Примеры использования Componían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creían que estos 4 elementos componían la materia terrestre.
Componían el equipo 18 inspectores encabezados por el Sr. Demetrius Perricos.
Группа состояла из 18 инспекторов под руководством гна Деметриуса Перрикоса.Esa comunidad se basaba en la igualdad y la solidaridad de los pueblos que la componían".
Los Estados que componían el Imperio alemán tenían cada uno sus propios ejércitos separados.
Государства, входившие в Германскую империю, имели собственные армии.Luego fueron“adoptados” por el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC por que se componían casi totalmente de miembros de secretarías internacionales.
Впоследствии они были переданы в ведение Подкомитета АКК по статистической деятельности, поскольку они почти целиком состоят из представителей международных секретариатов.Grupo IV: Componían el grupo IV siete inspectores, encabezados por el Sr. Philip Caulfield.
Группа IV: Группа состояла из 7 инспекторов во главе с гном Филиппом Колфилдом.En enero de 2000 se estimó que los niños y las mujeres componían el 68% de las 800.000 personas desplazadas internamente en Burundi.
В январе 2000 года считалось, что дети и женщины составляли 68 процентов от 800 000 вынужденных переселенцев в Бурунди.Grupo I: Componían el grupo I cuatro inspectores encabezados por Nicolai Lazariev.
Señaló asimismo que la designación de los magistrados que componían el Tribunal se hacía respetando la distribución geográfica equitativa.
Он также отметил, что состав судей Трибунала сформирован с учетом принципа справедливого географического распределения.Grupo II: Componían el grupo II tres inspectores, encabezados por el Sr. Craig Lavender.
Группа II: В состав группы II под руководством гна Крейга Лавендера входило три инспектора.En 2004 la Junta Ejecutivaexaminó nuevos programas para 15 países que componían el primer grupo de países que aplicaban plenamente el proceso de programación conjunta.
В 2004 году Исполнительный советрассматривал новые страновые программы для 15 стран, образующих первую группу стран реализации, которые приступили к полномасштабному использованию процесса совместной разработки страновых программ.Grupo III: Componían el grupo III cuatro inspectores, encabezados por el Sr. Robert Kelly.
Группа III: В состав группы III под руководством г-на Роберта Келли входили четыре инспектора.La Junta analizó los resultados de 2012 recopilados en el sistema de gestión basada en los resultados yobservó que los indicadores que componían la matriz común de seguimiento en todo el OOPS estaban bien definidos.
Комиссия проанализировала собранные в системе ориентированного на результат управления результаты за 2012 год иотметила четкость формулировок показателей, входящих в общую матрицу контроля в БАПОР.Los envíos se componían de diversas armas pequeñas, repuestos para armas pequeñas y municiones.
Этот груз включал в себя различное стрелковое оружие, запасные части к стрелковому оружию и боеприпасы:.El observador del Instituto de Lingüística de Verano señaló a la atención del Grupo de Trabajo situaciones fuera de Europa donde los países estabanintegrados por un gran número de minorías que nunca componían una mayoría.
Наблюдатель от Летнего лингвистического института обратил внимание Рабочей группы на ситуации в неевропейских странах, население которых состоит из большого числа меньшинств,которые никогда не составят большинство.El grupo de países que componían la Alianza de los Estados Insulares Pequeños poseía notables capacidades humanas y técnicas que podrían compartirse en beneficio de todos.
Страны, входящие в АОСИС, обладают значительным человеческим и техническим потенциалом, который можно было бы использовать для общего блага.La personalidad del Consejo la estaban redefiniendo cuestiones como la protección de los civiles, los niños ylos conflictos armados y las mujeres, la paz y la seguridad, que componían el grupo temático de los derechos humanos.
Суть работы Совета приобретает новое качество под влиянием этих вопросов, такими как защита гражданского населения,дети и вооруженные конфликты и женщины и мир и безопасность, которые входят в блок вопросов прав человека.Componían el programa elementos como la política comercial y la política de precios, la política de utilización de la tierra, y la administración, reestructuración y venta de empresas de propiedad del Estado.
Эта программа включает такие компоненты, как проведение торговой и ценовой политики, политики в области землепользования, реформа управления, перестройка и передача государственных предприятий частному сектору.Durante el período comprendido entre octubre de 1998 y marzo de 1999,el número de personas que componían la fuerza de trabajo llegó en promedio a 562.600. Esta cifra representó un aumento de 3,4% con respecto al año 1997-1998.
За период с октября 1998 года по март1999 года численность рабочей силы составляла в среднем 562 600 человек- на 3, 4 процента больше численности рабочей силы за аналогичный период 1997- 1998 годов.Componían el equipo 12 inspectores encabezados por el Sr. Demetrius Perricos. A las 8.45 horas, el equipo llegó al emplazamiento en el que está situado el Instituto de Fiebre Aftosa, perteneciente a la Empresa Pública de Ciencias Veterinarias.
Группа, в которую вошло 12 инспекторов и которую возглавил гн Деметриос Перрикос, прибыла в 08 ч. 45 м. на территорию Института по проблемам ящура Генеральной ветеринарной компании.El Departamento de Asuntos Económicos ySociales debía procurar que mejoraran los contactos entre las entidades que lo componían en el marco de la Secretaría y asegurar una vigilancia más sistemática de las medidas adoptadas en cumplimiento de sus conclusiones y decisiones.
Департаменту по экономическим исоциальным вопросам следует укрепить связи между входящими в него подразделениями на секретариатском уровне и обеспечить более последовательное наблюдение за всеми мерами, которые принимаются в связи с его выводами и решениями.El Comité Directivo debía concentrar su atención en las cuestiones prioritarias que formaban parte de los programas y actividades prioritarios indicados en el Plan de Acción revisado a nivel de todo el sistema yser representativo de las diversas categorías de organizaciones que componían el sistema.
Руководящему комитету было поручено рассмотреть конкретные приоритетные вопросы, которые являлись частью приоритетных программ и мероприятий, предусмотренных в пересмотренном Общесистемном плане,и обеспечить представительство различных категорий организаций, входящих в систему.Además de grabar las diversas pistas que componían cada canción, Swire grabó muestras de los instrumentos usados de modo que, si no estaba contento con una de las pistas, él podría entonces jugar la parte él mismo usando un sintetizador del teclado.
Вдобавок к записи множественных треков, из которых состоит каждая песня, Свайр записывал семплы использованных инструментов с той целью, чтобы если он был бы недоволен одним из треков, он мог бы сыграть эту часть сам, используя семплер.Sin embargo, al comienzo no había una distinción racial nilingüística notable entre las diversas comunidades étnicas que componían la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, que eran mayoritariamente eslavos del sur que hablaban serbocroata.
Тем не менее на начальном этапе не существовало каких-либо расовыхи языковых различий между различными этническими общинами, составлявшими бывшую Социалистическую Федеративную Республику Югославию, в которой проживали, главным образом, южные славяне, говорившие на сербско- хорватском языке.Un estudio llevado a cabo en 2007 por el CSAF, titulado Participación de los ciudadanos qataríes en la vida política: obstáculos y medios de capacitación, demostró que el 62% de los entrevistados preferían un candidato varón; dicho deotro modo, las personas que componían la muestra, independientemente de su sexo, preferían un candidato varón a una candidata.
Согласно исследованию, озаглавленному" Участие катарцев La mayoría de los otros lambeosaurinos tenían crestas huecas en la parte superior de sus cráneos,y aunque los huesos que componían tal cresta son desconocidos en este dinosaurio, los huesos del techo del cráneo se modifican para apoyar una, así que se ha asumido que Amurosaurus también era crestado.
Большинство других известных ламбеозаврин имеют полые гребни на верхней части черепа,и хотя кости, которые составляют такой гребень, неизвестны у этого динозавра, кости крышки черепа видоизменяются, чтобы поддерживать такой гребень, поэтому можно предположить, что амурозавр был также с гребнем.En cuanto a los recursos de que disponen las partes respectivas, la Oficina constató que los demandantes tenían a su disposición cinco funcionarios,incluidos uno de categoría P-5 y dos de categoría P-4, que componían la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Что касается ресурсов, которыми располагают соответствующие стороны, то УСВН установило, что ответчики располагают пятью сотрудниками, включая одного сотрудника С- 5 и двух С-4, которые образуют Группу административного права Управления людских ресурсов.La Asamblea General observó que losinformes que no tenían su origen en la Secretaría componían el grueso de los documentos publicados(véase A/57/228, párrs. 79 a 86) y pidió al Secretario General que estudiara la manera de lograr que se respetara la directriz pertinente relativa al límite de páginas y le informara al respecto por conducto del Comité de Conferencias.
Генеральная Ассамблея отметила, что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют большую часть издаваемых документов( см. A/ 57/ 228, пункты 79- 86), и просила Генерального секретаря изучить пути и средства обеспечения соблюдения соответствующих руководящих указаний в отношении максимального числа страниц и представить Ассамблее через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.En su resolución 58/250, relativa al plan de conferencias,la Asamblea observó que los informes que no tenían su origen en la Secretaría componían el grueso de los documentos publicados y pidió al Secretario General que estudiara la manera de lograr que se respetara la directriz relativa al límite de páginas.
В своей резолюции 58/ 250 о планеконференции Ассамблея отметила, что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют большую часть издаваемых документов и просила Генерального секретаря изучить пути и средства обеспечения соблюдения соответствующих руководящих указаний в отношении максимального числа страниц.En su resolución 58/250, de 23 de diciembre de 2003, sobre el plan de conferencias,la Asamblea observó que los informes que no tenían su origen en la Secretaría componían el grueso de los documentos publicados y pidió al Secretario General que estudiara la manera de lograr que se respetara la directriz pertinente relativa al límite de páginas.
В своей резолюции 58/ 250 о плане конференций от 23 декабря2003 года Ассамблея отметила, что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют большую часть издаваемых документов, и просила Генерального секретаря изучить пути и средства обеспечения соблюдения соответствующих руководящих указаний в отношении максимального числа страниц.
