COMPRENSIÓN DE LOS PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• понимание проблем
• глубокое понимание проблем
• понять проблемы
• понимания проблем
• пониманию проблем
• понимания вызовов
• осведомленности о проблемах

Примеры использования Comprensión de los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una de las funciones del IFCS es promover la comprensión de los problemas existentes.
Одной из функций МФХБ является содействие пониманию проблем.

Mayor comprensión de los problemas y las oportunidades para la paz y la seguridad en la región del Sahel.
Улучшение понимания вызовов и возможностей в области мира и безопасности в Сахельском регионе.

Kazajstán observó que el examen del Afganistán permitía una mejor comprensión de los problemas a los que hacía frente el país.
Казахстан отметил, что обзор по Афганистану позволил лучше понять проблемы, с которыми сталкивается страна.

Su profunda comprensión de los problemas que enfrenta la comunidad internacional en este momento crítico de su historia es de gran utilidad.
Его глубокое понимание проблем, с которыми сталкивается международное сообщество на современном решающем этапе своей истории, является ценным качеством.

Algunas Partes subrayaron las oportunidades que ofrecía el proceso de los planes nacionales de adaptación de aumentar la comprensión de los problemas.
Некоторые Стороны подчеркнули кроющиеся в процессе НПА возможности углубить понимание ситуации.

Confía en que se ha avanzado en la comprensión de los problemas y en la aplicación de respuestas adecuadas.
Он полагает, что был достигнут прогресс в понимании проблем и в поиске адекватных ответных мер.

En este marco, todos han expuesto sus puntos de vista y los han comparado, lo que ha permitido una mejor comprensión de los problemas que afectan a la región.
В этих рамках все высказали свои точки зрения и сравнили их, что позволило также лучше понять проблемы, стоящие перед регионом.

África lo recordará por su profunda comprensión de los problemas del continente y, más aún, por su generosidad.
Африка будет помнить его за глубокое понимание проблем континента и еще больше за его щедрость.

Mejor comprensión de los problemas y limitaciones de capacidad en la adopción de políticas eficaces, incluso en materia de estadística.
Более глубокое понимание недостатков в развитии потенциала и препятствий, мешающих разработке эффективной политике, в том числе в области укрепления статистического потенциала.

Cabe esperar que esto engendre una mayor comprensión de los problemas que enfrentan los países del mundo en desarrollo.
Есть надежда, что это породит более глубокое понимание проблем, стоящих перед странами развивающегося мира.

Mayor comprensión de los problemas que afectan a otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña al integrarse en el sistema multilateral de comercio.
Повышение осведомленности о проблемах, с которыми сталкиваются другие страны со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой на пути к интеграции в многостороннюю торговую систему.

Ese tipo de grupo de expertos independientes podría facilitar una mejor comprensión de los problemas de aplicación que se plantean sobre el terreno y sugerir vías para resolverlos.
Такие независимые эксперты могут содействовать лучшему пониманию проблем с осуществлением на местах, а также предлагать способы их урегулирования.

Mayor comprensión de los problemas relativos a la evolución y gestión de la globalización y a la interdependencia mundial, y sus consecuencias para las políticas y perspectivas de desarrollo.
Улучшение понимания проблем, связанных с ходом глобализации и управлением ею, глобальной взаимозависимостью и их последствиями для политики и перспектив в области развития.

Las facultades de ingeniería de los países desarrollados no suelen brindar a sus estudiantes conocimiento o comprensión de los problemas que se enfrentan en el resto del mundo.
Инженерные школы зачастую не в состоянии обеспечить студентов знаниями и пониманием проблем, стоящих перед людьми за пределами развитого мира.

Su misión también consiste en lograr una mejor comprensión de los problemas de acceso a la justicia en el ámbito de la discriminación y en proponer medidas para resolverlos.
Их миссия также заключается в том, чтобы лучше понять проблемы доступа к правосудию в области дискриминации и предложить меры по их устранению.

Con referencia a las comunidades itinerantes se plantea un problema de definición que a veces dificulta la comprensión de los problemas a que hace frente esta población.
В связи с понятием" путешествующие люди" возникает проблема определения, которая иногда затрудняет понимание трудностей, с которыми сталкивается эта группа населения.

Mayor comprensión de los problemas que afectan a otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña al integrarse en los sistemas multilaterales de comercio.
Повышение осведомленности о проблемах, с которыми сталкиваются другие страны с неразвитой в структурном отношении, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой в процессе интеграции в многосторонние торговые системы.

Visitó el Líbano por primera vez con miras a ampliar sus conocimientos y su comprensión de los problemas a los que llevan muchos decenios enfrentándose los refugiados palestinos en ese país.
Он впервые посетил Ливан с целью расширить свои знания и понимание проблем, с которыми сталкиваются палестинские беженцы в этой стране многие десятилетия.

El Grupo de Trabajo elaborará una lista de oradores cualificados para celebrar un intercambio de opiniones sobre las cuestiones generales a fin de aumentar su comprensión de los problemas que es necesario abordar.
Рабочая группа определит состав квалифицированных выступающих для обмена мнениями по общим вопросам, с тем чтобы более глубоко понять проблемы, которые предстоит рассмотреть.

Ello facilitará en gran medida la comprensión de los problemas de gestión de la deuda en los países en desarrollo y las economías en transición, conforme a las conclusiones de la IX UNCTAD.
Это во многом поможет более глубокому пониманию проблем управления задолженностью в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в соответствии с мандатом ЮНКТАД IX.

La Sra. Apostol(República de Moldova) agradece a los miembros del Comité sus objetivas y constructivas observaciones, que reflejan una profunda comprensión de los problemas a los que hace frente su Gobierno.
Гжа Апостол( Республика Молдова) благодарит членов Комитета за их объективные и конструктивные замечания, которые отражают глубокое понимание проблем, стоящих перед ее правительством.

La extensión del debate sobre esta cuestión, a nivel de la Asamblea General, facilitará la comprensión de los problemas del continente y, esperamos, sensibilizará aún más a la comunidad internacional sobre la necesidad de actuar en favor del desarrollo de nuestros países.
Более широкие прения по этому вопросу в Генеральной Ассамблее будут способствовать пониманию проблем континента и, как мы надеемся, помогут международному сообществу глубже осознать необходимость принятия мер по обеспечению развития наших стран.

Las comisiones permanentes de la Federación han llevado a cabo amplios programas en sus respectivos ámbitos de actividad para llegar a una mejor comprensión de los problemas y aspectos de la cría de abejas en todo el mundo.
Постоянные комиссии Федерации осуществляли обширные программы в соответствующих областях деятельности, направленные на достижение лучшего понимания проблем и различных аспектов пчеловодства в разных странах мира.

Estamos seguros de que los resultados de esta semana temática mejorarán la comprensión de los problemas que siguen dificultando el logro de una solución de transacción para el programa de trabajo de la Conferencia, y por tanto facilitarán el progreso hacia ese objetivo.
Мы уверены, что итоги этой тематической недели улучшат понимание проблем, препятствующих пока достижению компромисса по программе работы Конференции, а значит, будут способствовать продвижению вперед к этому компромиссу.

Una mayor comprensión de los problemas y los retos dimanados de la formulación y el cumplimiento de las políticas relativas a la competencia, con miras a reforzar la competencia en las economías de mercado en surgimiento y mejorar la competitividad de las exportaciones en el comercio internacional;
Углубить понимание проблем и трудностей, связанных с разработкой и применением правил конкурентной борьбы, с тем чтобы оживить конкуренцию в странах, где развивается рыночная экономика, и повысить конкурентоспособность их экспортных товаров в международной торговле;

El Informe sobre los países menos adelantados, 2002 era una importante contribución a la comprensión de los problemas con que tropezaban los PMA y un análisis nuevo y estimulante de la pobreza y el crecimiento en los PMA.
Доклад по наименее развитым странам за 2002 год служит важным вкладом в наше понимание проблем, стоящих перед НРС, и содержит новаторский и дающий пищу для размышлений анализ проблем нищеты и экономического роста в НРС.

Reuniones técnicas entre períodos de sesiones con el fin de mejorar la comprensión de los problemas y aclarar cuestiones clave como contribución a la labor del Grupo de Trabajo de conformidad con el mandato que se incluye en el anexo de la resolución 67/78 de la Asamblea General.
Межсессионные семинары, проводимые с целью углубить понимание проблем и прояснить ключевые вопросы в качестве вклада в работу Рабочей группы в соответствии с кругом ведения, содержащимся в приложении к резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи.

Queda pendiente la cuestión de si al difuminar la distinción entre ambas categorías de derechos se propicia una mejor comprensión de los problemas que afrontan las víctimas de violaciones de los derechos y se contribuye a encontrar métodos para acabar con ellas?
Возникает вопрос: способствует ли затушевание различий между этими двумя категориями прав лучшему пониманию проблем, с которыми сталкиваются жертвы нарушения этих прав, и помогает ли оно изысканию путей и средств положить конец этим нарушениям?

Las actividades de promoción de la OACNUR se orientaron a incrementar el conocimiento y la comprensión de los problemas de los refugiados, y también a promover la aplicación efectiva de las normas internacionales en la legislación nacional y en los procedimientos administrativos.
В своей работе УВКБ стремилось содействовать более широкому осознанию и пониманию проблем беженцев, а также действенному осуществлению международных стандартов в законодательстве и административной практике государств.

El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Ecuador) da las gracias a los miembros del Comité por sus observaciones y su comprensión de los problemas existentes en el Ecuador en la esfera de los derechos humanos, así como por su contribución a la búsqueda de soluciones adecuadas.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА( Эквадор) благодарит членов Комитета за их замечания и понимание проблем, стоящих перед Эквадором в области прав человека, а также за их вклад в поиск соответствующих путей решения этих проблем..

Как использовать "comprensión de los problemas" в предложении

¿Cómo utilizar los datos para aumentar nuestra comprensión de los problemas políticos y sociales?

Esto ayudaría a Ia mejor comprensión de los problemas especí- ficos de los Novísimos.

Sobre ellas descansa la profunda comprensión de los problemas globales a los que nos enfrentamos.

Favorecer una mejor comprensión de los problemas que enfrenta el alumno, con la atención personalizada.

Sin duda esto cambia sustancialmente la óptica y la comprensión de los problemas de pareja.

Su comprensión de los problemas sociales la impulsó en el camino de la justicia social.

- PROPÓSITOS Y DISEÑOS HÍBRIDOS * Ventaja principal: mejor comprensión de los problemas de investigación.

Es decir, limita o anula la comprensión de los problemas y la forma de afrontarlos.

Se observa más involucramiento y mayor comprensión de los problemas pero desde una óptica unidimensional.

Su falta de comprensión de los problemas del partido hizo que ello fuera prácticamente inevitable.