Примеры использования Comprendieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Comprendieron todos?
Все это уяснили?Todos comprendieron.
Все понимали это.Comprendieron El Secreto.
Ellos comprendieron una cosa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Las actividades del CIEMA en 1993 comprendieron:.
Comprendieron que estaba limpiando el mundo.
Viendo que el motorista no se movía comprendieron que algo extraño ocurría.
No me comprendieron, no me creyeron.
Они не понимали меня, не хотели мне верить.Las actividades de propaganda y difusión de la educación para la salud comprendieron:.
Деятельность в области распространения и популяризации медицинского просвещения включала:.Entonces todos comprendieron que el momento final estaba cerca.
Comprendieron que hay un concepto generalizado de rectitud llamado geodésica.
Они поняли, что есть обобщенная концепция прямоты, она называется геодезическая прямая.Los islamistas radícales lo comprendieron hace mucho y dedicaron sus recursos a las escuelas.
Радикальные исламисты поняли это давным-давно и стали вкладывать свои ресурсы в школы.Ellos comprendieron que hay más honor… en disputarle una carrera a un hombre… que en matarle.
Они понимали, что почетнее обогнать человека чем убить его.En 1999 los programas de cooperación técnica comprendieron 815 proyectos operacionales en 98 países.
В 1999 году в программа технического сотрудничества включала 815 проектов, осуществлявшихся в 98 странах.Ellos comprendieron, si acatas la ley, vives tranquilo.
Oни пoнимали: ecли тьl живешь пo пoнятиям, тьl живешь cпoкoйнo.La paz llegó a Irlanda del Norte porquelas dos partes comprendieron que el juego de la suma cero no funcionaría.
В Северную Ирландию пришел мир,потому что обе стороны поняли, что в этой игре нельзя выиграть.Y viendo, comprendieron la palabra… que les habían dicho acerca de este niño.
И увидев, они поняли слово, сказанное им в отношении этого ребенка.Y fueron estos prósperos mecenas los que comprendieron el valor del opio para los artistas, filósofos, permitiendo esta edad de oro.
И именно зажиточные покровители, которые поняли значение опиума для художников и философов, и делали возможным этот золотой век.Ellos comprendieron que la única prosperidad sostenible es la prosperidad compartida.
Они поняли, что процветание, чтобы быть устойчивым, должно быть всеобщим.Los órganos de las Naciones Unidas comprendieron tempranamente que una amenaza global exigía una respuesta global.
Органы Организации Объединенных Наций рано осознали, что глобальная угроза требует глобальных ответных мер.En 2004, lo comprendieron. No necesitaban compadecerse, necesitaban fichar a Theo Epstein, tomar un puñado de esteroides, y ganar.
К 2004 они поняли, что смысла горевать нету, а надо просто нанять Тео Эпстина, скушать немного стероидов и победить.Las 34 auditorías de las oficinas en los países comprendieron 27 auditorías de alcance general, 3 auditorías complementarias y 4 auditorías funcionales.
В число 34 ревизий страновых отделений входили 27 общих ревизий, три последующие проверки и четыре функциональные проверки.Las actividades comprendieron la presentación de comunicaciones por las Partes y las organizaciones pertinentes, y la preparación de un informe de síntesis de la información contenida en las comunicaciones.
Эта деятельность включала представление Сторонами и соответствующими организациями материалов, а также обобщающий доклад, основанный на информации, содержащейся в этих материалах.Los países pequeños de la región comprendieron que la apertura era la clave del rápido crecimiento económico y la prosperidad.
Малые государства этого региона поняли, что открытость является залогом быстрого экономического роста и процветания.Pero tras un tiempo, comprendieron que era una necesidad importante cuando se reunieron con sus pacientes, así que los pavimentaron.
Однако через какое-то время поняли, что это важно для пациентов и эту потребность нужно удовлетворить, поэтому тропу замостили.Algunos científicos pronto comprendieron que el SIDA era ocasionado por un virus que se transmitía sexualmente o por la sangre.
Некоторые ученые вскоре поняли, что причиной СПИДа явился вирус, передаваемый половым путем или в результате переливания крови.Las encuestas a nivel nacional comprendieron todos los nombramientos nuevos para puestos científicos en las universidades danesas.
Общенациональные обследования охватывали все новые назначения на научные и преподавательские должности в университетах Дании.Nuestros amigos, en particular, comprendieron la necesidad estratégica de preservar el artículo 42 y comparten nuestra determinación de aferrarnos al consenso reflejado en la Convención.
В частности, наши друзья осознали стратегическую необходимость сохранить статью 42, и они разделяют нашу решимость сохранить консенсус, отраженный в Конвенции.Las actividades conexas en 1996 comprendieron un seminario conjunto italiano-palestino sobre el turismo, una exposición fotográfica itinerante y un Concierto para la Paz celebrado en Italia.
К числу смежных мероприятий в 1996 году относились совместный итало- палестинский практикум по туризму, организация передвижной выставки фотографий и проведенный в Италии концерт в пользу мира.
