Примеры использования Compromiso con la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оратор настоятельно призывает другие страны на деле продемонстрировать свою приверженность деятельности УВКБ.Nuestro compromiso con la labor de consolidación de la paz de las Naciones Unidas sigue siendo firme.
Наша решимость оказывать содействие работе Организации Объединенных Наций в области миростроительства остается неизменной.Alentamos a otros Estados a que demuestren su constante compromiso con la labor del Tribunal adoptando medidas concretas en esta esfera crucial.
Мы призываем другие государства подтвердить свою неизменную приверженность работе Трибунала конкретными делами в этой исключительно важной области.Он выразил благодарность покидающим свои посты Председателю ичленам Бюро Исполнительного совета за их руководящую роль и приверженность работе Совета.Por el contrario, el compromiso con la labor de promover y proteger los derechos humanos debe reafirmarse a todos los niveles.
Наоборот, необходимо на всех уровнях подтверждать приверженность деятельности по защите и содействию обеспечению прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
Del mismo modo, felicitamos al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan,por su dedicación y compromiso con la labor de las Naciones Unidas.
Аналогичным образом мы приветствуем Генерального секретаря ЕгоПревосходительство г-на Кофи Аннана за его самоотверженность и приверженность работе Организации Объединенных Наций.Confirmamos una vez más nuestro compromiso con la labor del comité de redacción del protocolo adicional de los acuerdos de salvaguardias.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность работе комитета по выработке проекта дополнительных положений к соглашениям о гарантиях.En las siguientes secciones del informe, la Asociación Internacional de Juristas Demócratas desea señalar a la atención del Comité su profundo einquebrantable compromiso con la labor de las Naciones Unidas.
В нижеследующих разделах доклада МАЮД хотела бы обратить внимание Комитета на свою твердую ипостоянную приверженность деятельности Организации Объединенных Наций. Организационные цели МАЮД.Alentamos a otros Estados a que demuestren su compromiso con la labor de los Tribunales mediante de acciones concretas en esta esfera fundamental.
Мы призываем и другие государства подтвердить свою постоянную приверженность работе трибуналов конкретными действиями в этой области.Председатель Совета приветствовал все делегации и выразил признательность покидающим свои посты Председателю изаместителям Председателя за их направляющую деятельность и приверженность работе Совета в 2012 году.De esta manera, Guyana ratifica y refuerza su compromiso con la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional.
Итак, Гайана подтверждает и укрепляет свою приверженность работе Организации Объединенных Наций в области борьбы с международным терроризмом.Выступавшие приветствовали создание Механизма обзора в качестве важного шага по обеспечению полномасштабного осуществления Конвенции ивыразили свою полную приверженность работе этого Механизма.Alentamos a otros Estados a que demuestren su compromiso con la labor de los Tribunales a través de acciones concretas en esta importante esfera.
Мы призываем другие государства продемонстрировать свою неизменную приверженность целям работы Трибуналов посредством конкретной деятельности в этой важной области.Гн Джозеф Шами, Директор Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций,приветствовал членов Бюро и поблагодарил их за приверженность работе Комиссии и участие в совещании.Судья Тузмухамедов заверил меня в своей приверженности работе Трибунала и Sr. Treki: Permítame también aprovechar esta oportunidad para expresarle el reconocimiento y la gratitud del Grupo de Estados de Asia por sus esfuerzos incansables ysu profundo compromiso con la labor de la Asamblea General durante el año pasado.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Вам, гн ат- Трейки, глубокую признательность от имени Группы азиатских государств за Ваши неустанные усилия иглубокую приверженность работе Генеральной Ассамблеи в течение прошедшего года.En ese sentido, el Grupo de los 21 reitera su compromiso con la labor de la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación sobre desarme.
В этом отношении Группа 21 подтверждает свою приверженность работе Конференции по разоружению как единому многостороннему органу переговоров по разоружению.Sra. Al-Khalifa: El Grupo de Estados de África también quisiera aprovechar esta ocasión para manifestarle su sincero reconocimiento y agradecimiento, como actual Presidenta, por sus dotes de mando,su dedicación y su compromiso con la labor de la Asamblea General.
Группа африканских государств хотела бы также воспользоваться этой возможностью и выразить свою искреннюю признательность Вам, гжа Аль Халифа, в Вашем качестве нынешнего Председателя, за Ваше руководство,преданность и приверженность деятельности Генеральной Ассамблеи.Соединенные Штаты подтверждают свою приверженность деятельности Агентства в области ядерной безопасности и наше обязательство и далее поддерживать эту важную работу.En cambio, en el antiguo gobierno del PASOK contribuimos a crear un marco más positivo,al declarar nuestro compromiso con la labor mediante el consenso, con lo que creamos la base para la confianza y el entendimiento mutuo.
В прежнем правительстве PASOK, мы вместо этого помогли создать более позитивную структуру,объявив наше обязательство работать для достижения согласия, создавая, таким образом, фундамент для доверия и взаимопонимания.Deseando demostrar su compromiso con la labor del FNUAP y con el proceso del marco de financiación multianual, Suecia anunció una contribución para 2000 de 145 millones de coronas suecas(aproximadamente 16,6 millones de dólares), lo que representaba un aumento del 5% respecto de su contribución de 1999.
Демонстрируя свою приверженность работе ЮНФПА и процессу МРФ, Швеция объявила взнос на 2000 год в размере 145 млн. шведских крон( приблизительно 16, 6 млн. долл. США), что на 5 процентов больше по сравнению со взносом 1999 года.Veinte de los 21 miembros actuales del Comité asistieron al 57º período de sesiones,volvieron a expresar su compromiso con la labor del Comité y convencieron a este de que cumplían el objetivo que se perseguía con su participación en él en calidad de miembros.
В работе пятьдесят седьмой сессии Научного комитета приняли участие 20 из 21 государства- члена,которые подтвердили свою приверженность деятельности Комитета и убедили Комитет в выполнении ими задачи членства в нем.Chile, junto con reiterar su compromiso con la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y con los programas que lleva a cabo, desea informar que en estos mismos días se realiza en Sierra Leona una misión de nuestro país para explorar un programa de cooperación en el ámbito de la educación y pequeño empresariado, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Подтверждая свою приверженность деятельности Комиссии по миростроительству и выполнению ее программ, Чили хотела бы заявить, что в настоящее время в Сьерра-Леоне работает миссия из Чили для изучения программы сотрудничества в областях образования и малого бизнеса в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Mi delegación quisiera felicitar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su liderazgo,su dedicación y su compromiso con la labor de la Organización y por el nuevo impulso que imprime a la consecución de los ODM.
Наша делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Мунуза его руководящую роль, самоотверженность и приверженность деятельности Организации Объединенных Наций и за новый импульс, который он придал процессу достижения ЦРДТ.Группа ОИК поддержала эту резолюцию, с тем чтобы подтвердить свою приверженность работе Совета по правам человека как одного из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи и вновь выразить свою поддержку усилиям Совета в осуществлении им мандата, содержащегося в резолюции 60/ 251.Al ser testigos de una reducción del número de conflictos violentos que afectaron a muchos países en el último decenio o antes,ha llegado el momento de renovar nuestro compromiso con la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de garantizar que en los países que salen de un conflicto no se reanude la violencia.
Сейчас, когда происходит сокращение числа насильственных конфликтов, от которых в последние десять с лишним лет страдали многие страны,пора подтвердить нашу приверженность работе Комиссии по миростроительству, с тем чтобы страны, выходящие из состояния конфликта, вновь не скатились к насилию.A ese respecto, muchas delegaciones reiteraron su compromiso con la labor del Grupo de Trabajo, y acogieron con beneplácito los debates en la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en abril de 2014 que, a juicio de algunas delegaciones, habían demostrado la voluntad política de avanzar por parte de la mayoría de los Estados.
В этой связи многие делегации подтвердили свою приверженность деятельности Рабочей группы и приветствовали обсуждения, состоявшиеся в ходе совещания Рабочей группы, которое проходило в апреле 2014 года, и, по мнению некоторых делегаций, продемонстрировали политическую волю большинства государств к продвижению вперед.Además, la Unión Europea quisiera dar las gracias al Sr. Pekka Patosaari, con motivo de su jubilación,no sólo por su firme compromiso con la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, a la cabeza de su secretaría durante los últimos cinco años, sino también por su significativa contribución al proceso político forestal internacional y paneuropeo.
Кроме того, Европейский союз хотел бы выразить благодарность г-ну Пекке Патосаари в связи с его уходомна пенсию, причем не только за его твердую приверженность деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам, Секретариат которого он возглавлял в течение пяти лет, но и за его значительный вклад в международный и панъевропейский процесс разработки политики в области лесов.Por todo ello, deseamos expresar nuestro compromiso con las labores que se realizan en los dos grupos de trabajo ad hoc.
В этой связи мы выражаем нашу приверженность работе, которая проводится в обеих специальных рабочих группах.Nuestro compromiso con las labores del Consejo no se ha limitado al plano de sus deliberaciones, sino que se extiende a la contribución argentina a las operaciones para el mantenimiento de la paz, la más importante en nuestra región.
Наша приверженность работе Совета не ограничивалась только дискуссиями; она распространялась и на вклад Аргентины в области операций по поддержанию мира, который в нашем регионе является самым крупным.
