COMPROMISO CON LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO на Русском - Русский перевод

• приверженность целям в области развития сформулированным в декларации тысячелетия
• приверженность достижению целей развития тысячелетия

Примеры использования Compromiso con los objetivos de desarrollo del milenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Kazajstán reitera su compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Казахстан подтверждает свои обязательства в отношении целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

Hace una semana, desde esta misma tribuna, un gran número de dirigentes del mundo reafirmaron su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Неделю назад с этой самой трибуны целый ряд мировых руководителей подтвердили свою приверженность Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Nuestro compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio requiere también que estas negociaciones se concluyan con éxito.
Наша приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, также требует успешного завершения переговоров.

En cuarto lugar, nuestro país ha demostrado su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В-четвертых, наша страна демонстрирует приверженность Целям развития тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Se debía cumplir el compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y el desarrollo debía ocupar un lugar central en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Необходимо сохранять приверженность целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и добиться, чтобы развитие было выдвинуто на первый план повестки дня на период после 2015 года.

Al mismo tiempo, renovamos nuestro firme compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В то же время мы подтверждаем нашу твердую приверженность достижению целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.

Nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ha ampliado en nuestro actual plan nacional de desarrollo, para el período comprendido entre 2010 y 2016.
Наша приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проявилась во всей полноте в нашем нынешнем национальном плане развития на период 2010- 2016 годов.

Es en ese espíritu que renovamos nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
И в этом духе мы вновь подтверждаем свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Reiteramos nuestro firme compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y resolvemos intensificar todos los esfuerzos para acelerar el logro de los Objetivos para 2015 sobre la base de la implicación nacional y el apoyo de la comunidad internacional;
Подтверждаем нашу твердую приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и заявляем о твердом намерении активизировать усилия в направлении ускорения процесса достижения этих целей к 2015 году за счет утверждения принципа национальной ответственности и поддержки со стороны международного сообщества;

Sra. Smith(Noruega)(habla en inglés): La semana pasada reafirmamos nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y convenimos en acelerar nuestros esfuerzos.
Гжа Смит( Норвегия)( говорит по-английски): На прошлой неделе мы подтвердили свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ). Мы договорились активизировать свои усилия.

El Uruguay renueva su compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio, que en nuestro país significa el diseño e instrumentación de un sistema de políticas sociales integrales y universales que atiendan la situación de pobreza e indigencia que padece casi 1 millón de uruguayos, y que al mismo tiempo procese una estrategia de cambios y desarrollo..
Уругвай подтверждает свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, что в нашей стране означает разработку и осуществление систем единой всеобщей социальной политики, которая направлена на ликвидацию нищеты и лишений, испытываемых почти миллионом уругвайцев, и которая является частью стратегии перемен и развития..

Hungría observó con satisfacción que, a pesar del impacto del cambio climático, Nauru había dado muestras de su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Венгрия с удовлетворением отметила, что, несмотря на воздействие изменения климата, Науру доказывает свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

A través de nuestro renovado compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio podemos atender a su exhortación.
И, если мы активизируем наши усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы сможем сделать его призыв реальностью.

Demostrar solidaridad en estos tiempos difíciles es la mejor prueba de nuestra confianza en el futuro y de la solidez de nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Демонстрация солидарности в это трудное время является наилучшим доказательством нашей уверенности в будущем и твердости нашей приверженности целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

La organización reforzó su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y contribuyó en el contexto de la Cumbre Mundial de 2005.
Комитет подтвердил свою приверженность достижению Целей развития тысячелетия и способствовал проведению Всемирного саммита 2005 года.

Mencioné ese objetivo porque es un signo claro de nuestro tiempo: una estrategia definida conjuntamente por africanos y europeos, que refleje nuestro compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio y que esté de acuerdo con las actividades de las instituciones multilaterales de ambos continentes.
Я упомянул эту цель, поскольку она является велением нашего времени, стратегия, разработанная совместными усилиями африканцев и европейцев, отражающая нашу приверженность достижению ЦРДТ и согласованная с деятельностью многосторонних институтов обоих континентов.

La organización aumentó su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio llevando a cabo actividades importantes en relación con cada uno de los Objetivos..
Организация укрепила свою приверженность Целям развития тысячелетия, осуществляя значительную деятельность по каждой из этих целей..

En la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/2, los líderes mundiales expresaron su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, particularmente con la creación de una asociación mundial para el desarrollo..
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 55/ 2, мировые лидеры выразили свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в отношении формирования глобального партнерства в целях развития..

Por su parte, la Orden reafirma su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Со своей стороны, Орден вновь подтверждает свою приверженность делу достижения Целей развития тысячелетия, Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

A este respecto, mi delegación se suma al llamamiento formulado a los países desarrollados para que plasmen en medidas concretas su apoyo y compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a fin de que los países en desarrollo en cuestión puedan atender eficazmente a los numerosos problemas que analiza el Secretario General en su informe.
В этой связи моя делегация присоединяется к призыву, обращенному к развитым странам, претворить их поддержку и приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в подлинные меры, которые дадут заинтересованным развивающимся странам возможность эффективно решать многие проблемы, которые Генеральный секретарь обсуждает в своем докладе.

Por su parte, la Orden reafirma su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y subraya su intención de participar en proyectos colaborativos que fomenten, dentro de su esfera de influencia, los principios de los Objetivos así como los objetivos de desarrollo más generales de las Naciones Unidas relativos a la promoción del desarrollo sostenible en todos los niveles.
Со своей стороны Орден вновь подтверждает свою приверженность Целям развития тысячелетия и подчеркивает свое намерение участвовать в совместных проектах, которые способствуют, в пределах его сферы влияния, принципам ЦРТ, а также более широким целям в области развития Организации Объединенных Наций, связанным с содействием устойчивому развитию на всех уровнях.

Para concluir, queremos reiterar nuestro firme compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio y la Convención sobre los Derechos del Niño.
В заключение мы хотели бы вновь подтвердить решительную приверженность нашей страны осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и Конвенции о правах ребенка.

Las Conferencias han seguido fortaleciendo el compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante aplicaciones de tecnología espacial, y reconocen que los nuevos desafíos planteados por el mundo moderno exigen una visión mundial que solo los satélites pueden proporcionar.
Конференции продолжают укреплять приверженность достижению Целей развития тысячелетия путем применения космической техники и признают, что новые вызовы современного мира требуют глобального наблюдения, которое может быть обеспечено только с помощью спутников.

El sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General ha dado a la comunidad internacional la oportunidad de reafirmar su compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio, situando así la erradicación de la pobreza y la promoción del crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial para todos entre los primeros temas del programa común.
Была проведена шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи, которая дала возможность международному сообществу вновь подтвердить свою приверженность ЦРТ и тем самым вновь подчеркнуть приоритетный характер таких вопросов общей повестки дня, как искоренение нищеты и содействие устойчивому экономическому развитию, обеспечение устойчивого развития и про- цветания для всех.

El UNFPA alienta a todos los donantes a que demuestren su compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio y la CIPD incrementando sus contribuciones al Fondo y presentando promesas de contribuciones para un período de varios años con el fin de garantizar una base de financiación de recursos ordinarios.
ЮНФПА призывает всех доноров продемонстрировать свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и МКНР путем повышения своих взносов в ЮНФПА и объявления взносов на многолетний период в целях обеспечения устойчивой финансовой базы регулярных ресурсов.

El Brasil alabó a Mongolia por su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, haciendo especial hincapié en la igualdad entre los géneros.
Бразилия одобрила приверженность Монголии целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, с особым упором на гендерное равенство.

El Gobierno del Reino Unido ha contraído un compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio y se está empleando a fondo para promover el desarrollo sostenible y reducir la pobreza.
Правительство Соединенного Королевства привержено достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и упорно работает над их реализацией и сокращением масштабов нищеты.

El Comité recomienda al Estado parte que mantenga sus esfuerzos en el marco de sus compromisos con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по выполнению обязательств в рамках Целей развития тысячелетия.

Bajo este marco, quisiera destacar algunas áreas en las cuales el Gobierno del Perú viene trabajando de manera prioritaria, en colaboración con la sociedad civil, para el cumplimiento de sus compromisos con los objetivos de desarrollo del Milenio.
В этом контексте я хотел бы подчеркнуть некоторые области, которые правительство Перу рассматривает как приоритетные и в которых оно работает вместе с гражданским обществом, с тем чтобы выполнить обязательства, взятые в отношении целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.

La asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda serán indispensables, en especial para los países menos adelantados a fin de que logren el desarrollo y cumplan sus compromisos con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Оказание официальной помощи в целях развития и облегчение бремени задолженности будут крайне необходимыми направлениями деятельности-- особенно для наименее развитых стран-- для осуществления программы действий в целях развития и выполнения их обязательств, связанных с целями в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.