Примеры использования Complementarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Corte no debe ser un sustituto de los sistemas judiciales nacionales sino quedebe complementarlos.
El Comité ha decidido complementarlos con un conjunto de información completa sobre el régimen de sanciones preparado por el Equipo.
Комитет решил добавить к ним полный комплект информационных материалов по режиму санкций, уже подготовленный Группой.Las asociaciones notienen por objeto reemplazar los compromisos intergubernamentales sino complementarlos.
Más bien deben complementarlos, en el marco de una estrategia integrada basada en las prioridades identificadas por los Estados Miembros.
Скорее Sus actividades deberíanestar en armonía con los esfuerzos nacionales de desarrollo y complementarlos.
Его деятельность должнасогласовываться с усилиями, направленными на национальное развитие, и дополнять их.Creemos que hay que fortalecer los enfoques tanto bilaterales comomultilaterales y complementarlos entre sí, si queremos tener éxito y lograr el desarme completo.
Мы считаем, что двусторонние и многосторонние подходы должны укреплять и дополнять друг друга, если мы хотим добиться успеха в деле полного разоружения.El objetivo de esos acuerdos no era reemplazar los acuerdos vigentes con los países anfitriones sino complementarlos.
Намерение заключается в том, чтобы дополнить, а не заменить применимые соглашения с принимающими странами.Adaptar los mensajes preparados para actores políticos de alto nivel y complementarlos con nuevos elementos sustantivos y operacionales detallados.
Адаптация концептуальных посланий, подготовленных для политических деятелей высокого уровня, и включение в них дополнительных подробных существенных и оперативных элементов.Se sugirió que cualquier nueva iniciativadebería basarse en los esfuerzos de cooperación existentes y complementarlos.
Было предложено обеспечить,чтобы любые новые инициативы основывались на существующих совместных усилиях и дополняли их.Jordania prefiere que los artículos adopten la forma de una convención, para lo cual habría que complementarlos con una sección dedicada a la solución de controversias y con un preámbulo y una serie de cláusulas finales.
Иордания предпочла бы, чтобы статьи были приняты в форме конвенции, для чего их необходимо будет дополнить разделом об урегулировании споров, а также преамбулой и рядом заключительных положений.El mantenimiento de la paz no puede ser un sustituto de nuestros esfuerzos dedefensa nacional, pero puede complementarlos considerablemente.
Усилия в по поддержанию мира не могут заменить наши национальные усилия в деле обороны страны,но Hubo acuerdo general en que dicho instrumento debíaconcordar con otros instrumentos internacionales ya existentes y complementarlos, en particular la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.
Было достигнуто общее понимание в отношении того, чтоуказанный документ должен согласовываться с другими уже существующими международными документами и дополнять их, в частности Конвенцию о физической защите ядерного материала и Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.En el simposio“Diplomacia preventiva” se evaluaron las estructuras y los mecanismos mencionados yse analizaron los procedimientos que pueden complementarlos.
В рамках программы" Превентивная дипломатия" была проведена оценка этих структур и механизмов иобсуждены возможные процедуры их дополнения.La corte debería tener carácter permanente,y no debería reemplazar a los sistemas nacionales de justicia penal sino complementarlos, cuando los procedimientos requeridos sean inexistentes o ineficaces.
Суд должен функционировать как постоянный судебный орган, не заменяющий, а дополняющий национальные системы уголовного правосудия в тех случаях, когда судебные процедуры в их рамках представляются невозможными или неэффективными.En segundo lugar, los programas de" redes de seguridad" deben basarse en los mecanismos de carácter oficial yno oficial que existen en la sociedad, y complementarlos.
Во-вторых, программы социальной защиты должны строиться на основе существующих официальных инеофициальных механизмов в рамках общества и дополнять их.Basándose en la experiencia y las exigencias en vigor, cabe deducir que habría que revisar losprogramas de capacitación en la enseñanza superior de todo Moldova y complementarlos con cursos sobre los métodos de detectar las secuelas de la tortura, como la aplicación del Protocolo de Estambul.
На основе опыта и нынешних требований можно сделать вывод о том, что проводимые вМолдове высшими учебными заведениями учебные программы должны быть пересмотрены на государственном уровне и дополнены курсами по методике выявления и определения последствий пыток, включая вопросы осуществления Стамбульского протокола.Las propuestas concretas representan un proceso de evolución: procuran mejorar,actualizar y simplificar los mecanismos existentes, o complementarlos.
Конкретные предложения разработаны с учетом изменений, произошедших за последние годы: Por ejemplo, en elcaso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, las políticas sectoriales pueden aprovechar los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías y complementarlos centrándose específicamente, por ejemplo, en los conocimientos para la utilización de instrumentos electrónicos, el desarrollo de las tecnologías de las información y las comunicaciones en el sector privado y la creación de empresas, las conexiones y aplicaciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo.
Так, например,в случае ИКТ секторальная политика может развивать и дополнять ЗНТ путем уделения особого внимания, помимо прочего, повышению компьютерной грамотности, развитию частного сектора и предпринимательства в сфере ИКТ, расширению возможностей подключения к сетям и практическому применению ИКТ в процессе развития.Es esencial trabajar conjuntamente para modernizar los mecanismos de cooperación,aplicarlos más eficientemente y complementarlos con nuevas iniciativas.
Важно работать вместе над модернизацией механизмов сотрудничества,более эффективным Reafirma el valor del multilateralismo para el sistema de comercio mundial y el compromiso de lograr un sistema comercial multilateral universal, reglamentado, abierto, no discriminatorio y equitativo que contribuya al crecimiento, al desarrollo sostenible y a la creación de empleo en todos los sectores, y pone de relieve que los acuerdos comerciales bilaterales yregionales deberían contribuir a los objetivos del sistema comercial multilateral y complementarlos;
Вновь подтверждает важное значение принципа многосторонности для глобальной торговой системы и приверженность формированию универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы, способствующей росту, устойчивому развитию и созданию рабочих мест во всех секторах, и особо отмечает, что двусторонние и региональные торговые соглашения должны способствоватьдостижению целей такой многосторонней торговой системы и дополнять их;La finalidad es llegar a una definición precisa de los casos en que la Corte pueda actuar, haciendo constar que la Corte no seestablece para sustituir a los sistemas judiciales nacionales sino para complementarlos, al fijar normas para castigar los delitos internacionales que se decida incluir en el Estatuto.
Целью этого является четкое определение случаев, когда Суд может действовать, констатирующее,что Суд учреждается не для замены национальных судебных систем, а для дополнения их при наказании за международные преступления, определенные в Статута.Las delegaciones recalcaron que los mecanismos alternativos no debían sustituir a los mecanismos de ejecución existentes de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera,sino más bien complementarlos.
Делегации подчеркнули, что альтернативные механизмы не должны подменять собой существующие правоприменительные механизмы в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях,а скорее дополнять их.El estudio deberá basarse en las conclusiones de estudiosanteriores realizados por miembros del Foro y complementarlos(véanse E/C.19/2014/5 y E/C.19/2013/6).
Это исследование будет основываться на результатах предыдущих исследований, проведенных членами Форума( см.E/ C. 19/ 2014/ 5 и E/ C. 19/ 2013/ 6), и дополнять их.Es necesario abordar este proceso desde la idea de que no se trata de que las mujeres intenten imitar o superar a los hombres,sino de que usen su feminidad para complementarlos.
Этот процесс необходимо рассматривать с той точки зрения, что женщины не должны пытаться подражать мужчинам или превосходить Otro objetivo del estudio era proponer refinamientos en la lista de atributos con loscriterios correspondientes elaborados por el equipo especial y complementarlos con subcriterios e indicadores operacionales.
Кроме того, задача исследования состояла в предложении доработок для перечня характеристик с соответствующими критериями,разработанными целевой группой, и дополнения их оперативными подкритериями и показателями.Se observó que los sistemas de registro civil son la fuente preferida de las estadísticas vitales,pero que puede ser necesario utilizar otras fuentes para complementarlos.
Было отмечено, что системы учета населения являются предпочтительным источником статистических данных о естественном движении населения,однако могут потребоваться и другие источники данных для их дополнения.Debe quedar claro que el papel de una corte penal internacional no es sustituir a los sistemas judiciales nacionales ya las jurisdicciones nacionales, sino complementarlos en la medida necesaria.
Не должно вызывать сомнений, что роль международного уголовного суда заключается не в подмене национальных судебных систем инациональной юрисдикции, а в дополнении их в тех случаях, когда это необходимо.La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno comprende la labor de cuatro pilares distintos pero integrados,y el modelo estandarizado de financiación se ha diseñado para apoyarlos y complementarlos.
Глобальная стратегия полевой поддержки охватывает работу четырех самостоятельных, но интегрированных друг с другом компонентов,в поддержку и подкрепление которых и разработана стандартизированная модель финансирования.La responsabilidad de las Naciones Unidas, en todos sus aspectos, continuará hasta el final del período de aplicación y será necesario legitimar algunos aspectos del acuerdo yquizás complementarlos.
Ответственность Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах будет сохраняться до конца периода осуществления соглашения-- ведь может возникнуть потребность Por medio del programa, los Estados Miembros encaran las prioridades del desarrollo nacional en las esferas en que las técnicas nucleares ofrecen ventajas con respecto a otros enfoques opueden complementarlos de manera útil.
Благодаря этой программе государства- члены решают национальные приоритетные задачи в области развития в таких сферах, где ядерные технологии создают преимущества по сравнению с другими подходами илимогут конструктивно дополнить их.
