружающей среды и международной миграцией являются сложными.

Para ello, el Instituto tiene como objetivo fundamental suministrar información a las autoridades, a los medios de información y al público acerca de los complejos vínculos que existen entre la economía mundial y el medio ambiente.
В этой связи главная задача Института- предоставлять лицам, ответственным за формирование политики, средствам массовой информации и общественности информацию о сложных связях между мировой экономикой и окружающей средой.

Contribuir a aumentar el conocimiento y la comprensión de los complejos vínculos existentes entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo y respaldar un diálogo entre las comunidades empresariales, ecológicas y del desarrollo;
Содействие большей информированности и пониманию сложных связей между торговлей, окружающей средой и развитием и поддержка диалога между торговым сообществом, экологическим сообществом и сообществом развития;

La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer hace referencia al principio de la igualdad de remuneración y a sus múltiples y complejos vínculos con la posición y la situación de la mujer y del hombre en el empleo y en la sociedad.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривается принцип равного вознаграждения, который тесно и комплексно увязывается с положением и статусом женщин и мужчин в обществе и на производстве.

A fin de contribuir a la comprensión de los complejos vínculos existentes entre la población y el desarrollo en los países de América Latina y el Caribe, la CEPAL produjo en el año 2000, por conducto del CELADE, dos publicaciones especiales.
В целях содействия осмыслению сложных связей между народонаселением и развитием в странах Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК с помощью ЛАДЦ опубликовала в 2000 году две специальные публикации.

En el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, celebrado en octubre de 2004, el representante del ONUSIDA destacó los complejos vínculos que unen la discriminación, la pobreza y el VIH/SIDA.
На третьей сессии Межправительственной рабочей группы по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, которая состоялась в октябре 2004 года, представитель ЮНЭЙДС указал на сложные связи, которые существуют между дискриминацией, нищетой и ВИЧ/ СПИДом.

Seguidamente se exploraron mediante ejemplos sobre países concretos, los complejos vínculos existentes entre la continuación del conflicto y la explotación de los recursos.
После этого внимание было перенесено на рассмотрение сложного характера связей между продолжением конфликта и эксплуатацией ресурсов посредством использования конкретных страновых примеров.

La CARICOM también está de acuerdo con la recomendación planteada en el informe de que el examen decenal de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información contribuya a definir la agenda para el desarrollo después de 2015 en lo relativo a los complejos vínculos existentes entre las TIC y el desarrollo sostenible.
КАРИКОМ также поддерживает представленные в докладе рекомендации, согласно которым информацию о сложной взаимосвязи ИКТ и устойчивого развития, содержащуюся в 10- летнем обзоре хода осуществления решений Всемирной встречи, необходимо использовать в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Lamentablemente, como en el pasado por lo general no se han reconocido los complejos vínculos existentes entre la diversidad biológica y la diversidad cultural, se ha destruido la diversidad biológica y han desaparecido lenguas, culturas y sociedades.
К сожалению, из-за того, что в прошлом сложные связи между биологическим и культурным разнообразием, как правило, широко не признавались, это привело к разрушению биологического разнообразия и к исчезновению языков, культур и обществ.

En la esfera de la población y el desarrollo, durante el año se realizaron diversas actividades estratégicas, por ejemplo, se prestó asistencia a los países en la reunión y el análisis de datos, se suministró información confiable y pertinente para la formulación de políticas y la elaboración de programas y para la supervisión y evaluación y se ayudó a los países a comprender los complejos vínculos entre población y desarrollo.
В области народонаселения и развития в течение года был проведен ряд стратегических мероприятий по оказанию странам помощи, например, в области сбора и анализа данных, в получении надежной и соответствующей информации для разработки политики и программ, а также для наблюдения и оценки; кроме того, странам оказывалась помощь в разъяснении тех сложных взаимосвязей, которые существуют между народонаселением и развитием.

La Reunión también recomendó que se facilitaran los datos de los sistemas de represión y de justicia penal para poder comprender mejor los complejos vínculos entre la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes y otras formas del delito organizado, así como las respuestas adecuadas del sistema penal a esos delitos.
Совещание также рекомендовало обеспечить доступность данных, получаемых в рамках правоохранительных систем и систем уголовного правосудия, для получения более четкого представления как о сложных связях между торговлей людьми, незаконным ввозом мигрантов и другими формами организованной преступности и соответствующими мерами уголовного правосудия по борьбе с ними.

Las nuevas investigaciones seguirán examinando los complejos vínculos entre las instituciones, las políticas y los resultados económicos y sociales, tratando de averiguar de qué modo se puede hacer que las políticas que protegen a las personas vulnerables, reducen las desigualdades y la pobreza, aseguran la reproducción social y contribuyen a la productividad de la mano de obra se conviertan en un componente esencial de las políticas de desarrollo dominantes en los planos internacional y nacional.
В рамках новых исследований будут далее изучены сложные связи между экономическими и социальными институтами, стратегиями и результатами, будет проанализировано то, каким образом стратегии, обеспечивающие защиту уязвимых групп, сокращение масштабов неравенства и нищеты, гарантируют социальное воспроизводство и способствуют росту производительности труда, а также могут стать центральным компонентом основного направления политики в области развития на международном и национальном уровнях.

Noruega, que está preocupada porque los mecanismos de protección de las personas desplazadas como consecuencia de los desastres naturales y del cambio climático siguen siendo mucho más endebles que los correspondientes a los refugiados, ha de ser sede en 2011 de una conferencia que examinará los complejos vínculos entre el cambio climático y el desplazamiento forzado de personas y que congregará a representantes de la comunidad científica y de agrupaciones humanitarias.
Норвегия обеспокоена тем, что механизмы защиты лиц, перемещенных в результате стихийных бедствий и изменения климата, по-прежнему намного слабее механизмов, предназначенных для беженцев, и в 2011 году она проведет у себя конференцию по вопросу о сложных связях между изменением климата и принудительным перемещением, на которой встретятся представители научного и гуманитарного сообществ.

Reconociendo la importancia del comercio como motor del crecimiento y los complejos vínculos entre el comercio, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza, llegaron a la conclusión de que era necesario incorporar las cuestiones comerciales en las estrategias generales de desarrollo de los países, a fin de lograr un crecimiento favorable para los pobres.
Признав важное значение торговли как движущей силы роста и наличие сложных взаимосвязей между торговлей, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты, они пришли к консенсусу в отношении того, что вопросы торговли необходимо инкорпорировать в более широкие национальные стратегии развития, с тем чтобы добиться такого экономического роста, который приносил бы блага малоимущим.

Subraya además que las medidas ambientales destinadas a hacer frente a los problemas ambientales transfronterizos o mundiales deben, en lo posible, basarse en un consenso internacional, y en este contexto destaca asimismo que la comunidad internacional debe tratar de lograr la coordinación internacional más amplia posible de las políticas ambientales y comerciales mediante la cooperación intergubernamental, teniendo en cuenta los complejos vínculos existentes entre el medio ambiente, el comercio y el desarrollo sostenible;
Подчеркивает далее, что меры в области экологии, направленные на решение трансграничных и глобальных проблем окружающей среды, должны, насколько это возможно, приниматься на оснoве международного консенсуса, и в этой связи подчеркивает далее, что международное сообщество должно стремиться к обеспечению максимально широкой международной координации политики в области окружающей среды и торговли посредством межправительственного сотрудничества с учетом сложных связей между окружающей средой, торговлей и устойчивым развитием;

Para concluir, cuando se definan las nuevas tendencias de las actividades operacionales futuras, será preciso tener en cuenta los complejos vínculos que hoy existen entre las actividades operacionales para el desarrollo y las operaciones de emergencia, a fin de que los distintos participantes en el sistema puedan seguir persuadiendo a los donantes a que financien las actividades de los países de que se trate.
И наконец, при определении новых направлений оперативной деятельности в будущем следует учитывать наблюдающуюся сегодня сложную связь между оперативной деятельностью в целях развития и чрезвычайными операциями, с тем чтобы различные структуры системы могли и впредь убеждать доноров в необходимости поддерживать своей финансовой помощью усилия нуждающихся стран.

La investigación se refiere a la aplicación del criterio de un modelo dinámico que integre los muchos y complejos vínculos entre los componentes ambientales socioeconómicos y tecnológicos de los paisajes del Mediterráneo y proporciona, por consiguiente, un medio de explorar y evaluar diferentes políticas y opciones para la gestión en términos de análisis de situaciones hipotéticas como instrumento de capacitación.
Исследование связано с применением подхода динамичного моделирования, которое включает многочисленные и сложные взаимосвязи между экологическими, социально-экономическими и технологическими компонентами средиземноморского ландшафта и тем самым дает возможность для изучения и оценки различных мер политики и управленческих альтернатив в плане анализа сценариев в качестве учебного инструмента.

Fomento y suministro de asistencia técnica encaminada a aumentar la conciencia y la comprensión de los complejos vínculos entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo; creación de capacidad para aprovechar la interfase entre las políticas comerciales y ambientales a nivel nacional; y apoyo a la participación de los países en desarrollo en deliberaciones internacionales sobre comercio, medio ambiente y desarrollo.
Поощрение и предоставление технической помощи, направленной на углубление осведомленности и понимания сложных взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием; наращивание потенциала в области решения проблем, связанных с интеграцией торговой и экологической политики на национальном уровне; и поддержка участия развивающихся стран в международных обсуждениях по вопросам торговли, окружающей среды и развития.