Примеры использования Complicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, se podría complicar.
No puedo complicarte en todo esto.
No empieces tú también a complicar las cosas.
Podrían complicar de nuevo las cosas con Clay.
Las cosas se pueden complicar mucho.
Обстоятельства могут сильно усложниться.
Люди также переводят
No se debe complicar excesivamente la entrada en vigor del tratado.
Al menos nos detuvimos antes de complicar todo.
По меньшей мере мы остановим друг- друга, прежде чем испортим все.Ahora, intenten no complicar las cosas volviéndose a escapar.
Сейчас же, постарайтесь не осложнять дело, пытаясь снова сбежать.¿Acaso tu divertida, despreocupada vida se acaba de complicar?
Estoy decidido a no complicar mi vida con sexo ahora mismo.
Но я действительно определился не усложнять сейчас свою жизнь сексом.Solo te aviso de que esta chica te podría complicar mucho la vida.
Es importante no complicar el sistema actual, que debe permanecer flexible.
Важно не усложнять существующую систему, которая должна оставаться гибкой.Bueno, solo quiero que sepas queestoy muy agradecido por tu ayuda y que no estoy aquí para complicar tu vida.
Ну, я просто хочу, чтоб ты знала,что я очень тебе благодарен за помощь и я здесь не для того, чтобы усложнять твою жизнь.Esta internacionalización de las guerras civiles puede complicar los esfuerzos del Consejo de Seguridad encaminados a resolver los conflictos.
Такая интернационализация гражданских войн может затруднить усилия Совета Безопасности по урегулированию конфликтов.Los títulos de las oficinas o dependencias son simplemente genéricos,para no complicar más el cuadro.
Названия управлений или подразделений, используемых в таблице, носят чисто родовой характер,с тем чтобы дополнительно не усложнять таблицу.Lo anterior puede complicar la persecución de las violaciones del derecho de la competencia y reducir el número de juicios resueltos con éxito.
Это может затруднять судебное преследование нарушителей закона о конкуренции и приводить к снижению числа успешно завершенных судебных разбирательств.Nos preguntamos si la Comisión tiene temor de dejar constancia de la posición de las delegaciones o si, cuanto menos,no quería complicar los informes.
Комиссия боится заявить о позиции делегаций или же, по меньшей мере,она не хотела усложнять доклады.Un planteamiento semejante sólo ayuda a complicar más la cuestión y a animar a la Potencia ocupante a persistir en sus políticas violentas y represivas.
Подобный подход приводит лишь к дальнейшему осложнению этой проблемы и поощрению оккупирующей державы к дальнейшему проведению политики насилия и угнетения.Pregunta si ese enfoque entraña apoyo a la descriminalización de ciertas sustancias,medida que podría complicar aún más la labor de la Oficina.
Он спрашивает, предусматривает ли такой подход оказание содействия в декриминализации некоторых веществ,которая может еще больше затруднить работу Управления.Las autoridades no deben complicar los procedimientos para el disfrute de los derechos de cada persona, sino más bien simplificarlos para que los derechos puedan hacerse efectivos.
Обязанность власти состоит в том, чтобы не усложнять процедуру осуществления таких прав, а облегчать ее, для того чтобы эти права осуществлялись на практике.Su transformación en un comité de composición abierta es indudablemente la decisión más democrática,a pesar de que ello puede llegar a complicar su labor.
Его преобразование в комитет открытого состава является, без сомнения, наиболее демократическим решением, которое,однако может привести к осложнению его работы.Esa situación puede complicar efectivamente los esfuerzos con miras a emprender negociaciones multilaterales sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible.
Эта ситуация может действительно затруднить усилия в направлении начала многосторонних переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.La Oficina esperaba que, mientras aguardaba los resultados del proceso de reactivación,el Centro hubiera procurado que no se hiciera nada por complicar más la situación.
В ожидании результатов процесса активизации деятельности УСВН рассчитывает на то,что Центр не допустит никаких шагов, ведущих к дальнейшему осложнению ситуации.La Asamblea debe actuar con cautela para no complicar los esfuerzos que buscan una solución o socavar las actividades diplomáticas en curso destinadas a detener la violencia en Gaza.
Ассамблея должна проявлять осмотрительность, чтобы не осложнять усилия по поискам решения и не подрывать принимаемые дипломатические меры, направленные на прекращение насилия в Газе.Nuestras deliberaciones en este período de sesiones deben, por lotanto, respaldar el proyecto de programa de acción, y no complicar innecesariamente los progresos en esta materia.
Поэтому в ходе нашей работы на данной сессии мыдолжны поддержать проект программы действий и не осложнять без необходимости достижение прогресса в этом направлении.En microscopía, el fotoblanqueo puede complicar la observación de las moléculas fluorescentes, puesto que en algún momento pueden ser destruidas por la exposición de luz necesaria para estimularlos de modo que produzcan fluorescencia.
В микроскопии фотообесцвечивание может усложнять наблюдение за флюоресцентными молекулами, так как последние со временем разрушаются при облучении светом, вызывающим флюоресценцию.Cualquier iniciativa nueva debe ser conforme a la práctica tradicional del Comité y no debe,en ningún caso, complicar aún más el proceso de descolonización de algunos territorios.
Любая новая инициатива должна соответствовать традиционной практике Комитета ини в коем случае не должна еще больше осложнять процесс деколонизации некоторых территорий.El conflicto en la República Árabe Siria es un ejemplo llamativo de cómo la manipulación de la información yla desinformación pueden tener graves consecuencias y complicar la búsqueda de soluciones.
Конфликт в Сирии представляет собой яркий пример того,как манипулирование информацией и дезинформацией может иметь серьезные последствия и осложнять поиск решения.El petróleo podría mejorar la situación económica del país en el futuro,pero las disputas entre el Presidente y el poder legislativo podrían complicar las negociaciones sobre esta cuestión.
Нефть вполне может улучшить экономическое положение страны в будущем,однако разногласия между президентом и законодательной властью могут затруднить проведение переговоров в этой области.El Sr. ARZOUMANIAN(Armenia) dice que la incómoda tirantez que ha surgido entre el principio de libre determinación yel de integridad territorial suele complicar la búsqueda de soluciones.
Г-н АРЗУМАНЯН( Армения) говорит, что вызывающая обеспокоенность напряженность, сложившаяся в отношениях между принципами самоопределения и территориальной целостности,нередко затрудняет поиск решений.
