Примеры использования Componentes técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costo total de ejecución de los componentes técnicos de la planificación de.
Технические компоненты общей стоимости владения системой ОПР.Los contratos deben reunir como mínimo los siguientes componentes técnicos:.
Минимальные технические компоненты контракта должны быть следующими:.Los elementos: Se trata de los componentes técnicos del sistema de gestión de desechos.
Элементы: к ним относятся технические компоненты системы удаления отходов.Párrafo 1:Constituye la disposición clave del Tratado y define los componentes técnicos del SIV.
Пункт 1 Этот пункт содержит ключевое положение Договора, определяющее технические компоненты МСМ.Siempre que dichos componentes técnicos se hayan ensayado de manera adecuada de conformidad con la normativa técnica en vigor.”.
Таких технических компонентов, которые были надлежащим образом проверены на соответствие современным
Люди также переводят
Antes de las adquisiciones,también sería útil examinar los costos estándar de los componentes técnicos de las existencias.
До осуществления закупок такжеполезно пересмотреть стандартные расходы на закупку технических компонентов запасов.La FAO está tratando de desglosar los componentes técnicos del costo total de ejecución de su sistema de planificación de los recursos institucionales(véase recuadro 1).
ФАО пытается определить технические компоненты общей стоимости владения своей системой ОПР( см. вставку 1).Una de las finalidades de utilizar el planteamiento de la gestión integrada ysostenible de desechos es mostrar que esos componentes técnicos son parte del conjunto, no todo el conjunto.
Одной из целей использования системы комплексногоустойчивого удаления отходов является демонстрация того, что эти технические компоненты являются частью, а не целым общей картины.Gracias a este trabajo, se dispone ya de los componentes técnicos principales necesarios para utilizar en forma concreta las normas de la iniciativa SDMX.
Благодаря этой работе в настоящее время собраны воедино все технические составляющие, необходимые для предметного использования стандартов ОСДМ.Para asegurar un apoyo más amplio, los donantes podrán no sólo contribuir a los fondos fiduciarios de muchos donantes,sino también destinar fondos a componentes técnicos determinados de los planes de ejecución o al apoyo a programas bilaterales de los países.
Для обеспечения более широкой поддержки доноры будут иметь возможность не только вносить взносы в многосторонние целевые донорские фонды,но также направлять финансовые средства на конкретные технические компоненты планов осуществления или на поддержку двусторонних страновых программ.El vendedor alegó que algunos componentes técnicos sólo podían instalarse en las máquinas si el comprador lo solicitaba de manera específica, ya que eran muy especiales.
Продавец утверждал в свою очередь, что некоторые технические детали устанавливаются в машинах лишь по особой просьбе покупателя, поскольку они имеют специальный характер.Suministro de los componentes logísticos especializados y otros componentes técnicos de las misiones de supervisión técnica;
Предоставление специализированной материально-технической поддержки и иных технических компонентов для миссий по проведению Los componentes técnicos estarán coordinados a través de un marco general lógico que asegure que los nexos entre las actividades de capacitación, asistencia técnica e investigación estén integrados y debidamente secuenciados.
Координация внедрения технических компонентов будет осуществляться на основе общей логической структуры, которая будет обеспечивать интегрирование и надлежащую последовательность взаимосвязи между мероприятиями в области профессиональной подготовки, оказания La capacitación comprende componentes técnicos y no técnicos. .
Mediante el empleo de componentes técnicos de creación y verificación de una firma numérica que revelen de manera fiable toda firma numérica falsificada o si se han manipulado los datos firmados y que protejan las claves privadas de firma contra una utilización no autorizada de la clave;
Технических компонентов для составления и проверки подписи в цифровой форме, которые обеспечивают надежное выявление случаев подделки подписи в цифровой форме и манипулирования подписанными данными, а также обеспечивают защиту от несанкционированного использования частных ключей для постановки подписи;En 2007 se estaban ejecutando en Cuba cinco proyectos del PCT(uno de ellos erael fondo del PCT, con dos componentes técnicos), cinco proyectos regionales del Programa y cinco proyectos del Fondo TeleFood.
В 2007 году в стране осуществлялось пять национальных проектов Программы технического сотрудничества( одна--создание центра Программы с двумя техническими компонентами), пять региональных проектов по Программе и пять проектов по линии<< ТелеФуд>gt;.Se han mejorado los componentes técnicos del sistema para garantizar su presencia ininterrumpida en Internet, en particular mediante la interfaz“Cuestión de Palestina”, que UNISPAL mantiene en la sección de“Paz y seguridad” de la página de las Naciones Unidas, lo que exigió ampliar la colección de documentos para incluir otros pertinentes, tanto nuevos como antiguos.
Эта работа предусматривала постоянную модернизацию технических компонентов системы для обеспечения непрерывного доступа к ней в сети Интернет, в особенности через интерфейс ЮНИСПАЛ« Вопрос о Палестине» на информационной странице Организации Объединенных Наций под рубрикой« Мир и безопасность», а также пополнение архива документов путем включения в него соответствующих новых документов и документов за прошлые годы.En los países que no cuenten con recursos técnicos especializados o en los que la demanda supere la capacidad de las instituciones nacionales, se utilizarán fuentes de recursos subregionales y regionales,incluidos los componentes técnicos de las oficinas regionales, a fin de incrementar la capacidad de los propios países, subregiones y regiones de prestar el apoyo preciso.
В тех странах, где не имеется экспертных знаний или потребности превышают возможности национальных учреждений,будут привлекаться субрегиональные и региональные источники, включая технические компоненты региональных отделений, в целях расширения возможностей самих стран, субрегионов и регионов по предоставлению необходимой поддержки.En muchas intervenciones se mencionó el hecho de que los componentes técnicos que permiten la autonomía son similares para aplicaciones tanto militares como civiles debido al doble uso de dichas tecnologías.
Многие выступавшие упоминали то обстоятельство, что технические компоненты, обеспечивающие автономность, являются аналогичными для военных и гражданских прикладных целей в силу возможности двойного применения таких технологий.Los recursos se destinarían a la conservación de las computadoras de la red y las conexiones físicas entre los distintos locales de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra,el alquiler de un sistema de vigilancia y de información sobre los componentes técnicos de la infraestructura, y los distintos servicios de conservación de los dispositivos periféricos, servidores e impresoras.
Средства будут использоваться для эксплуатации аппаратуры сети и физических каналов связи между различными помещениями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве,аренды системы контроля и информирования о технических компонентах инфраструктуры и удовлетворения различных потребностей в обслуживании периферийных средств, серверов и принтеров.Los componentes técnicos clave del futuro régimen de verificación son el Sistema Internacional de Vigilancia con sus cuatro técnicas de vigilancia y el Centro Internacional de Datos, cuya tarea será suministrar a los Estados Partes productos y servicios bien definidos y normalizados tales como un boletín diario de fenómenos normalizados, una lista diaria normalizada de fenómenos y una selección de fenómenos normalizada.
Ключевыми техническими компонентами будущего режима проверки являются Международная система мониторинга с ее четырьмя технологиями мониторинга и Международный центр данных, в задачу которого должно будет входить предоставление государствам- участникам конкретных стандартизированных продуктов и услуг, как, например, ежедневного стандартного бюллетеня явлений, ежедневного стандартного перечня явлений и стандартного набора отобранных явлений.El componente técnico tiene como objetivos principales:.
Технический компонент преследует в первую очередь следующие цели:.El sistema de gestión del aprendizaje también sería un componente técnico fundamental de la Academia Virtual(véase la sección V supra).
Система управления процессом обучения станет также одним из важнейших технических компонентов<< виртуальной академии>gt;( см. раздел V выше).El propósito principal del componente técnico es fortalecer la capacidad de desarrollar una infraestructura de comunicación en los distintos niveles.
Технический компонент в первую очередь преследует цель наращивания потенциала для развития коммуникационной инфраструктуры на различных уровнях.El Secretario General ha encomendado la responsabilidad de incorporar el componente técnico de Umoja al Oficial Principal de Tecnología de la Información.
Генеральный секретарь назначил ответственным за интеграцию технического компонента<< Умоджи>gt; Главного сотрудника по информационным технологиям.Las tecnologías y los conocimientos muchas veces son nada más que soluciones parciales a problemas que no son sólo técnicos, sino también sociopolíticos con un componente técnico.
Технологии и знания зачастую выступают лишь в качестве частичных решений того, что нередко является не только La segunda iniciativa es un sistema de gestión del aprendizaje,que se desarrollaría como un componente técnico esencial de la Academia Virtual de las Naciones Unidas y que gestionaría los recursos de aprendizaje a nivel mundial y facilitaría el acceso a los mismos.
Вторая инициатива касается создания системы управления учебной деятельностью,которая стала бы одним из центральных технических компонентов Виртуальной академии Организации Объединенных Наций и позволила бы обеспечить доступ к ресурсам, выделяемым на цели учебной деятельности, и глобальное управление ими.Por su parte, el componente técnico de la misión pudo celebrar amplias conversaciones con grupos de expertos, académicos y miembros de partidos políticos iraquíes que habían estudiado la viabilidad de la celebración de elecciones en las circunstancias actuales.
Со своей стороны технический компонент миссии смог провести широкие дискуссии с группами иракских экспертов, учеными и членами политических партий, которые проводили исследования в отношении возможности проведения выборов в нынешних условиях.Sin embargo, a juicio de la secretaría, resultaba evidente que la labor de seguimiento sobre eficiencia comercial era de carácter intersectorial yque tenía un importante componente técnico así como una dimensión política, puesto que las decisiones y orientaciones tendrían consecuencias sobre las políticas nacionales.
Тем не менее, по мнению секретариата, совершенно очевидно, что последующая работа в области эффективности торговли будет носить межсекторальный характер,включать важный технический компонент и оказывать важное политическое влияние, поскольку принятые решения и выбранные ориентации будут оказывать влияние на национальную политику.Se sugirió también que, dado que había dos componentes principales del proceso ODR que se manifestaban en las distintas funciones de la plataforma ODR yel proveedor de servicios ODR-un componente técnico, del que se encargaba la primera, y un elemento jurídico o sustantivo, del que se ocupaba la última-, era importante dejar claro en el reglamento qué entidad debía rendir cuentas a quién y de qué.
Также было высказано предположение, что, поскольку в различных функциях платформы УСО и поставщика услуг УСО отражаютсядва главных 
