Примеры использования Comprometen gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos nuevos acontecimientos políticos comprometen gravemente el convenio social entre el Estado y sus ciudadanos.
Эти новые политические явления создают серьезную угрозу общественному договору между государством и его гражданами.Las nuevas amenazas de carácter transnacional que constituyen el tráfico de drogas y armas,la trata de seres humanos y el terrorismo comprometen gravemente la paz y la seguridad internacionales.
Новые транснациональные угрозы, такие как незаконный оборот наркотических средств, оружия,торговля людьми и терроризм, подрывают международный мир и безопасность.Comprometen gravemente el sano desarrollo de los niños y su acceso al pleno disfrute de todos sus derechos, y exacerban la violencia en todos los niveles de la sociedad, causando daños a largo plazo a las víctimas.
Они подвергают серьезному риску здоровое развитие детей и их доступ к полномерному осуществлению всех их прав, а также усугубляют насилие во всех слоях общества, являясь причиной долгосрочных пагубных последствий для пострадавших лиц.Insisten en que este tipo de medidas son contrarias a losprincipios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y comprometen gravemente la libertad de comercio e inversión.
Они подчеркнули, что такие действия не только подрывают принципы,закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и серьезно угрожают свободе торговли и инвестиций.El Comité sigue preocupado por las disposiciones constitucionales y legislativas que comprometen gravemente la imparcialidad y la independencia de la judicatura, en particular el hecho de que el Tribunal Central sea responsable ante la Asamblea Popular Suprema de conformidad con el artículo 162 de la Constitución.
Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в связи с наличием конституционных и законодательных положений, которые серьезно ущемляют принцип беспристрастности и независимости судебной власти, а именно то обстоятельство, что в соответствии со статьей 162 Конституции Центральный суд подотчетен Верховному народному собранию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno de Turquía debería respetar el derecho internacional y las normas de tráfico aéreo yabstenerse de realizar actos que comprometen gravemente a la aviación civil internacional.
Правительство Турции должно соблюдать положения международного права и правила воздушного движения и воздерживаться от действий,которые создают серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации.Profundamente preocupada además por las acciones que comprometen gravemente la seguridad de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano e impiden la ejecución de su mandato, y en particular por el incidente ocurrido el 18 de abril de 1996, en que un bombardeo cobró numerosas vidas de civiles en un puesto de la Fuerza Provisional.
Будучи глубоко обеспокоена далее действиями, которые серьезно угрожают безопасности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и мешают осуществлению их мандата, в частности инцидентом, случившимся 18 апреля 1996 года, когда на объекте Временных сил в результате артобстрела погибло много мирных жителей.Estos intentos socavan no sólo la intención de los redactores y los signatarios de esos instrumentos de derechos humanos,sino que también comprometen gravemente el marco internacional de derechos humanos en su totalidad.
Такие попытки не только дискредитируют намерение составителей документов относительно прав человека и подписавших их сторон,но и создают серьезную угрозу для всей международной системы прав человека.Esas incursiones no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia y en el espacio aéreo de la República constituyen unaviolación de las normas internacionales de tráfico aéreo y comprometen gravemente la seguridad de la aviación civil de Chipre.
Такие несанкционированные вторжения в никосийский район полетной информации и в воздушное пространство Республики являются нарушением международных правил воздушного движения исоздают серьезную угрозу для полетов гражданской авиации над Кипром.Los acontecimientos recientes afectan peligrosamente el clima de tranquilidad queresulta indispensable para proseguir el proceso de negociación y comprometen gravemente con ello las posibilidades de éxito de la tercera ronda a la que usted invitó oficialmente a las partes la semana pasada.
Между тем последние события весьма негативно сказываются на атмосфере доверия,необходимой для продолжения процесса переговоров, и тем самым серьезно подрывают возможность достижения успеха в ходе третьего раунда, на который Вы официально пригласили стороны на прошлой неделе.Los países miembros del Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel se han enfrentado a graves problemas de sequía yotras catástrofes naturales que comprometen gravemente su desarrollo socioeconómico.
Государства- члены Постоянного межправительственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( ПМКБЗС) столкнулись с Esta acción del grupo Seleka y su absoluta falta de respeto por los esfuerzos regionales ylos llamamientos a la calma efectuados por varios miembros de la comunidad internacional comprometen gravemente las perspectivas de una resolución duradera de la crisis que asola la República Centroafricana y el fomento de la gobernanza democrática en el país.
Действия<< Селеки>gt; и ее полное пренебрежение региональными усилиями и призывами к сдержанности со стороныцелого ряда членов международного сообщества серьезно подрывают перспективы обеспечения прочного урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике и установления демократического правления в этой стране.Las corrientes migratorias hacia el Norte privan a menudo a los países en desarrollo de sus profesionales más capacitados, indispensables para su desarrollo, reducen su capacidad,acentúan su marginación y comprometen gravemente sus posibilidades de integración en la economía mundial.
Направленные на Север миграционные потоки зачастую лишают развивающиеся страны самых наиболее образованных специалистов, необходимых для развития этих стран, уменьшают их потенциал,увеличивают их отставание и серьезно подрывают возможности их интеграции в мировую экономику.En el presente caso, no se ha respetado el principio de la presunción de inocencia de la autora en unos procedimientos(parlamentarios yadministrativos) que comprometen gravemente sus derechos civiles antes de todo proceso.
В данном случае право автора на презумпцию невиновности не было соблюдено в рамках официальных парламентских илиадминистративных процедур, что серьезно ущемляет ее гражданские права до какого-либо судебного разбирательства.El Sr. XIE BOHUA(China) dice que con el aumento de los intercambios internacionales y el rápido desarrollo de la ciencia y la técnica,muchas actividades delictivas hacen caso omiso de las fronteras y comprometen gravemente el orden social, la estabilidad política y el desarrollo económico de los países.
Г-н СЕ Бохуа( Китай) говорит, что по мере укрепления международных связей и быстрого развития науки итехники некоторые виды преступной деятельности принимают трансграничный характер и серьезно подрывают социальный порядок, политическую стабильность и процесс экономического развития в странах.Reafirmando su determinación inquebrantable de poner fin a las causas subyacentes del estado continuo de violencia, derramamiento de sangre, inseguridad, inestabilidad política y exclusión que han causado trastornos ysufrimientos al pueblo de Burundi y que comprometen gravemente las perspectivas de desarrollo económico y el logro de la igualdad y la justicia social en el país;
Подтверждая нашу твердую решимость устранить коренные причины сохраняющихся условий насилия, кровопролития, отсутствия безопасности, политической нестабильности и изоляции,которые привели к бедственному положению и страданиям бурундийского народа и серьезно подрывают перспективы экономического развития и обеспечения равенства и социальной справедливости в нашей стране;Las consecuencias de este bloqueo para el bienestar de la población cubana se agravan producto del contexto internacional actual, caracterizado sobre todo por la crisis económica y financiera internacional, el cambio climático, y la crisis energética y alimentaria,cuyos efectos perniciosos comprometen gravemente los esfuerzos de Cuba para logar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Последствия этой блокады для кубинского населения усугубляются негативным воздействием нынешнего международного положения, характеризующегося экономическим и финансовым кризисом, изменением климата, а также продовольственным и энергетическим кризисом,пагубное воздействие которых самым серьезным образом подрывает усилия Кубы, направленные на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Estas alegaciones, si se confirman, comprometerían gravemente a la CIA.
В случае их подтверждения, эти заявления могут серьезно скомпрометировать ЦРУ.Esto compromete gravemente la seguridad de las personas a la que se refiere el apartado b del artículo 5 de la Convención.
Это создает серьезную угрозу для личной безопасности по смыслу статьи 5b Конвенции.La inclusión de excepciones vagas o inadecuadas en la legislación nacional sobre elacceso a la información es otro obstáculo frecuente, que compromete gravemente el impacto de esos instrumentos.
Внесение в национальные законы о доступе к информации нечетко определенных илинеправомерных исключений также является одним из распространенных препятствий, которые серьезно подрывают воздействие этих документов.El Grupo observó que uno de los numerosos defectos de la comisiónera que había conflictos estructurales de interés que comprometían gravemente su independencia.
Она отметила, что одним из множества недостатков комиссииявляется наличие структурных конфликтов интересов, которые серьезно подрывают независимость комиссии.Subrayando que la desertificación compromete gravemente la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Подчеркивая, что опустынивание серьезно подрывает возможности развивающихся стран по достижению международно согласованных целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.A principios de 2003 este déficit comprometió gravemente la participación de las Partes que reunían las condiciones en el 18º período de sesiones de los órganos subsidiarios.
В результате этого дефицита в начале 2003 года возникла серьезная угроза для участия Сторон, имеющих право на получение помощи, в восемнадцатых сессиях вспомогательных органов.Esta última forma de proceder comprometerá gravemente la seguridad alimentaria mundial, distorsionará los mercados de productos básicos y provocará una mayor degradación ambiental.
Последний курс действий серьезно подорвет всемирную продовольственную безопасность, приведет к диспропорциям на рынках сырьевых товаров и вызовет дальнейшее ухудшение окружающей среды.También observa que el mantenimiento de los responsables de violaciones de los derechos humanos en el ejército olas fuerzas de seguridad compromete gravemente el proceso de transición hacia la democracia.
Он также подчеркнул, что оставление лиц, виновных в нарушениях прав человека,в рядах армии или сил безопасности серьезно компрометирует процесс перехода к демократии.La conducta cínica ypeligrosa de ese país en relación con su programa de armas nucleares, que compromete gravemente la estabilidad regional e internacional, merece la más enérgica condena.
Заслуживает самого суровогоосуждения циничное и опасное поведение этой страны в плане разработки ядерно- оружейной программы, которая серьезно ставит под угрозу региональную и международную стабильность.Determinados datos empíricos indican que cuandolos niños quedan sin hogar o viven en pésimas condiciones, se compromete gravemente su crecimiento, desarrollo y seguridad.
Эмпирические данные показывают, что в случаях,когда дети являются бездомными или живут в бедственных условиях, это серьезно подрывает их рост, развитие и безопасность.En los países con economía de transición, puede comprometer gravemente las reformas en curso.
Una pena de esa clase representa, en efecto,un límite más allá del cual cabe presumir que la persona condenada compromete gravemente la seguridad pública y el orden establecido, que se mencionan en el párrafo 2 del artículo 8 del Convenio.
Подобный приговор представляет предел, позволяющий предположить,что осужденное лицо представляет серьезную угрозу для общественной безопасности и порядка, о которой идет речь в пункте 2 статьи 8 ЕКПЧ.
