COMPROMETE SERIAMENTE на Русском - Русский перевод

• серьезно подрывает
• серьезную угрозу
• серьезно сказывается

Примеры использования Compromete seriamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La cuestión de la deuda externa, que compromete seriamente nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza, merece una atención particular.
Особого внимания заслуживает вопрос внешней задолженности, которая ставит под серьезную угрозу наши усилия по искоренению нищеты.

No necesito mencionar los efectos tóxicos de la crisis financiera, que continúa afectando a nuestros países y compromete seriamente el futuro de la economía mundial.
Мне нет необходимости говорить о пагубных последствиях финансового кризиса, который по-прежнему сказывается на наших странах и создает серьезную угрозу для будущего мировой экономики.

Por otra parte, el alto costo de estas operaciones compromete seriamente los recursos financieros y humanos con que cuenta la Organización.
Более того, высокая стоимость этих операций ставит под серьезную угрозу финансовые и человеческие ресурсы, имеющиеся в распоряжении Организации.

Las operaciones encaminadas a establecer la paz, las operaciones en relación con los derechos humanos y las operaciones de mantenimiento de la paz también carecen de una base financiera segura, lo cual compromete seriamente su viabilidad.
У миротворческих и правозащитных операций, а также операций по поддержанию мира отсутствует также надежная финансовая основа, что серьезно сказывается на жизнеспособности таких операций.

El estancamiento en la inscripción de los mineros galamsey compromete seriamente los esfuerzos de Ghana por reformar su industria del diamante.
Застопорившаяся регистрация алмазодобытчиков« галамси» серьезно подрывает усилия Ганы по реформе ее алмазной промышленности.

El hecho de que no cumpla las obligaciones que imponen esos principios echa por tierra los fundamentos jurídicos instituidos por la comunidad internacional para regular las relaciones entre los Estados y compromete seriamente la paz y la seguridad internacionales.
Когда они нарушают свои обязательства в соответствии с указанными принципами, они подрывают заложенные международным сообществом правовые основы, на которых строятся отношения между государствами, и создают серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Los conflictos armados no son el único factor que compromete seriamente el desarrollo del niño, si bien millones de niños han resultado muertos o heridos o han quedado sin hogar como consecuencia de la guerra en los últimos 10 años.
Вооруженные конфликты являются не единственным фактором, который создает серьезную угрозу для развития детей, хотя в течение прошедшего десятилетия в результате военных действий были убиты, получили ранение или стали бездомными миллионы детей.

El hecho de que algunos miembros del Comité aprovechen su condición de relatores y la ocasión del examen del informe de un Estado parte para atacarlo malintencionadamente compromete seriamente la ecuanimidad y objetividad del proceso y merma gravemente su integridad.
Злоупотребление ролью докладчика отдельными членами Комитета и использование рассмотрения доклада государства- участника в качестве возможности для злонамеренных нападок на государство- участник серьезно подрывают беспристрастность и объективность такой работы, а также авторитет Комитета.

Sin embargo, la resolución 1422 del Consejo de Seguridad compromete seriamente la independencia de la Corte y constituye una intromisión ilegítima del Consejo en la interpretación, enmienda y aplicación de los tratados, una violación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho de los tratados, y una amenaza para el derecho internacional, incluido el principio de igualdad ante la ley.
Однако резолюция 1422 Совета Безопасности серьезно подрывает независимость Суда и является незаконным вмешательством Совета в область толкования, внесения поправок и применения договоров, нарушением Устава Организации Объединенных Наций и договорного права, а также угрозой международному праву, включая принцип равенства перед законом.

Condena la política de ocupación de las autoridades israelíes, que so pretexto de defender a los colonos amplía y consolida los asentamientos en los territorios palestinos ocupados, en particular en la ciudad de Jerusalén, política que constituye una violación patente de las resoluciones de los organismos internacionales y que compromete seriamente el proceso de paz en curso;
Осуждает оккупационную политику израильских властей, состоящую в том, чтобы под предлогом защиты поселенцев расширять и укреплять поселения на оккупированных палестинских территориях, в частности в городе Иерусалиме, политику, которая грубо нарушает резолюции международных органов и серьезно подрывает текущий мирный процесс;

La CELAC reitera su preocupación por las demoras en la publicación de algunos informes, que compromete seriamente la calidad de los debates de la Comisión y dificulta la adecuada consideración por parte de Estados Miembros.
СЕЛАК хотело бы вновь заявить о своей обеспокоенности по поводу продолжающихся задержек с выпуском некоторых докладов, что серьезно подрывает качество проводимых Комитетом дискуссий и затрудняет надлежащее рассмотрение этих документов государствами- членами.

El Ecuador ha concurrido a este gran encuentro, en el me cabe el singular privilegio de participar, convencido de que estamos frente a una singular oportunidad para dar respuesta juntos al reto que nos plantea el narcotráfico que, en maridaje con el terrorismo, la violencia y la corrupción, amenaza la paz social y la democracia y compromete seriamente el futuro de nuestros pueblos.
Мы, представители Эквадора, прибыли на это важное заседание, в котором мы считаем для себя большой честью принимать участие, убежденные в том, что имеем редкостную возможность попытаться решить серьезную проблему, вызванную оборотом наркотиков, который, наряду с терроризмом, насилием и коррупцией, угрожает социальному миру и демократии и серьезно подрывает будущее наших народов.

El Grupo de Río reitera su preocupación por la demora en la entrega de los informes, que compromete seriamente la calidad de las discusiones, y solicita que la secretaría adopte todas las medidas necesarias para evitar tales retrasos.
Группа вновь выражает озабоченность по поводу задержек в публикации докладов, представляемых на рассмотрение Комитета, что серьезно сказывается на качестве обсуждений, и просит секретариат принять все необходимые меры для того, чтобы не допускать таких задержек в будущем.

Expresa su preocupación en vista de que la continuación de las hostilidades en el este de la República Democrática del Congo compromete seriamente la acción de la MONUC en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción o reasentamiento de los grupos armados extranjeros a que se hace referencia en el capítulo 9.1 del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815), insta a toda las partes a que concierna a cooperar con la MONUC y subraya la importancia de avanzar de manera rápida y tangible en ese proceso;
Выражает озабоченность по поводу того факта, что продолжающиеся боевые действия в восточной части Демократической Республики Конго ставят под серьезную угрозу деятельность МООНДРК в рамках процесса разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции или расселения( РДРРР) иностранных вооруженных групп, о которых говорится в главе 9. 1 Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815), настоятельно призывает все заинтересованные стороны сотрудничать с МООНДРК и подчеркивает важность достижения скорейшего и заметного прогресса в этом процессе;

La CELAC reitera su preocupación por las constantes demoras en la entrega de algunos informes, lo cual compromete seriamente la calidad de las discusiones de la Comisión y dificulta la adecuada revisión de esos documentos por parte de los Estados Miembros.
СЕЛАК желает вновь заявить о своей обеспокоенности по поводу продолжающихся задержек с выпуском некоторых докладов, что серьезно подрывает качество проводимых Комитетом дискуссий и затрудняет надлежащее рассмотрение этих документов государствами- членами.

Aquellos países que son percibidos como transgresores de un modelo que ni siquiera ha sido aceptado universalmente y que compromete seriamente el futuro de la humanidad, son estigmatizados y se les imponen resoluciones condenatorias y mecanismos punitivos, aunque para ello sea imprescindible recurrir a las más indignas presiones y chantajes.
Страны, не вписывающиеся в подобную модель, которая даже не пользуется всеобщим признанием и представляет серьезную угрозу для будущего человечества, подвергаются очернению; они являются объектами осуждения в принимаемых резолюциях и мишенями, против которых применяются карательные механизмы, что по сути означает применение самых непристойных форм нажима и шантажа.

Finalmente, quisiera advertir que los crecientes desacuerdos en torno al contenido de la resolución sobre pesquerías sustentables comprometen seriamente la posibilidad de aprobarlas por consenso en futuros períodos de sesiones.
И наконец, растущее несогласие с содержанием этой резолюции по устойчивому рыболовству серьезно подрывает возможность того, что она будет принята консенсусом на будущих сессиях Ассамблеи.

Por último, la interpretación amplia de las disposiciones constitucionales que rigen el estado de excepción puede comprometer seriamente los derechos fundamentales y debe ser reconsiderada.
Наконец, широкое толкование конституционных положений, регулирующих государственное чрезвычайное положение, может создать серьезную угрозу для основных прав и должно быть пересмотрено.

Las medidas proteccionistas y los subsidios a los productos agrícolas como el algodón, el azúcar y el trigo comprometen seriamente la capacidad competitiva de nuestros agricultores.
Протекционистские меры и субсидии для таких сельскохозяйственных продуктов, как хлопок, сахар и мука, серьезно подрывают конкурентоспособность наших фермеров.

La construcción del muro de separación y la expansión de los asentamientos comprometen seriamente la solución de que existan dos Estados.
Сооружение разделительного барьера и расширение поселений-- это серьезные угрозы для решения на основе существования двух государств.

HRW afirmó que un proyecto de decreto anunciado en 2010, por el que se regulaban las organizaciones no gubernamentales nacionales, podría comprometer seriamente las actividades legítimas de esas organizaciones.
ХРУ заявила, что проект указа, объявленный в 2010 году и регулирующий работу национальных НПО, может серьезно подорвать легитимную деятельность НПО.

La necesidad de solicitar créditos urgentes en condiciones no favorables entrañará rápidamente salidas de capital considerables, lo que comprometerá seriamente las perspectivas de estabilización financiera y social.
Необходимость в срочных займах, предоставляемых на нельготных условиях, вызовет быструю утечку значительных капитальных средств, что нанесет серьезный ущерб перспективам финансовой и социальной стабилизации.

Ello tiene una incidencia particularmente importante para Cuba en estos momentos, pues se están creando déficit que comprometen seriamente los programas de salud.
Это имеет особенно важное значение для Кубы в настоящее время, поскольку возникает дефицит, который серьезным образом подрывает программы в области здравоохранения.

Finalmente, quisiera nuevamente advertir que las crecientes divergencias en torno al contenido de la resolución sobre pesquerías sustentables comprometen seriamente la posibilidad de aprobarlas por consenso en futuros períodos de sesiones.
И, наконец, я хотел бы еще раз подчеркнуть, что растущее несогласие с содержанием этой резолюции по устойчивому рыболовству серьезно подрывает возможность того, что она будет принята консенсусом на будущих сессиях.

Las acciones de Turquía no solo contravienen el derecho internacional sino que también comprometen seriamente la seguridad en las zonas reservadas, ya que estas se habían reservado a maniobras de la Armada rusa.
Действия Турции не только идут вразрез с нормами международного права, но и создают серьезную угрозу для безопасности зарезервированных районов, поскольку эти районы резервировались для проведения учений ВМФ Российской Федерации.

Esos países, y en especial los de África, enfrentan los problemas de la corriente de capital hacia el exterior y el deterioro de los términos de intercambio, que comprometen seriamente el desarrollo económico y social de los países del Sur.
Эти страны и особенно страны Африки сталкиваются с проблемами оттока капитала и ухудшения условий торговли, которые серьезно подрывают экономическое и социальное развитие стран Юга.

La incierta situación en cuanto a la seguridad y el desarrollo sin trabas de una narcoeconomía ilícita paralela exacerban estas dificultades y comprometen seriamente el desarrollo ulterior tanto económico como institucional.
Неопределенная обстановка в плане безопасности и неконтролируемое развитие параллельной и незаконной наркоэкономики еще более усиливают эту слабость и серьезно подрывают дальнейшее как экономическое, так и институциональное развитие.

En 2000, los participantes en el Foro Mundial sobre Educación, celebrado en Dakar, hicieron la promesa solemne de que ningún país comprometido seriamente con la educación para todos vería dificultado el logro de ese objetivo por falta de recursos.
В 2000 году участники Всемирного форума по образованию в Дакаре торжественно обещали, что ни одна страна, серьезно приверженная обеспечению образования для всех, не будет вынуждена сойти с пути достижения этой цели изза нехватки средств.

Preocupa al Comité que la composición y el funcionamiento de la Comisión del Servicio Judicial comprometan seriamente la aplicación de medidas para garantizar la independencia del poder judicial y su imparcialidad e integridad.
Комитет обеспокоен тем фактом, что состав и работа Комиссии по делам судебных служб( КСС) серьезно препятствуют обеспечению независимости судебных органов, а также их беспристрастности и добросовестности.

Los recortes en los sistemas de protección social violan la prohibición de medidas regresivas y comprometen seriamente la capacidad de los Estados de garantizar niveles esenciales mínimos de los derechos humanos para todos, en particular los más vulnerables.
Урезание систем социальной защиты может являться нарушением запрета на ретрогрессивные меры и серьезно подрывать способность государств обеспечивать минимально необходимый уровень защиты прав человека для всех, особенно для наиболее уязвимых слоев населения.

Как использовать "compromete seriamente" в предложении

Por lo que compromete seriamente tu seguridad jurídica y tu libertad.

Algo que, como podemos imaginar, compromete seriamente la seguridad y privacidad.

Vegan Campaigns se compromete seriamente con la privacidad de su información.

Las librerías están abiertamente ante una crisis que compromete seriamente su futuro.

Fin de la tarifa social: "Esta decisión compromete seriamente a casi 2.

Katniss es estupenda, pero compromete seriamente su mano y su nariz cuando tira.

Un fracaso en ese sentido compromete seriamente los planes futuros de Rodríguez Calderón.

Y compromete seriamente su capacidad de ajustar las cuentas públicas a medio plazo.

Como es fácil deducir, esta característica compromete seriamente la salud de sus habitantes.

Como veremos con más detalle a seguir, esto compromete seriamente el gasto social.