COMPRENDE MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• включает меры
• предусматривает меры
• предусмотрены меры

Примеры использования Comprende medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Finalmente, comprende medidas de inhabilitación contra funcionarios públicos.
Наконец, в отношении должностных лиц предусмотрена мера поражения в правах.

La política activa de empleo se basa en las tendencias previstas del mercado laboral y comprende medidas dirigidas a los siguientes grupos principales de beneficiarios:.
Активная политика в области занятости разрабатывается с учетом прогнозируемых тенденций на рынке труда и включает меры, предназначенные для четырех следующих крупных целевых групп:.

Comprende medidas destinadas a ampliar las oportunidades económicas y políticas de la mujer, mejorar el acceso a la justicia y promover la paridad de género en la adopción de decisiones.
Она включает меры по расширению экономических и политических возможностей женщин, расширению доступа к правосудию и продвижению гендерного паритета в принятии решений.

La estrategia de lucha contra la pobreza también comprende medidas de prevención y respuesta con respecto a la violencia por motivos de género.
Стратегия сокращения масштабов нищеты далее включает меры предупреждения и реагирования на насилие по признаку пола.

Ello comprende medidas para mejorar el registro de los casos por la policía y las autoridades judiciales, así como la manera de velar por que se coordinen mejor los diferentes registros.
В этой связи предусматриваются меры по усовершенствованию порядка регистрации таких случаев полицией и судебными властями, а также способы координации данных разных регистрационных списков.

El último Plan de acción de promoción de la igualdad y prevención de la discriminación étnica 2009-2012 comprende medidas para incluir a las minorías en el mercado laboral.
Принятый недавно План действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации на 2009- 2012 годы предусматривает принятие мер по обеспечению меньшинствам доступа на рынок труда.

La Ley de relaciones laborales de 1996 comprende medidas orientadas a eliminar la discriminación por distintas causas, entre ellas el embarazo y las responsabilidades familiares.
Закон 1996 года о производственных отношениях( Закон о ПО) предусматривает меры по ликвидации дискриминации по ряду признаков, в том числе по причине беременности и исполнения семейных обязанностей.

La obtención de apoyo político y presupuestario durante el proceso de preparación y de respaldo para el plan al más alto nivel político, dado que comprende medidas que van más allá de la jurisdicción administrativa de una determinada institución de ordenación de los recursos hídricos.
Обеспечение политической и бюджетной поддержки в ходе подготовительного процесса и обеспечение одобрения плана на высшем политическом уровне, поскольку он включает в себя меры, выходящие за рамки административной юрисдикции любого отдельного учреждения по управлению водными ресурсами;

El reglamento también comprende medidas para garantizar la prestación de servicios municipales de forma no discriminatoria y la representación equitativa de las comunidades minoritarias en las estructuras municipales.
В распоряжении также предусмотрены меры по обеспечению недискриминационного предоставления муниципальных услуг и справедливого представительства общин меньшинств в муниципальных структурах.

Las oficinas locales del UNFPA organizan talleres sobre supervisión basada en los resultados y actividades de creación de capacidad de evaluación nacional; la estrategia de cooperación técnica de la CEPE comprende medidas tendentes a mejorar la evaluación de las actividades de cooperación técnica.
Страновые отделения ЮНФПА организуют семинары по вопросам контроля за достижением конкретных результатов и мероприятия по укреплению национального потенциала в области оценки; Стратегия в области технического сотрудничества ЕЭК включает меры по повышению качества оценки деятельности в области технического сотрудничества.

En relación con ello se ha preparado un plan de contingencia que comprende medidas para entregar toda la infraestructura rehabilitada en las zonas de repatriación a partir de mediados de 1998.
В этой связи был разработан план чрезвычайных действий, который включает меры по передаче всей реабилитационной инфраструктуры в районах репатриации начиная с середины 1998 года.

El Plan comprende medidas encaminadas a brindar una mejor protección a las mujeres y las niñas, fortalecer la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones y lograr un mejor equilibrio de género en las delegaciones de Noruega y en los equipos que participan en las operaciones internacionales de paz.
План включает меры, предусматривающие более надежную защиту женщин и девочек, активное вовлечение женщин в процесс принятия решений и обеспечение большей сбалансированности состава норвежских делегаций и групп, принимающих участие в международных миротворческих операциях.

Durante los veinticinco últimos años, el llamado“consenso de Washington”, que comprende medidas encaminadas a ampliar el papel de los mercados y limitar el del Estado, ha predominado en la política de desarrollo económico.
На протяжении 25 лет так называемый« Вашингтонский консенсус», содержащий меры, направленные на расширение роли рынков и ограничение роли государства, доминировал в политике экономического развития.

Este programa comprende medidas de fomento de la confianza y la seguridad mediante el establecimiento de un Balance Razonable de Fuerzas en Centroamérica, y contribuirá a la institucionalización del control civil sobre las entidades de defensa y seguridad de la región.
Эта программа охватывает меры в области безопасности и укрепления доверия на основе создания разумного равновесия сил в Центральной Америке и внесения вклада в институционализацию гражданского контроля над образованиями по вопросам обороны и безопасности в регионе.

La Sra. del Valle(Guatemala) indica que a diferencia de la política actualmente en vigor, la nueva política migratoria integral, que el Congreso tiene actualmente ante sí, comprende medidas específicamente destinadas para proteger a los migrantes en tránsito en el país y luchar contra la trata y el tráfico de personas.
Г-жа дель Валье( Гватемала) сообщает, что, в отличие от политики, проводимой в настоящее время, новая глобальная миграционная политика, которая сейчас рассматривается Конгрессом, предусматривает меры, непосредственно направленные на защиту транзитных мигрантов в стране и на борьбу с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.

Dicha estrategia comprende medidas para ampliar la base de posibles candidatos, y busca formas de mejorar la eficiencia del proceso de contratación para cubrir las diversas vacantes y asegurar que se respeten los principios de un proceso imparcial y transparente.
Эта стратегия включает меры для расширения круга возможных заявителей и при этом направлена на повышение эффективности процесса заполнения вакантных должностей и обеспечения принципов справедливого и транспарентного процесса.

El plan de acción para la igualdad de oportunidades, 1994-1997, asignando prioridad a lograr un cambio de perspectiva con respecto a la función de ambos sexos en el trabajo, la familia, la política y la vida social, comprende medidas y estrategias que contribuyen a reducir las desigualdades entre el hombre y la mujer y a eliminar sus causas.
В плане действий по обеспечению равных возможностей в течение периода 1994- 1997 годов приоритетное внимание уделяется изменению отношения к роли двух полов в области занятости, в семье, политике, социальной жизни. Предусмотрены меры и стратегии, которые способствуют устранению неравенства между мужчинами и женщинами и искоренению их причин.

El Plan de Acción comprende medidas de fomento de la capacidad y de acceso a los mercados y prevé, en particular, una mayor cooperación entre la OMC y otros organismos multilaterales que ayudan a los países menos adelantados.
Этот план действий включает меры в областях укрепления потенциала и расширения доступа на рынки и предполагает, в частности, установление более тесных отношений сотрудничества между ВТО и другими многосторонними учреждениями, оказывающими помощь наименее развитым странам.

El nuevo programa pretende ayudar a los desempleados canadienses a volver al trabajo y comprende medidas que tienen por objeto proteger a los beneficiarios de bajos ingresos, en particular los que tienen hijos, merced a un suplemento de los ingresos familiares.
Эта новая программа призвана помочь безработным канадским гражданам в поиске работы и предусматривает меры по защите малоимущих, в особенности имеющих детей, посредством выплаты им новой семейной дотации.

El programa ya fue diseñado y comprende medidas para promover y desarrollar la planificación familiar de las personas en edad reproductiva y reducir los embarazos no deseados y los abortos voluntarios entre las jóvenes menores de 19 años.
Эта программа уже разработана и содержит меры по пропаганде и развитию услуг по планированию семьи для лиц репродуктивного возраста, а также по сокращению числа случаев нежелательной беременности и искусственного прерывания беременности среди молодежи в возрасте до 19 лет.

El Consejo de Ministros adoptó el Plan de Acción de lucha contra la trata de personas, que, entre otras cosas, comprende medidas de elevación del nivel de conciencia, así como medidas para dar plena protección a quienes sean víctimas de la trata de personas con a reglo a los principios y las normas internacionales de derechos humanos.
Совет министров принял План действий по борьбе с торговлей людьми, в котором, среди прочего, предусмотрены меры по повышению осведомленности, а также меры по полной защите лиц, являющихся жертвами торговли людьми, в соответствии с принципами и международными стандартами в области прав человека.

La estrategia comprende medidas encaminadas a estabilizar las zonas de la región oriental en las que se prevé que los grupos armados se disolverán de conformidad con los acuerdos incluidos en la declaración de compromiso(actes d' engagement) y el Comunicado de Nairobi de noviembre de 2007.
В стратегии предусмотрены меры, направленные на стабилизацию положения в тех областях на востоке страны, где ожидается роспуск вооруженных групп в соответствии с договоренностями в рамках актов об обязательствах и Найробийского коммюнике от ноября 2007 года.

Para combatir más eficazmente la trata de seres humanos, se han aprobado un Programa Nacional de lucha contra la trata de seres humanos que comprende medidas de prevención y lucha contra la trata de seres humanos, además de la identificación y la mitigación de los factores económicos y sociales que contribuyen a que las mujeres y los niños se conviertan en víctimas de ese fenómeno.
Для более успешной борьбы с торговлей людьми была принята Национальная программа борьбы с торговлей людьми, которая предусматривает меры профилактики и борьбы с торговлей людьми и выявление и уменьшение экономических и социальных факторов, которые способствуют тому, что женщины и дети становятся жертвами этой торговли.

Además, la versión revisada de la OIE comprende medidas de incitación a la integración, ya que el grado de integración se tiene en cuenta en la decisión(en determinadas circunstancias, anticipada) sobre la concesión del permiso de residencia, la devolución o la expulsión.
Кроме того, в пересмотренном варианте ПИИ предусмотрены меры стимулирования интеграции, включение которых обусловлено тем фактом, что при принятии решения( при определенных обстоятельствах- в рамках ускоренной процедуры) о предоставлении разрешения на постоянное жительство или о высылке или же о выдворении принимается во внимание то, в какой степени человеку удалось интегрироваться в общество.

El Plan de Acción del Gobierno de Lucha contra la Violencia Doméstica comprende medidas para mejorar el nivel de colaboración y las capacidades especializadas en los servicios de apoyo, y para prevenir la violencia doméstica y prestar asistencia a las víctimas de dicha violencia.
Правительственный План действий по борьбе с насилием в семье включает меры, направленные на расширение сотрудничества и повышение уровня квалификации сотрудников служб помощи, а также на предотвращение насилия в семье и предоставление помощи жертвам такого насилия.

El plan nacional de desarrollo comprende medidas tendientes a aumentar las aptitudes de la mujer para promover el desarrollo, ampliar la protección de la mujer trabajadora, aumentar su capacidad de incrementar el bienestar de la familia y generar un marco sociocultural que facilite la consecución de las metas establecidas respecto de la participación de la mujer en el desarrollo.
План национального развития предусматривает меры по усилению потенциала женщин в содействии развитию, укреплению защиты прав трудящихся- женщин, расширению их возможностей по повышению благосостояния семьи и созданию социально- культурной среды, которая способствовала бы достижению целей женщин в развитии.

El programa de empleo 2012-2013 para la población de centros urbanos y distritos comprende medidas para atender los problemas de empleo locales, tales como el empleo de los ciudadanos deportados, concebidas a la luz de las propuestas de los departamentos regionales de relaciones interétnicas.
В программы занятости населения городов и районов на 2012- 2013 годы были включены мероприятия по решению местных проблем занятости, в том числе по обеспечению занятости депортированных граждан, которые разработаны с учетом предложений региональных отделов межнациональных отношений.

El Segundo Plan Nacional para la Igualdad también comprende medidas-- el desarrollo de campañas y la distribución de guías, por ejemplo-- encaminadas a promover la participación de la mujer en los cargos, electivos o cubiertos por nombramientos, en que se adoptan decisiones.
Во второй Национальный план по обеспечению равенства также включены меры содействия для расширения представленности женщин на руководящих должностях, будь то в порядке избрания или назначения, в рамках кампаний, предписаний и т.

La política en materia de deportes dirigida a las minorías étnicas comprende medidas para alentar a los miembros de las minorías a participar en el mundo del deporte(como deportistas y como personal administrativo) y para crear un ambiente positivo y tolerante en el mundo deportivo de los Países Bajos.
Политика в области спорта, касающаяся этнических меньшинств, включает меры по поощрению их участия в спортивном движении( в качестве спортсменов или административного персонала) и созданию атмосферы благожелательности и терпимости в голландском спортивном мире.

El Gobierno ha presentado un Plan de Acción para los Idiomas Sami 2009, que comprende medidas para reforzar la enseñanza en los idiomas sami en las guarderías infantiles y en las escuelas de enseñanza primaria y del 1º y el 2º ciclo de la enseñanza secundaria y el uso de esos idiomas en el sector público.
Правительство представило План действий по языкам саами на 2009 год. Этот план действий включает меры по совершенствованию обучения на языках саами в учреждениях дневного ухода и начальных и младших классах в средних школах, а также по расширению использования саами в государственном секторе.