Примеры использования Comprensión de los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su comprensión de los principios y normas pertinentes;
En segundo lugar,se dedican a actividades encaminadas a promover una mejor comprensión de los principios y propósitos de las Naciones Unidas.
Во-вторых, они принимают участие в деятельности, направленной на содействие более глубокому пониманию принципов и целей Организации Объединенных Наций.Como consecuencia de ello, la comprensión de los principios de funcionamiento y diseño de los sistemas biológicos está avanzando rápidamente.
Как следствие, быстрыми темпами идет уяснение принципов функционирования и построения биологических систем.Границы континентального шельфа по смыслу статьи 76 должны предлагаться иоцениваться исходя из целостного понимания принципов, изложенных в этой статье.Iv Desarrollar una comprensión de los principios de la igualdad de género.
Iv углублять понимание принципов гендерного равенства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una clara comprensiónuna profunda comprensiónuna comprensión más clara
una buena comprensiónla mayor comprensiónmutua comprensiónuna nueva comprensión
Больше
En el ámbito humanitario,el objetivo es incrementar el acceso de la asistencia humanitaria a la vez que se mejora la comprensión de los principios humanitarios.
Знание, осознание и понимание принципов международного гуманитарного права являются краеугольным камнем их соблюдения.Cabe esperar, por cierto, que un programa de estudios" equilibrado yde amplias bases" permita alcanzar el objetivo de desarrollar" una comprensión de los principios de la igualdad de género".
В действительности" сбалансированные и опирающиеся на широкую базу"учебные программы, как можно ожидать, будут способствовать достижению цели углубления" понимания принципов гендерного равенства".Celebra que se haya podido ahondar la comprensión de los principios de derecho internacional referentes a los restos explosivos de guerra.
Она приветствует то обстоятельство, что удалось углубить понимание принципов международного права, регулирующих взрывоопасные пережитки войны.Aunque las respuestas a las preguntas sobre las minorías han despejado algunas de suspreocupaciones, es menester una mayor comprensión de los principios enunciados en esos artículos.
Хотя ответы на вопросы, касающиеся меньшинств, Отличие заключается в особенностях восприятия и понимания принципов и норм социально- культурной жизни каждого их национальных меньшинств.Комитет рекомендует государству- участнику оказывать содействие обучению в области прав человека в стране иобеспечивать более глубокое осознание и понимание принципов и положений Конвенции.Изменения в подходах, необходимые для глубокого понимания основных демократических принципов, происходят очень медленно.Para consolidar la comprensión de los principios de la interpretación de imágenes, se dividió a los participantes en grupos regionales; cada grupo estudió un caso en que la interpretación visual de las imágenes obtenidas por satélites desempeñaba un papel clave.
Для лучшего понимания принципов интерпретации изображений участники курсов были разделены на группы по региональному признаку, и каждая группа изучала примеры, в которых визуальная интерпретация спутниковых изображений играла важнейшую роль.Комитет рекомендует правительству активизировать усилия, направленные на пропаганду,распространение информации и углубление понимания принципов и положений Конвенции в свете ее статьи 42.Семинар был призван обеспечить лучшее понимание принципов и потребностей ориентированного на достижение конкретных результатов управления деятельностью организаций и осуществлением программ, и он предоставил возможность для обмена накопленным опытом.Комиссия по правам человека приветствовала издание" Справочника по вопросам осуществления", подчеркнув, что он является важным пропагандистским инструментом,способствующим более глубокому пониманию принципов и положений Конвенции.Su principal objetivo era contribuir a una mayor comprensión de los principios de participación y formación de consenso y de sus consecuencias para la formulación y la aplicación a nivel nacional de los programas forestales y de aprovechamiento de la tierra.
Его основная цель заключалась в том, чтобы содействовать улучшению понимания принципов участия и создания консенсуса и их влияния на разработку и осуществление национальных программ землепользования и лесоводства.Sin embargo, le sigue preocupando la insuficiencia de las medidas adoptadas hasta la fecha para promover el conocimiento y la comprensión de los principios y disposiciones de la Convención tanto entre los niños como entre los adultos.
Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает озабоченность всвязи с недостаточностью принятых до настоящего времени мер для поощрения осознания и понимания принципов и положений Конвенции как среди детей, так и среди взрослых.Promover, a nivel regional y subregional, una mayor conciencia y comprensión de los principios de la Convención, lograr una mayor movilización para la aplicación de sus disposiciones y conocer mejor el papel y las funciones del Comité para verificar la realización de los derechos del niño;
Расширение на региональном и субрегиональном уровне информированности общественности и ее понимания принципов Конвенции, более активная мобилизация усилий в целях осуществления ее положений и расширение знаний о роли и функциях Комитета в деле контроля за реализацией прав ребенка;Публикацию Детского фонда Организации Объединенных Наций, озаглавленную" Руководство по осуществлению Конвенции о правах ребенка",которая представляет собой важное средство в деле более углубленного понимания принципов и положений Конвенции;Комитет призывает правительство продолжать предпринимать усилия,направленные на содействие осознанию и пониманию принципов и положений Конвенции в свете ее статьи 42, в частности путем обеспечения перевода и публикации текста Конвенции на всех национальных языках.Это руководство должно способствовать формированию более четкого общего представления относительно структуры и методов деятельности этих групп, а также их особых требований и проблем исодержать сведения о том, как содействовать достижению более глубокого понимания принципов и оперативных потребностей гуманитарной деятельности в таких условиях.Цель этой учебной программы заключается в том, чтобы дать участникам возможность приобрести знания инавыки в целях более четкого понимания принципов учета, а также основных потребностей в данных для составления эколого- экономических счетов в соответствии с центральной основой СЭЭУ, содействовать обмену опытом между африканскими странами и оказывать странам поддержку в создании стратегии и рабочего плана внедрения СЭЭУ.Opinamos que la incorporación de una dimensión parlamentaria en la planificación de la labor futura de las Naciones Unidas no sólo podría ser beneficiosa para las actividades de la Organización sino quetambién podría servir para promover la comprensión de los principios de las Naciones Unidas y la pertinencia de las decisiones de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что добавление парламентского аспекта к планированию будущей работы Организации Объединенных Наций может не только принести пользу деятельности Организации,но и повысить уровень понимания принципов Организации Объединенных Наций, а также актуальность принимаемых Организацией Объединенных Наций решений.Un elemento importante en la capacitación del personal de la SSP es el Curso para la prevención de la desaparición forzada de personas,creado con el objetivo de generar un espacio de conocimiento y comprensión de los principios y las normas de derechos humanos que permita a los funcionarios responsables incorporar nuevas técnicas y tácticas, además de adaptar las ya existentes, en las tareas de protección a la comunidad.
Важной составной частью повышения квалификации сотрудников МГБ стал Курс предупреждения насильственных исчезновений,разработанный для повышения уровня осведомленности и понимания принципов и норм прав человека и позволяющий ответственным сотрудникам внедрять новые технологии и подходы, а также применять уже существующие технологии и подходы для решения задач по защите общества.Se organizó otro curso de" capacitación de instructores" para 24 agentes de la policía judicial en Bujumbura,con objeto de proporcionar a los oficiales una mejor comprensión de los principios de derechos humanos relativos al cumplimiento de la ley y a la conducta ética en la aplicación de la ley.
Еще одно занятие по подготовке инструкторов было организовано для 24 сотрудников судебнойполиции в Бужумбуре с целью дать им лучшее представление о принципах прав человека, имеющих отношение к правоохранительной деятельности, и об этическом поведении при применении норм права.Тем самым он помогает лучше понять принципы сосуществования в Боснии и Герцеговине.Dos objetivos del sistema educativo son desarrollar una comprensión del principio de igualdad de género y otras formas de igualdad, así como fomentar la comprensión, entre otras cosas, de los derechos de los ciudadanos de Saint Kitts y Nevis consagrados en la Constitución.
Две основные задачи системы образования заключаются в развитии и обеспечении понимания принципа гендерного равенства и других видов равенства, а также в поощрении признания, в частности, прав граждан Сент-Китса и Невиса в соответствии с их определением в Конституции.Комитет также подчеркнул необходимость принятия мер по повышению уровня информированности ипросвещению в целях поощрения более глубокого понимания принципа равенства мужчин и женщин и вопросов труда и семьи, а также необходимость решения проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся, имеющие семейные обязанности.
