Примеры использования Compromiso de garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumplan su compromiso de garantizar el acceso a la enseñanza primaria y secundaria.
En apoyo de lo antedicho, el Gobierno de Burundi renueva su compromiso de garantizar la seguridad de todos los ciudadanos y extranjeros.
В целях подтверждения изложенных выше фактов правительство Бурунди вновь заявляет, что оно обязуется обеспечивать безопасность всех своих граждан и иностранцев.Fortalecer su compromiso de garantizar un mayor respeto de los derechos fundamentales de las minorías(Suiza);
Усилить свою приверженность обеспечению более полного уважения основных прав меньшинств( Швейцария);La labor de promoción de políticas regional de laAsian Partnership siempre se ha basado en su compromiso de garantizar que se escuche claramente la voz de sus organizaciones asociadas en el espacio de la promoción.
Пропаганда региональной политики, которую ведет Партнерство, всегда опиралась на его стремление добиться того, чтобы голоса его организаций- партнеров были услышаны.Compromiso de garantizar la financiación adecuada de las actividades de las Naciones Unidas y de reformar ulteriormente la Secretaría;
Обязательство обеспечивать надлежащее финансирование деятельности Организации Объединенных Наций и продолжать реформу Секретариата;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
Que los Estados Miembros cumplan su compromiso de garantizar el acceso a la enseñanza primaria y secundaria.
Государства- члены должны выполнять свои обязательства по обеспечению доступа к начальному и среднему образованию.Compromiso de garantizar y proteger a las personas y entidades que trabajan en la protección de los derechos humanos, así como la labor que realizan.
Обязательство обеспечить гарантии и защиту физических и юридических лиц, действующих в области прав человека, а также гарантировать защиту.Afirma que el Estado colombiano no ha observado su compromiso de garantizar a todos los habitantes de su territorio políticas de no discriminación.
Он утверждает, что колумбийское государство не соблюдает свое обязательство обеспечить всем жителям страны защиту от дискриминации.La OMPI expresó su compromiso de garantizar que todos los países se beneficien de la propiedad intelectual en su desarrollo económico, social y cultural.
ВОИС выразила приверженность обеспечению того, чтобы интеллектуальная собственность была полезной для экономического, социального и культурного развития всех стран.En el acuerdo de la coalición de 11 de noviembre de 2005, los partidosgobernantes, CDU/CSU y SPD, subrayaron su compromiso de garantizar a mujeres y hombres el acceso equitativo a un empleo que les proporcione seguridad social y les cubra el costo de la vida.
В коалиционном соглашении от 11 ноября 2005 года правящие партииХДС/ ХСС и СДПГ подчеркнули свою приверженность обеспечению равного доступа женщин и мужчин к трудоустройству, что дает им социальную защиту и средства к существованию.El PNUD mantiene su compromiso de garantizar que los resultados nacionales que intenta lograr con sus países asociados sean estratégicos y transformacionales.
ПРООН остается приверженной обеспечению того, чтобы национальные результаты, к достижению которых она стремится вместе со страновыми партнерами, вели к стратегически важным и трансформационным изменениям.Timor-Leste elogió los esfuerzos desplegados para combatir la corrupción y el compromiso de garantizar el derecho a la educación, incluida la gratuidad de la enseñanza primaria y secundaria.
Тимор- Лешти высоко оценил усилия по борьбе с коррупцией и стремление гарантировать право на образование, включая предоставление бесплатного начального и среднего образования.Mozambique reafirma su compromiso de garantizar la plena efectividad de todos los derechos humanos y principios consagrados en su Constitución y otros mecanismos jurídicos que no la contradigan.
Он вновь подтверждает свою приверженность обеспечению полного осуществления всех прав человека и принципов, закрепленных в его Конституции и других законах, не противоречащих ей.Pese a los desafíos que enfrenta, Kenya reafirma su compromiso de garantizar y proteger los derechos de los refugiados, los repatriados y los desplazados internos.
Несмотря на стоящие перед ней трудности, Кения вновь подтверждает свою приверженность делу обеспечения и защиты прав беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц.Reafirmar el compromiso de garantizar la plena realización de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, como parte inalienable, integral e indivisible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.
Вновь подтвердить приверженность обеспечению полного осуществления прав женщин и девочек, представляющих собой неотъемлемую, органическую и нераздельную составную часть комплекса прав и основных свобод человека.La labor de promoción de políticasregional de la Alianza siempre se ha basado en su compromiso de garantizar que se escuche claramente la voz de sus organizaciones de campesinos asociadas en el espacio de la promoción.
Пропаганда проводимой Партнерством региональной политики всегда опиралась на стремление добиться того, чтобы голоса его партнеров из числа крестьянских организаций были услышаны.Reafirma su compromiso de garantizar el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, en las que está desplegada la UNPROFOR;
Подтверждает свое обязательство обеспечить уважение суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии, Республики Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии, где размещены СООНО;El Gobierno de la República de Guatemala, reitera el compromiso de garantizar y proteger en forma eficaz la labor de los individuos y entidades defensoras de los derechos humanos.
Правительство Республики Гватемала вновь подтверждает свое обязательство гарантировать и защищать эффективным образом деятельность физических и юридических лиц, занимающихся вопросами защиты прав человека.Zambia subrayó su compromiso de garantizar que se respetaran también los derechos humanos de los individuos que entraban en conflicto con la ley y se garantizara un trato justo tanto a las víctimas como a los autores de delitos.
Замбия подчеркнула свое обязательство обеспечивать уважение прав человека и в отношении тех лиц, которые вошли в противоречие с законом, а также гарантировать справедливое обращение как с пострадавшими от преступлений, так и с теми, кто их совершил.Aunque hay una diferencia entre los planes y su ejecución, existe el compromiso de garantizar que la labor de reconstrucción de los equipos provinciales de reconstrucción se lleve a cabo de acuerdo con las autoridades afganas.
Хотя между составлением планов и их осуществлением есть определенный разрыв, имеются обязательства по обеспечению того, чтобы деятельность провинциальных групп La Unión Europea mantendrá su compromiso de garantizar la coherencia entre sus políticas internas y externas, con miras a alcanzar los objetivos mundiales relativos a todas las cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas.
Европейский союз сохранит свою приверженность обеспечению согласованности своей внутренней и внешней политики для достижения глобальных целей по всем вопросам, решением которых занимается Организация Объединенных Наций.Celebro esta tendencia positiva e insto a ambas partes a que cumplan su compromiso de garantizar la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 del acuerdo militar No. 1.
Я с удовлетворением отмечаю эту позитивную тенденцию и настоятельно призываю обе стороны сохранять приверженность обеспечению того, чтобы свобода передвижения военных наблюдателей МООНРЗС была гарантирована в соответствии с пунктом 4 военного соглашения№ 1.La Comisión Mixta, que reafirmó su compromiso de garantizar los derechos de todas las poblaciones afectadas por la decisión de la Corte, tanto del Camerún como de Nigeria, creó una subcomisión encargada de las poblaciones afectadas.
Смешанная комиссия, которая подтвердила свое обязательство гарантировать права всех людей, затронутых решением Суда,-- как камерунцев, так и нигерийцев, учредила Подкомиссию по затронутому населению.Deseo recordar el compromiso de garantizar que cada niño tenga una familia.
Я хотел бы напомнить об обязательстве по обеспечению того, чтобы у каждого ребенка была семья.Debemos reafirmar juntos nuestro compromiso de garantizar la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación de todos los niños.
Давайте вновь подтвердим наше общее обязательство обеспечить выживание, защиту, развитие и участие всех детей.Los representantes del Gobierno reafirmaron su compromiso de garantizar la seguridad de los trabajadores civiles y de ayuda humanitaria y reiteraron su solicitud de que se retirara el componente militar de la MINURCAT.
Представители правительства вновь подтвердили свою приверженность обеспечению безопасности гражданских лиц и сотрудников гуманитарных организаций и вновь повторили свою просьбу о выводе военного компонента МИНУРКАТ.Es imprescindible que los Estados partes reafirmen su compromiso de garantizar la vitalidad del Tratado impulsando los tres pilares al mismo tiempo y asumiendo su responsabilidad de promover los objetivos fundamentales del Tratado.
Настоятельно необходимо, чтобы государства- участники подтвердили свою приверженность обеспечению жизнеспособности Договора путем продвижения всех трех основных элементов и выполнения ответственности за достижение основополагающих целей Договора.El Estado beninés ha cumplido su compromiso de garantizar la igualdad del hombre y la mujer en cuanto al ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales enumerados en el Pacto, mediante la adopción de medidas legislativas y prácticas.
Бенин выполнял свое обязательство по обеспечению равноправия мужчин и женщин в том, что касается всех экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в Пакте, в частности посредством принятия законодательных и практических мер.Dar prioridad a los esfuerzos encaminados a cumplir el compromiso de garantizar la enseñanza primaria gratuita, habida cuenta en particular de que actualmente se dedica a la enseñanza primaria uno de los niveles más bajos de inversión estatal de la región(España);
Уделять первостепенное внимание выполнению обязательства обеспечить бесплатное начальное образование, особенно с учетом того, что сегодня уровень государственных инвестиций в систему начального образования страны является одним из самых низких в регионе( Испания);
