COMPLEMENTARIEDAD Y COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• взаимодополняемости и координации
• взаимодополняемость и координация

Примеры использования Complementariedad y coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Complementariedad y coordinación entre los distintos.
Взаимодополняемость и координация различных механизмов 25.

La estrategia también debe conferir mayor transparencia a la complementariedad y coordinación de los programas regionales y centrales.
Эта стратегия также призвана повысить транспарентность взаимодополняемости и координации региональной и центральной программ.

Complementariedad y coordinación entre los distintos mecanismos.
Взаимодополняемость и координация различных механизмов.

El UNIDIR mantiene una estrecha colaboración con el Centro de Asuntos de Desarme a fin de garantizar la complementariedad y coordinación de sus actividades.
ЮНИДИР поддерживает тесное сотрудничество с Центром по вопросам разоружения Секретариата в целях обеспечения взаимодополняемости и координации действий.

Complementariedad y coordinación con otros mecanismos.
Взаимодополняемость и координация действий с другими механизмами.

Colabora con las organizaciones internacionales, regionales y nacionales presentes en los países o que posean conocimientos especializados que garanticen la complementariedad y coordinación de las actividades.
Региональными и местными организациями, присутствующими в стране и/ или обладающими специальными знаниями, для обеспечения взаимодополняемости и координации деятельности.

Coherencia, complementariedad y coordinación de la formulación de políticas, económicas a escala mundial.
ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ Согласованность, взаимодополняемость и координация глобальных мер по разработке экономической политики.

Poniendo de relieve el papel fundamental que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en la promoción de una mayor coherencia, complementariedad y coordinación en cuestiones económicas y de desarrollo en el plano mundial.
Особо отмечая, что Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль в деле обеспечения большей слаженности, взаимодополняемости и координации в решении глобальных экономических вопросов и вопросов развития.

Complementariedad y coordinación, mediante el apoyo a los marcos interdisciplinarios y de donantes múltiples para asegurar que se cubran todos los aspectos;
Взаимодополнения и координации посредством поддержки многодисциплинарных и предусматривающих участие большого числа доноров программ, обеспечивающих охват всех аспектов;

Convencida de que las Naciones Unidas tienen un papel esencial que desempeñar en la promoción de una mayor coherencia, complementariedad y coordinación en las cuestiones económicas y de desarrollo en el plano mundial.
Будучи убеждена в том, что Организация Объединенных Наций призвана играть ключевую роль в обеспечении большей согласованности, взаимодополняемости и координации при решении вопросов экономики и развития на глобальном уровне.

Ha de hacerse mayor hincapié en la complementariedad y coordinación de los esfuerzos realizados en el sistema de las Naciones Unidas y en la vinculación con los órganos intergubernamentales pertinentes.
Повышенное внимание следует уделять взаимодополняемости и координации усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций и связям с соответствующими межправительственными органами.

Poniendo de relieve que el sistema de las Naciones Unidas tiene una papel fundamental que desempeñar en la promoción de una mayor coherencia, complementariedad y coordinación en cuestiones económicas y de desarrollo en el plano mundial.
Особо отмечая, что Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль в деле обеспечения большей слаженности, взаимодополняемости и координации в решении глобальных экономических вопросов и вопросов развития.

Por ello, un orador apoyó la idea de fomentar la complementariedad y coordinación entre tales organizaciones y organismos a fin de lograr resultados óptimos y evitar la superposición de actividades.
С учетом этого один из выступавших поддержал идею о содействии взаимодополняемости и координации в деятельности таких организаций и учреждений в целях достижения оптимальных результатов и избежания дублирования усилий.

Además, en respuesta a la resolución 54/231 de la Asamblea General, la secretaría de la UNCTAD ha contribuido al informe del Secretario General sobre la función del sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la coherencia, complementariedad y coordinación de las políticas.
Кроме того, в ответ на резолюцию 54/ 231 Генеральной Ассамблеи секретариат ЮНКТАД участвовал в подготовке доклада Генерального секретаря о роли системы Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению большей согласованности, взаимодополняемости и скоординированности политики.

Como se indicó en el informe del Secretario General de 2009(A/64/372), una cuestión de interés para las Naciones Unidas es aumentar el grado de complementariedad y coordinación entre la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias.
Как было отмечено в докладе Генерального секретаря от 2009 года( A/ 64/ 372), Организация Объединенных Наций заинтересована в укреплении взаимодополняемости и координации между Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии и Сообществом демократий.

En ello radica la importancia de desarrollar o reanimar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, de conformidad con los acuerdos que toman en cuenta la jerarquía de las instituciones y la complementariedad y coordinación de las funciones.
Он свидетельствует о важности развития или возобновления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с договоренностями, учитывающими соподчиненность институтов и взаимодополняющий характер и координацию их ролей.

Para lograr una mayor coherencia, complementariedad y coordinación de la formulación de políticas a escala mundial en esas esferas es necesario reconocer el vínculo pertinente y, en algunos casos, modificar los arreglos institucionales que ayuden a reconocer dicho vínculo y adoptar las medidas normativas que éste exija.
В таких областях совершенствование согласованности, взаимодополняемости и координации при разработке глобальной политики требует признания соответствующих взаимосвязей, а в некоторых случаях и пересмотра организационных механизмов в целях содействия этому признанию и принятия обусловленных им мер в области политики.

Destaca la necesidad de contar con mejores mecanismos e instituciones para subsanar las deficiencias sistémicas y lograr mayor coherencia, complementariedad y coordinación en la formulación de políticas económicas mundiales inclusivas y transparentes;
Подчеркивает необходимость создания более совершенных механизмов и учреждений для устранения системных недостатков и обеспечения большей согласованности, взаимодополняемости и координации в процессе выработки всеохватывающей и транспарентной глобальной экономической политики;

El Grupo de Trabajo pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que continúe su labor para contribuir a aumentar la eficacia de los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban con miras a lograr una mejor sincronización, complementariedad y coordinación de su labor.
Рабочая группа просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и далее предпринимать усилия по повышения эффективности механизмов последующих действий по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий с целью достижения более высокого уровня синхронизации, взаимодополняемости и координации в их работе.

Destaca la necesidad de contar con mejores mecanismos e instituciones para tratar de resolver las deficiencias sistémicas y lograr mayor coherencia, complementariedad y coordinación en la formulación de políticas económicas en el plano mundial, en un proceso incluyente y transparente;
Подчеркивает необходимость более эффективных механизмов и учреждений для устранения системных недостатков и повышения согласованности, взаимодополняемости и координации всеохватывающего и транспарентного процесса формирования глобальной экономической политики;

Las Naciones Unidas, en colaboración con las instituciones de Bretton Woods, otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de sus organismos especializados, y la Organización Mundial del Comercio(OMC), tienen un papel fundamental en la promoción de una coherencia, complementariedad y coordinación mayores en la formulación de la política económica mundial.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями, другими органами системы Организации Объединенных Наций, включая ее специализированные учреждения, и Всемирной торговой организацией играет ключевую роль в обеспечении большей согласованности, взаимодополняемости и координации в выработке глобальной экономической стратегии.

En ese contexto, expresamos nuestro pleno apoyo al sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la democracia y estamos de acuerdo con las recomendaciones del Secretario General de intensificar la influencia del Día Internacional de la Democracia, robustecer la asistencia de las Naciones Unidas a la democracia y construir sinergias y aumentar el grado de complementariedad y coordinación entre la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias.
Именно в этом контексте мы выражаем нашу полную поддержку системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления демократии. Мы также согласны с рекомендациями Генерального секретаря относительно повышения значимости Международного дня демократии, расширения помощи Организации Объединенных Наций в деле упрочения демократии, а также укрепления взаимодействия и повышения степени взаимодополняемости и координации между МКСНВД и Сообществом демократий.

Se observó que el proceso no suponía una competencia sino que más bien se trataba de un proceso de complementariedades y coordinación entre diversas organizaciones competentes.
Было замечено, что процесс посвящен не конкуренции, а скорее обеспечению взаимодополняемости и координации деятельности различных компетентных организаций.

El modo de promover la coherencia, la complementariedad y la coordinación en la formulación de políticas económicas a nivel mundial;
Содействия слаженности, взаимодополняемости и координации в процессе выработки экономической политики на глобальном уровне;

Esas iniciativas tendrán que gestionarse en el contexto general del marco financiero mundial para asegurar la complementariedad y la coordinación.
Эти усилия должны осуществляться в рамках более широкой глобальной архитектуры финансирования для обеспечения взаимодополняемости и координации.

Las medidas que se adopten para mejorar la coherencia, la complementariedad y la coordinación deben basarse en un consenso de base amplia.
Меры по укреплению согласованности, взаимодополняемости и координации должны отражать широкий консенсус.

Una orientación de esa clase podría realizarse siempre que el nuevo procedimiento que se establezca consiga garantizar la complementariedad y la coordinación requeridas con los mecanismos existentes.
Такой новый подход можно реализовать, если создаваемая новая процедура сможет обеспечить необходимую взаимодополняемость и координацию с имеющимися механизмами.

Posible en la medida en que el nuevo procedimiento que se pondría en práctica consiga una buena relación costo-eficacia y garantice la complementariedad y la coordinación necesarias con los demás mecanismos.
Возможной, если та новая процедура, которая будет таким образом создана, позволит в определенной мере достичь удобного соотношения затрат- выгод и обеспечить необходимую взаимодополняемость и координацию с другими механизмами.