COMPLETO E IRREVERSIBLE на Русском - Русский перевод

• полного и необратимого
• полное и необратимое

Примеры использования Completo e irreversible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desmantelamiento completo e irreversible del antiguo Centro de Experimentación del Pacífico.
Полный и необратимый демонтаж бывшего Тихоокеанского испытательного центра.

Alemania está totalmente comprometida para con el objetivo del desarme nuclear completo e irreversible.
Наша страна преисполнена решимости добиваться цели полного и необратимого ядерного разоружения.

La muerte cerebral se definía como el cese completo e irreversible de la actividad cerebral.
Смерть мозга определяется как полное и необратимое прекращение мозговой деятельности.

El Tratado sobre la no proliferación es vital para los esfuerzos mundiales encaminados a prevenir la proliferación de las armas nucleares y para realizar un desarme nuclear completo e irreversible.
ДНЯО жизненно важен для глобальных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и по осуществлению полного и необратимого ядерного разоружения.

Por ello es real la necesidad de lograr un desarme nuclear completo e irreversible, e impedir y detener la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.
И поэтому имеется истинная необходимость достичь полного и необратимого ядерного разоружения и предотвратить и остановить ядерное распространение во всех его аспектах.

La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1996, hizo un llamamiento a entablar negociaciones relativas a una convención sobre armas nucleares que garantice un desarme completo e irreversible.
В своем консультативном заключении от 1996 года Международный Суд призвал к переговорам о конвенции по ядерному оружию, с тем чтобы обеспечить полное и необратимое разоружение.

Malasia cree que el objetivo final de todas las medidas destinadas a lograr el desarme nuclear completo e irreversible deben llevar en última instancia a concluir y adoptar una convención sobre las armas nucleares.
Малайзия считает, что все меры, направленные на обеспечение полного и необратимого ядерного разоружения, должны в конечном итоге привести к заключению и принятию конвенции о ядерном оружии.

La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1996, pidió que se celebraran negociaciones sobre una convención en materia de armas nucleares para garantizar un desarme completo e irreversible.
В своем консультативном заключении 1996 года Международный Суд призвал провести переговоры о заключении конвенции по ядерному оружию в целях обеспечения полного и необратимого разоружения.

También nos adherimos al consenso de la Comisión, que pide el desarme inmediato, completo e irreversible y la no proliferación de todas las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.
Мы также присоединяемся к консенсусу Комитета, который предусматривает немедленное, полное и необратимое разоружение и нераспространение в отношении всех видов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Es necesario reforzar al régimen del TNP y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pues ambos siguen siendo los instrumentos jurídicos fundamentales para la concreción a largo plazo de un desarme completo e irreversible.
Режим ДНЯО и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) необходимо укрепить; они остаются основными юридическими документами для достижения в долгосрочном плане полного и необратимого разоружения.

Malasia sigue firmemente convencida de que es necesario adoptar medidas genuinas y concretas para el desarme nuclear completo e irreversible, y de que esta cuestión debe ocupar un lugar prioritario en el programa internacional.
Малайзия попрежнему твердо убеждена в необходимости принятия реальных и конкретных мер для обеспечения полного и необратимого ядерного разоружения, а также уделения приоритетного внимания этому вопросу в международных обсуждениях.

Un tratado de estas características constituiría un complemento indispensable del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y un verdadero avance hacia el fin de la proliferación de las armas nucleares y hacia un desarme completo e irreversible.
Такой договор представлял бы собой незаменимое дополнение к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подлинный шаг вперед в русле прекращения распространения ядерного оружия и в русле полного и необратимого разоружения.

En 1996, a la vez que ponía fin a sus ensayos nucleares, Francia decidió proceder al desmantelamiento completo e irreversible de los emplazamientos del Centro de Experimentación del Pacífico, en los atolones de Mururoa y Fangataufa, en el Pacífico meridional.
В 1996 году Франция прекратила ядерные испытания и сразу после этого приняла решение приступить к полному и необратимому демонтажу объектов Тихоокеанского испытательного центра на атоллах Муруроа и Фангатауфа, расположенных в южной части Тихого океана.

Al mismo tiempo, también es necesario que los Estados poseedores de armas nucleares y todos los Estados que no son partes del TNP hagan gala de una mayor voluntad política en pro del desarme nuclear general, completo e irreversible, tal y como se estipula en el Tratado.
Параллельно необходимо также обеспечить, чтобы ядерные государства и все государства, не являющиеся участниками ДНЯО, проявляли большую политическую волю к обеспечению всеобщего, полного и необратимого процесса ядерного разоружения, как к тому призывает Договор.

A pesar de la atención abrumadora y del hincapié que se ha hecho en garantizar la no proliferación nuclear, Malasia sigue firmemente convencida de que un desarme nuclear general, completo e irreversible, efectuado de conformidad con un control internacional estricto y eficaz, es la manera más eficaz de eliminar la amenaza de la proliferación de las armas nucleares; y de que la eliminación total de esas armas sigue siendo la única garantía contra su empleo o la amenaza de su empleo.
Несмотря на повышенное внимание и интерес к обеспечению ядерного нераспространения Малайзия по-прежнему твердо убеждена в том, что самым эффективным способом предотвращения риска распространения ядерного оружия является всеобщее, полное и необратимое разоружение под строгим и эффективным международном контролем и что полное уничтожение такого оружия остается единственной возможностью пресечения его применения или угрозы его применения.

Además, Suiza exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que coopere activamente con el OIEA con miras a proceder al desmantelamiento completo e irreversible de su programa nuclear con fines militares.
Кроме того, Швейцария настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику тесно сотрудничать с МАГАТЭ, с тем чтобы полностью и бесповоротно ликвидировать свою военную ядерную программу.

A su vez, ello exigirá el aumento correspondiente de las actividades de verificación que realiza la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, a fin de que estemos presentes en todas las etapas necesarias de la destrucción y, por lo tanto, podamos dar las plenas garantías que precisa la comunidad internacional de que el desarme de los Estados que poseen armas químicas es, en efecto, completo e irreversible.
Это, в свою очередь, потребует расширения масштабов мероприятий Технического секретариата ОЗХО по контролю, поскольку, как видно, мы присутствуем на всех необходимых этапах уничтожения, что позволяет нам предоставлять международному сообществу полные гарантии того, что разоружение в государствах, обладающих таким оружием, является полным и необратимым.

No se puede tampoco dejar de mencionar que la mayoría de los Estados enfatizan en que la prioridad y objetivo último de estos procesos debe ser el desarme nuclear general, completo e irreversible, y que esfuerzos como el de un FMCT debe apuntar en esta dirección.
Нельзя также не упомянуть, что, как подчеркивает большинство государств, приоритетом и конечной целью этих процессов должно быть всеобщее, полное и необратимое ядерное разоружение и что усилия, подобные предпринимаемым по ДЗПРМ, должны быть ориентированы в этом направлении.

A pesar de la extraordinaria atención mundial a la no proliferación nuclear, Malasia sigue firmemente convencida de que la búsqueda de un desarme nuclear general, completo e irreversible bajo un control internacional estricto y eficaz es la mejor manera de eliminar la amenaza de la proliferación de las armas nucleares.
Несмотря на всеобъемлющее глобальное внимание, уделяемое ядерному нераспространению, Малайзия по-прежнему твердо убеждена в том, что достижение общего, полного и необратимого ядерного разоружения под строгим и эффективным международным контролем является наиболее эффективным способом устранения угрозы распространения ядерного оружия.

Creemos que tenemos el deber de permanecer vigilantes hasta que el sistema de separación racial, con todas sus connotaciones, haya llegado a un final completo e irreversible en Sudáfrica y en cualquier otro lugar del mundo.
Мы считаем нашим долгом сохранять бдительность до тех пор, пока в Южной Африке и во всем мире не будет положен полный и необратимый конец системе расового разделения со всеми присущими ему свойствами.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a Alemania y a los Países Bajos su organización de la reunión de expertos de los últimos dos días, que ha brindado a los expertos franceses la oportunidad de exponer una relación detallada de nuestra experiencia en materia del desmantelamiento completo e irreversible de las instalaciones de Pierrelatte y Marcoule destinadas a la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares.
Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить Германию и Нидерланды за организацию в последние два дня совещания экспертов, что позволило французским экспертам устроить детальную презентацию нашего опыта в связи с полным и необратимым демонтажем пьерлатской и маркульской установок, предназначенных для производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.

Este concepto debería fortalecer nuestro compromiso para con su eliminación completa e irreversible.
Это должно укреплять нашу решимость в деле обеспечения его полной и необратимой ликвидации.

Al mismo tiempo, los Estados poseedores de armas nucleares, así como los Estados en el umbral, deben intentar lograr la eliminación completa e irreversible de las armas nucleares.
В то же время государствам, обладающим ядерным оружием, а также околоядерным государствам, надлежит предпринимать шаги в направлении полного и необратимого уничтожения ядерного оружия.

Todas las gestiones encaminadas a reducir los arsenales nucleares incluirán la eliminación completa e irreversible de las ojivas nucleares, incluida la colocación de los materiales fisionables de esas ojivas bajo salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Все усилия по сокращению ядерных арсеналов должны включать полную и необратимую ликвидацию ядерных боеголовок, включая помещение расщепляющихся материалов из этих боеголовок под гарантии МАГАТЭ.

La profunda preocupación expresada en la Conferencia de Examen por las consecuencias humanitarias catastróficas del uso de las armas nucleares constituye una advertencia aleccionadora de la necesidad de garantizar su eliminación completa e irreversible.
Выраженная на Конференции глубокая озабоченность в связи с катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия служит отрезвляющим напоминанием о необходимости обеспечения его полной и необратимой ликвидации.

Por gratificante que sea la firma del Tratado de Moscú por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, no deja de ser cierto que la reducción del despliegue y la disponibilidad operacional de armas no puede reemplazar la eliminación completa e irreversible de dichas armas.
Как бы отрадно ни было подписание Московского договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, сокращение развертываний и снижение операционной готовности оружия все же не способно заменить полной и необратимой ликвидации этого оружия.

Por un lado, el régimen de verificación debería originar la confianza necesaria en que la eliminación de las armas nucleares fuera completa e irreversible. Y por otro, debería implicar que las incertidumbres residuales de incumplimiento tuvieran un grado tolerable.
С одной стороны, режим контроля должен обеспечить необходимую уверенность в том, что ликвидация ядерного оружия будет полной и необратимой, а с другой стороны-- снизить число остающихся сомнений относительно несоблюдения до приемлемого уровня.

Aunque la mayor parte de los Estados que poseen armas nucleares establecieron hace tiempo una moratoria sobre la producción, es evidente que no pueden lograrse reducciones completas e irreversibles si esa medida no tiene un alcance mundial.
Хотя большинство государств, обладающих ядерным оружием, уже давно объявили мораторий на производство, ясно, что, если эта мера не обретет глобальный характер, нельзя достичь и полных и необратимых ядерных сокращений.

Los miembros del Comité consideran que la retirada de Gaza debe ser completa e irreversible y debe permitir que la Autoridad Palestina ejerza el control sobre las fronteras de Gaza, así como sobre sus espacios aéreo y marítimo y sobre los lugares de paso entre esa parte del territorio y el resto de Palestina.
Члены Комитета полагают, что уход из Газы должен быть полным и необратимым и что он должен позволить Палестинской администрации осуществлять контроль над границами, воздушным и морским пространством Газы и пунктами транзита между этой частью территории и остальной территорией Палестины.

El Comité destacó que la retirada debía ser completa e irreversible y debía estar seguida por medidas firmes para concluir la aplicación de los entendimientos de Sharm el-Sheikh, en particular la retirada de las ciudades en la Ribera Occidental, la puesta en libertad de más presos y el cese de todos los actos de violencia.
Комитет подчеркнул, что уход должен быть полным и необратимым и что за ним должны последовать решительные действия, направленные на завершение выполнения достигнутых в Шарм- эш- Шейхе договоренностей, включая уход из городов на Западном берегу, дальнейшее освобождение заключенных и прекращение всех актов насилия.